"seas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكن
• تكون
• تكونى
• تكونين
• تَكُنْ
• تصبح
• تكُن
• تتصرف
• كونك
• تصبحي
• تصبحين
• لتكون
• لاتكن
• تَكُونَ
• تكونِ

-Está mal, eso es todo. -No seas gallina, solo cierra los ojos.
ــ لا تكن جباناً، أغلق عينيك فحسب ــ بم ورطتني؟

No seas un gay en la casa del Señor. Dame un golpe. Gracias.
لا تكن شاذاً فى بيت الله أضربنى ، أشكرك ، لنفعلها

No seas ridículo, Bough. Sé cuál es mi izquierda y cuál mi derecha.
لا تكن سخيفا , بوف أعتقد أنني أعرف يميني من يساري

y tres, si dices que eres auténtico, es mejor que seas auténtico.
ثلاثة، إذا قلت أنك أصلي، من أفضل أن تكون أصلياً.

Vemos el problema, es como si cada vez que vas al bar hay siempre una pelea, quizás seas tú.
نحن نرى المشكل، مثل، إذا اندلع شجار في كل حانة تذهب إليها، قد تكون أنت السبب.

No seas tímido. Sabes que siempre ha habido tensión sexual entre nosotros.
لا تكن خجولاً، لقد كان هناك دوماً توتر جنسي بيننا

No seas ridículo. Tiene nueve mujeres y parece que tengan once años.
لا تكن مضحك, لديه تسع زوجات وهم بعمر 11 سنة

No seas estúpido. No saldremos por la puerta del frente. Eres estúpido.
لا تكن معتوه نحن لن نقوم بالخروج من الباب الأمامي

- ¿En San Louis? No seas ridículo, nadie quiere vivir en San Louis.
لا تكن سخيفاً , لا أحد يريد البقاء في سانت لويس

Tengo un plan. - Voy a sacarnos de aquí. - No seas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

Si no quieres acabar en la calle, no seas ambicioso y no te fíes de nadie, da igual lo amigos tuyos que digan que son: mienten.
ان لم ترد ان ينتهي بك المطاف في الشارع لا تكن مغرورا و لا تثق بأحد لا تستمع لما يقوله اصدقاؤك يكذبون

En el futuro, cuando digas que puedo poner un nombre, no seas idiota.
في المستقبل عندما تجعلني أسمي شيئاً، لا تكن لعيناً بشان الأمر

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

No seas rudo. No me iré hasta que sepa que estás a salvo.
كن وقحاً، لكني لن أذهب في أي مكان حتى تكون بأمان

Si algo me ocurre, quiero que seas tú quien se lo diga. ¿De acuerdo?
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها حسنا

Pues, cielo, como no seas una vejiga o un riñón no las vas a sentir, porque está dando patadas dentro.
حسناً ، عزيزي ، حتى تكون كبداً أو كلية فأنت لن تشعر بها لأنها تركل من الداخل

- Y luego de eso, las fusilaremos. - Vamos, no seas tan primitiva.
ثم نضع رؤوسهم في القطران ونقتلهم ـ كفى، لا تكون بدائي

{C:$00FFFF}Pero últimamente, y por favor no me jusguez en esto, pero... {C:$00FFFF}quiero que seas la primera en saber que... hay un demonio detrás de tí.
لكن مؤخراً, وأرجوكى لاتتسرعى فى الحكم علي من هذا , ولكننى أريدك ان تكونى اول من يعلم ان هناك شريراً خلفك

Solo cuando seas reina de hecho serás obedecida, por mí y por todos.
عندما تكونين ملكة حقيقية, سوف تتم طاعتك, بنفسى , ومن الحميع.

No seas tonto, Alan. Todo puede ser explicado por la ciencia.
لا تَكُنْ سخيف، آلان كُلّ شيء يُمْكِنُ أَنْ يفسر بالعِلْمِ

El mundo hace que seas lo que no eres, pero en tu interior sabes qué eres, y una pregunta te marca: ¿Cómo te convertiste en eso?
العالم يجعلك تصبح شيئا مختلفا عما أنت عليه، ولكن، في داخلك، أنت تعرف من أنت، وذلك السؤال يحترق داخلك: كيف تصبح كذلك؟

- No seas negativo. Es un comienzo. - Sí, lo que ella ha dicho.
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

- ¡No seas hostil! , usaré el saludo universal.
لا تتصرف بعدوانية ساستخدم التحية العالمية

Vale, estoy tratando de hacerme a la idea de que seas mi sobrino.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Tal vez un día puedas venir a vivir con nosotros, cuando seas una famosa geóloga.
في إيطاليا، ربما تستطيعين القدوم يوماً ما وتعيشي معنا عندما تصبحي جيولوجية شهيرة.

De todos modos, ojalá que cuando vengas seas arisca y escéptica conmigo. Hasta luego.
على أي حال أتنمنى منك أن لا تصبحين فظة معي وغير آبهه

De ninguna manera permitiré que seas... mi partero. ¡Busca a alguien más!
من المستحيل ان أتركك لتكون قابلتى أئتى بأى أحد أخر

No seas cargoso, una ocasión para cortar es una ocasión para curar.
ونبدأ التشريح موافقون؟ لاتكن جبانا فرصة للقطع هى فرصة للعلاج

Bueno, no seas tan "bestia".
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شرّير جداً.

- Vamos. No seas tan antisocial. - Tienes que darme algo de eso.
ـ هيا , لا تكونِ أنطوائية ـ يجب أن اعطيك بعض من هذا