"salí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خرجت
• خرجتُ
• غادرت
• واعدت
• وخرجت
• كنت بالخارج
• خروجي
• ذهبتُ
• واعدتها
• واعدته
• واعدتُ
• غادرتُ
• فخرجت
• خَرجتُ
• تركتُ

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Cuando la costa estaba despejada, salí, entré en el salón de clases, tomé de la mesa de mi maestra el libro de calificaciones.
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي، و تسللّت إلى غرفة الدرس، و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

En 2010 salí de la cárcel por primera vez luego de dos décadas.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

Cuando salí de la rehabilitación él era el único por aquí que quería conocer.
حينما خرجتُ من فترة إعادة التأهيل، كان الوحيد الذي ظلّ إلى جانبي.

Si voy en un vuelo de 12 horas, ven el último aeropuerto, de donde salí.
فإذا كنت على متن رحلة تستغرق 12 ساعة. سترى آخر مطار غادرت منه.

Este renacimento de la hierba. Y entonces salí durante años intentando fotografiar el paisaje prístino.
هذا الانبات الجديد للعشب. وبعدها خرجت لسنين محاولاً ان اصور هذه المناظر البكر.

Nos casamos y ni bien salí del servicio la traje a Inglaterra.
لقد تزوجنا و خرجت من الخدمة و أحضرتها الى هنا

Karen por fin consiguió que su mamá diera la fianza, y salí.
أخيراً كارين جعلت أمها ترهن البيت لتدفع كفالتي وقد خرجت

salí de esa prueba de ese horror para llegar a la gracia de Dios.
خرجت من ذلك الاختبار خرجت من ذلك الرعب لآتي إلى رحمة الرب

Desde el momento en que salí de ese freezer sabía que quería regresar.
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد علمت بأنني أرغب بالعودة

Mis negocios, desde que salí, ha sido el crecimiento de tu riqueza.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

salí de allí sabiendo quién era realmente y lo que quería hacer.
خرجت بمعرفة من أكون حقاً ومن أريد أن أصبح عليه.

Anoche salí a cenar, y vi a tu marido con otra mujer.
خرجت لتناول العشاء ليلة البارحة، ورأيت زوجك مع إمرأة أخرى.

Lo siento, Cameron, pero, salí de la casa sólo con un lápiz labial.
آسفه ، كاميرون ، أنا؟ خرجت من المنزل مع ملمع الشفاه.

Una vez salí con un tipo que usó anteojos 3D durante toda la cita.
ذات مرة، خرجت مع رجل كان مرتدياً نظارات 'ثلاثية الأبعاد' الليلة بأكملها.

Era una poco raro esta mañana cuando salí y los encontré en mi camioneta.
لقد كان الوضع محرجً هذا الصباح عندما خرجت و رأيتهم في شاحنتي

Fue genial, mejor de lo que hubiese imaginado, y entonces salí corriendo de allí como si mi pelo estuviese en llamas.
لقد كان مذهلاً ، كان أفضل مما قد تخيلتهُ يوماً وبعدها خرجتُ من هناك مفزوعةً وكأن شعري يحترق

A los 18 años salí de Camerún en busca de mejores oportunidades educativas.
حين كنت بعمر 18، غادرت الكاميرون باحثًا عن فرص تعليمية أفضل.

Una vez salí con una chica cuyo perro nos miraba y ladraba.
لقد واعدت فتاة مرة كان كلبها ينظر الينا و ينبح

Disparé varios tiros hacia el techo y luego salí por la puerta.
فأطلقتُ عددا من الطلقات نحو سقف المنـزل وخرجت إلى الباب.

Monica, perdona que no fui ayer. salí con Gary.
مونيكا اسفة انى لم امر عليكى لقد كنت بالخارج مع جارى

Eres la primera con la que bebo desde que salí de prisión.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Luego salí al lugar en el bosque donde sabía que ella había estado.
ثمّ ذهبتُ للجزء من الغابة حيث كنتُ أعرف أنّها كانت فيه.

salí varias veces con ella, dejé de salir, pero ella no lo aceptó.
لقد واعدتها عدة مرات وانتهى الأمر لكنها لم تتركني

¿Podría importarme que alguien con quien salí hace una década esté comprometido?
أتخالني أبالي إنْ كان الرجل الذي واعدته قبل عقد مخطوباً؟

salí con Tim mientras estaba separada.
لقد واعدتُ تيم تعلمين، عِندما كُنتُ مُنفصلَة عَن زوجي

Se empezó a poner feo, así que salí escopetada. Pero ahora me gustaría haber hecho algo.
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

Así que salí a la calle a tirar piedras, sin darme cuenta de que se suponía que debía tirar piedras a los autos israelíes.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Después de la última payasada, salí a tomar aire fresco y me tropecé con Rusty.
بعد تلك التمثلية الحزوريةِ الأخيرةِ، خَرجتُ إلى إستنشاق هواءً منعشاً ووَقعَتُ في ريستي.

Dejé el asunto de las drogas cuando salí de prisión.
لقد تركتُ لعبة المُخدّرات بعدما دخلتُ السجن.