"quedé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقيت
• بقيتُ
• مكثت
• احتفظت
• ظللت
• وقفت
• علقت
• جلست
• أبقيت
• وبقيت
• أصبحتُ
• بَقيتُ
• أحتفظت
• أطلت
• وأصبحت

Me quedé despierto hasta medianoche estudiando el Ritual Romano pensando en lo que se aproximaba.
بقيت مستيقظاً حتى بعد منتصف الليل أدرس الطقوس الرومانية مفكراً بما كان لديهم

El problema es que mi padre me necesitaba en esta granja así que me quedé.
لكن كمنت المشكلة في أن والدي كان بحاجة إلي في المزرعة لذلك بقيت

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

Y yo me quedé aquí con mi madre, que está totalmente deprimida.
و أنا بقيتُ مع والدتي هنا و التي كانت مكتئبة للغاية

Me quedé toda la noche, y nunca regresé, porque es la mujer de mi hermano aunque él nunca notó nada.
مكثت هناك طيلة الليل لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

Lo usaba para enseñar. Me quedé con unos cuantos.
كنت دائماً أعلم عن طريق هذه احتفظت ببعضها

Trabajé todo el día y me quedé toda la noche haciendo música.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Estaba asustada, pensaba que estaba perdiendo el bebé, así que me quedé con ella.
كانت فقط خائفة رغم ذلك اعتقدت أنها تفقد طفلها لذا بقيت معها

Pero me quedé y te apoyé porque veía el dolor que sentías.
لكنني بقيت بجانبك ودعمتك لأنني كنت أرى كم كنت تتألم

Me quedé por ti, pero sentí que mis neuronas morían una a una.
بقيت بسببك، ولكن شعرت كأن خلايا دماغي تموت واحدة تلو الأخرى

Así que sí, toqué fondo y me quedé ahí durante una década, y después decidí que estaba preparada.
لـذا أجـل وصلت إلى القـاع و بقيت هنـاك نحو عشـريـة و بعدهـا قررت أنـي مستعـدة

Me quedé en casa cada día mientras te recuperabas de la fiebre Argo.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

Bueno... me quedé en la política porque en verdad creía que podría hacer una diferencia y hacer que estemos a salvo.
حسناً أنا بقيت فى السياسة لأنى أمنت بصدق أننى يمكنى تحقيق تغير و يمكننى أن أجعلنا أكثر أمنناً

Un día me quedé un tiempo después de la salida de la escuela. Era un poco tarde y me escondí en el baño de las chicas.
في إحدى الأيام، بقيت إلى وقت متأخر بعد الدروس، متأخر جدا، و اندسست في حمام تلك الفتاة.

Sólo me quedé ahí, tratando de respirar, de miedo a moverme, de miedo a que me hubiera roto algo.
فقط بقيتُ هناك أحاولُ التنفس خائفة من الحركة

Realmente encantada. Me quedé allí hasta las 22:40 les di las buenas noches y volví a casa.
مكثت حتى الحادية عشرة الا الثلث و تمنيت لها ليلة سعيدة و عدت اٍلى المنزل

Luego cambiaron de marca de grapadoras pero yo me quedé con la mía porque no había suficientes y a mí me quedaban grapas de las otras.
ولكنهم غيروا الدباسات هنا ولكني احتفظت بدباستي لأن أسمي لم يكن مسجل في القائمة

Me quedé pensando en ese momento. Nunca me amedrenta, te estoy diciendo.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Me quedé parada allí, no sé cuánto tiempo, viendo a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

Hey, yo estaba bailando con Brad Nelson, pero él quería bailar contigo ... así que me quedé con ese tipo.
لقد رقصت مع براد نيلسون ..لكنه أراد الرقص معكِ لكنني علقت مع عشيقك

Me quedé ahí sentado, mientras nos la pegaba.
جلست هناك عندما إعتقدنا أن الرائد سيقوم بها، تمام ؟

El resto me lo quedé, porque quería devolvérselo, ...para poder ser libre.
قمت بإنفاق نصفها و أبقيت على بقيتها ، كنت أريد إعادتها كنت أريد أن أصبح حراً

Yo me quedé en la Comisaría porque sabía que Audrey iría allí.
وبقيت في مركز الشرطة 'السبب كنت أعرف أن أودري قادمة

Entonces me quedé huérfano una vez más, y mis amigos árabes me encontraron.
ثمّ أصبحتُ يتيماً مرة أخرى وأصدقائي العرب وجدوني

Pero cuando descubrí lo que iba a hacer Hawk, me quedé a protegerla.
عندما إكتشفتُ الذي عملة هواك بَقيتُ لحِمايتها.

Me quedé con su espada y su reloj de oro.
لقد أحتفظت بسيفه، وساعته الذهبية.

Eddie, me quedé dormido! ¡Levantarse levantarse!
إيدي، لقد أطلت في النوم انهض، انهض

¿Ninguna de las dos entiende lo que pasa aquí, sí? Cometí una estupidez, quedé embarazada, y ahora mi castigo es que no tendré sexo hasta que nazca el bebé.
كلتاكما لا تفهما ما يحدث ، حسناً لقد ارتكبت أمر أحمق مرة وأصبحت حبلي