"se fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذهب
• غادر
• ذهبت
• رحل
• غادرت
• رحلت
• هرب
• اختفى
• خرج
• خرجت
• هربت
• وغادر
• وذهب
• رحيل
• تَركَ

Mi hermano se fue por la calle... y esa gente tenía una piscina en su patio trasero... y era gente mayor.
أخي ذهب إلى أسفل الطريق وكانوا جيراننا يملكون مسبحًا في باحتهم الخلفية وكانوا كبَارًا بالعمر ولم يستخدموه أبدًا

se fue y nos dejó... sin pensar en qué sería de nosotros.
تركنا و ذهب بعيدا لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب

A este respecto, sugiere que la discriminación está probablemente relacionada con sus opiniones políticas, puesto que en 1970 se fue de Checoslovaquia por motivos políticos.
ويرى في هذا الصدد أن التمييز قد يكون متصلاً بآرائه السياسية، بما أنه قد غادر تشيكوسلوفاكيا في عام 1970 لأسباب سياسية.

Entonces mi madre se fue con alguien que no era mi padre.
ثم ذهبت والدتي . مع شخص آخر ليس والدي بالطبع

Último domicilio conocido: hay informes de que estuvo viviendo en un hotel de propiedad del Gobierno en Split (Croacia), pero que se fue de allí.
آخر مكان إقامة معروف: تفيد التقارير أنه كان يسكن في فندق تملكه الدولة في سبليت، كرواتيا، لكنه رحل عنه بعد ذلك.

McGill's está a 5 minutos de su casa y Katie se fue 1 5 minutos antes que él.
لأن المسافة من بيتك إلى الحانة تستغرق خمس دقائق وكاتي غادرت قبل دايف بربع ساعة

se fue del accidente, rentó un auto, se fue a Los Angeles...
أنت رحلت عن الحادث, أجرت سيارة وقدت الى لوس أنجلس.

Vamos, Russell, ahora que Matt Maravilla se fue... es obvio que Mal Agüero es el mejor del concurso.
تعال،روسل،, الان مات الرائع قد ذهب من الواضح ان فرقه الطوالع السيئةهى ألافضل في المسابقةِ

Cuando me encontró en su habitación, sólo me dio el dinero y se fue.
لا ، عندما قابلني أعطاني النقود ثم رحل لم يخبرني أين ذهب

Bueno, me gustaba más cuando estábamos con Papá, pero Papá ahora se fue. ¡Sí!
وانا اعجبني الوضع أكثر عندما كنا مع والدك ولكن ذهب الأن نعم

se fue como fotógrafo y empezó a ayudar... ayudar gente unos meses atrás. El polvo amarillo viene de Mongolia.
لقد ذهب هناك لتصوير و بدء بمساعدة الناس لشهور مضت ان الغبار الاصفر يأتي من منغوليا

Con posterioridad a este registro, el Sr. Ramos Vega se fue de España a Alemania.
وعلى إثر عملية التفتيش هذه غادر السيد راموس فيغا إسبانيا متجهاً إلى ألمانيا.

Para dormir necesita ir al centro, pero el último tranvia ya se fue.
يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة لكن آخر ترام غادر منذ قليل

-Una pregunta, señor: ¿Se fue Vd. a Moscú el día del crimen?
سؤال واحد ، لقد ذهبت فى يوم القتل إلى موسكو

Probablemente encontró a un hombre... y se fue con él a su casa.
لكنها على الأغلب عثرت لها على رَجل و ذهبت للعيش مَعه

pero al minuto de volver al castillo el hombre guapo se fue otra vez.
لكن انظر فى وقت عودته الى القلعه الرجل الوسيم رحل عنها ثانيهً

El único padre que teníamos se fue para siempre, y eso es terrible.
لكن تبقى حقيقة أنّ أبانا الوحيد قد رحل. للأبد. وذلك مقزز.

El día que se fue me invitó a su piso por primera vez.
اليوم الذي غادرت فيه كان المرة الأولى التي دعتني إلى شقتها.

Hace años que la ve como adulta, desde que se fue de la casa.
الحقيقة أنه قال لها الوداع قبل سنوات اليوم الذي غادرت فيه المنزل

La última vez se fue directamente con su amiga de la infancia.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

A los 16 años, Gatz se fue muy lejos, a buscar ese destino.
,سعيا وراء هذا المستقبل هرب وهو في سن الـ16 بعيداً جداً

Tuve una Collie que se fue dos semanas hasta que regresó a casa.
كان لدي كلب كولي الذي اختفى إسبوعين قبل أن يعود للمنزل

De hecho, todavía no lo sabe. Lo supe despues de que se fue.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Piénsalo un momento. se fue del apartamento oportunamente... justo cuando me llamó la acechadora.
فكّر بها، خرجت من الشقة في نفس الوقت الذي هاتفتنا به المعجبة

Saben, la madre de Tobias se fue con otro hombre cuando él tenía siete años.
اتعرفين ان والدة توباياس هربت مع رجل اخر عندما كان عمره 7 سنوات

Temiendo por su vida, el abogado se fue de la comisaría.
وغادر المحامي مركز الشرطة خائفاً على حياته.

se fue a la media hora y bajó a cenar tarde al restaurante del hotel.
خرج بعد نصف ساعة وذهب إلى مطعم الفندق لتناول العشاء في وقت متأخر

Creo que mamá se fue porque por mucho tiempo intenté hacer de ella un tipo determinado de persona.
أعتقد أن سبب رحيل أمك لأنه ولوقت طويل حاولت أن أجعلها نوع معين من الناس

Cuando él se fue, luego del asesinato, bajó por el ascensor y salió corriendo.
لكن يَحْصلُ على هذا، عندما تَركَ بعد القتلِ، أَخذَ المصعدَ أسفل ونَفذَ.