"que decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أقول
• لأقوله
• لتقوله
• ماذا أقول
• أن تقول
• قوله
• ما أقوله
• لقوله
• ليقوله
• ما أقول
• أن يقول
• لتقوليه
• أن تقولي
• أن نقول
• ماذا اقول

Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir: quería decir no.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Y por tanto, como tengo prisa con esto, tengo que decir: No se trata solo de cumplir con la ley.
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

Cuando una mujer que tiene tanto que decir no dice nada, su silencio es avasallador.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Siento haber sido severa Y no sé qué más hay que decir.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ولا أدري ماذا أقول

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

¿Me siento en ese taburete escucho lo que tienes que decir durante 60 segundos...
أجلس على ذلك الكرسي ، وأنصت على ماتريد قوله لمدة 60 ثانية

Agendé el tiempo porque tenía algo importante que decir y me hiciste esperar.
أنا حددت موعد لأنني لديّ ما أقوله و أنت جعلتني أنتظر

Di lo que tengas que decir y déjame solo, te lo ruego.
قولى ما أتيت لقوله و أرجو أن تتركينى و شأنى

Pero además de eso, con estos como mis valores centrales, tengo que decir la verdad.
لكن إضافة إلى ذلك، مع كون هذه قيمي الأساسية، يجب أن أقول الحقيقة.

Tengo que decir esta es la tercera vez que vengo a tu club y tengo que decirte algo realmente desagradable pero, cada vez resultaba--
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

Pero tengo que decir que todo lo que he conseguido como terapeuta, se lo debo a esa carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

No se, no se. Pero, Aunque no tengo nada que mostrar, nada que decir trataremos de hablar sobre otra cosa.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Tengo poco que decir sobre mi infancia, excepto que fue feliz... en parte.
لدي القليل لأقوله عن طفولتي سوى أنها كانت سعيدة في أماكن

No hay nada que debas enfrentar, así que, ¿queda algo más que decir?
ليس هناك شيء لتقوم به فلا أعرف مالذي بقي لتقوله ؟

¿Por qué no me dices lo que tengas que decir ahora mismo?
لم لا تقول لي فقط ماذا لديك لتقوله لي الآن؟

Yo no sabía que decir, Así que traté de ver la T.V.
وكنت لا أعلم ماذا أقول لذلك حاولت ان أشاهد التلفاز

Para producir un nuevo medicamento, usted tiene que decir que las mejoras vendrán.
حتّى تُنتج دواءً جديداً عليك أن تقول ماالذي ستكون عليه التحسينات،

Lo que tengas que decir, lo puedes hacer delante de mi equipo.
أي شيء تريد قوله لي تستطيع أن تقوله أمام أصدقائي

Y tengo algo que decir. Creo que deberíamos, ya sabes, ver a dónde va esto.
و لدي ما أقوله, أعتقد أننا يجب أن نرى إلى أين سيذهب الأمر.

-Doctor, subirá más si no oímos lo que tiene que decir.
سوف ترتفع أكثر إذا كنا لن نسمع مالديها لقوله

Cuando tienes una conversación como esta, el niño tiene que pensar en algo que decir para poder seguir lo que ha empezado.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

No tengo nada que decir. Se confunde de persona, señor.
ليس لدي ما أقول أنتم تتسلقون الشجرة الخطاَ

En su discurso a la Asamblea General de 1996, el Sr. Clerides tuvo algo que decir en relación con su negativa constante a reunirse conmigo:
وقد اضطر السيد كليريدس أن يقول شيئا في خطابه الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ فيما يتصل برفضه المستمر للالتقاء معي:

Si tienes algo más que decir, dilo con una voz aguda mientras caminas hacia atrás.
إذا كان لديك شيء لتقوليه فقوليه بصوت ذو نبرة عاليه أثناء مشيك للخلف

No olvides, tienes que decir sí cuando te lo pregunten.
تذكري عزيزتي، في يوم زفافك من الحكمة أن تقولي نعم

Así que decir que no hay esperanza no es lo correcto, porque realmente podemos hacer la diferencia si integramos las distintas tecnologías.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

No se que decir, excepto adiós.
لا أعلم ماذا اقول لكَ, بأستثناء إلى اللقاء