"si eso es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا كان هذا
• إن كان هذا
• اذا كان هذا
• لو كان هذا
• إذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• لو هذا
• ان كان هذا
• لو أن هذا
• إذا ذلك
• لو كان ذلك
• إن كانت هذه
• إذا هذا
• أذا كان هذا
• أن كان هذا

No he estado viéndome con otro doctor, Si eso es lo que le preocupa.
وأنا لم أذهب لرؤية طبيب أخر إذا كان هذا ما تقلق بشأنه

Él no me dijo nada, Si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Si eso es verdad, ¿por qué no duermo preocupado por mis clientes?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

No hay nada alrededor. Si eso es lo que quieres, empecemos ahora.
لايوجد احد بالجوار إن كان هذا ما تريد فالتبدأ الآن

No fui a la escuela de electricidad, Si eso es lo que insinúa.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

¡Lo que sea! Así que Si eso es San Helios, todo lo que necesitamos es encontrar esa ciudad. ¡Pueden ayudarnos!
على أي حال، لو كان هذا هو سان هيليوس فكل ما علينا فعله هو إيجاد المدينة، سيساعدونا

No hay planes para reponer las cuotas y se pregunta Si eso es producto de factores como las actitudes culturales o la opinión pública.
ولم تكن هناك خطط لإعادة نظام الحصص، وسألت فيما إذا كان ذلك بسبب عوامل مثل المواقف الثقافية أو الرأي العام.

No, no, adelante... envienla de vuelta, Si eso es lo que los tribunales quieren.
لا، فلتمضِ في ذلك أعد إرسالها إن كان ذلك ما تريده المحكمة

Puedes vender cualquiera de estas cosas boletos, gorras, zapatillas, hasta la próxima pelea Si eso es lo que quieres.
التذاكر، القبعات يمكنك بيع هذه حتى أحصل على مباراة أخرى إذا كان هذا ما تريد فعله

Oye, Si eso es tortura, me puedes atar a una silla y echar un terrorista en mi cara.
مهلا ، إذا كان هذا التعذيب ، يمكنك ربطي على كرسي ورمي إرهابي في وجهي.

A veces, pero nunca mencionó un diamante Si eso es a lo que te refieres.
أحياناً. لكنه لم يذكر وجود الألماس إذا كان هذا ما تتحدث عنه ألماس؟

Puedo darte un poco de sobretiempo Si eso es lo que quieres decir.
يمكنني تقديم بعض العمل الإضافي لك إذا كان هذا ما تقصده

Si eso es verdad, he cometido un error y debe matarme ahora mismo.
إن كان هذا حقيقياً إذن فقد أخطأت ويجب أن تقتلوني الآن

No íbamos a tener sexo, Si eso es lo que te preocupa.
ليس لممارسة الجنس إن كان هذا ما أنتِ قلقة بشأنه

Bueno, no me asustan los fantasmas, Si eso es lo que quieres decir.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Vale Chuck, bien, Si eso es lo que quieres, entonces tendré que dar esa imagen.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Bueno, está bien, pero ya sabes que todavía tienes derecho de hablar y decir lo que quieras, incluso Si eso es repartir flotadores.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Sin embargo, Si eso es todo a lo que aspira el PNUD, entonces no se está tomando muy en serio su prioridad de la reducción de la pobreza.
ولكن إذا كان ذلك هو كل ما يهدف البرنامج الإنمائي إلى تحقيقه، فمعنى ذلك أنه لا يأخذ أولوية الحد من الفقر على محمل الجد.

Si eso es cierto, no hay forma de que sea nuestro asesino.
إن كان ذلك صحيحاً، فلا يمكن أن يكون هو القاتل.

Si eso es verdad, ¿cuánto tiempo los dragones pueden guardar un resentimiento?
لو هذا صحيح,كم المده التى تدوم فيها العداوه بين التنانين؟

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

Sus pacientes de Parkinson, Si eso es verdad, no se han movido en décadas.
مرضاك بالباركيس لو أن هذا هو ما يطلق عليهم لم يتحركوا فى عقود

Si eso es lo que mandó el virus, destruyámosla y terminemos esto.
إذا ذلك الذي أرسل الفيروس دعنا فقط نحطّمه وننهي الأمر

Si eso es verdad, ¿por qué una no me ha encontrado aún?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

Si eso es democracia, para qué la queremos.
إن كانت هذه هي الديمقراطية، فهي بالكاد النوع الذي يحتاجه أي كان.

No Si eso es todo lo que terminas siendo para tus hijos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Nos tomará todo el día hacerlo así pero podemos hacer dos a la vez Si eso es lo que quieren.
سوف نأخذ كل اليوم ولكن نستطيع ان نفتش أثنان في نفس الوقت أذا كان هذا ما تريدونه

Si eso es cierto, quiero saber cómo consiguió pasar desarpercibido.
أن كان هذا صحيحاً، أريد أن أعرف كيف دخل بدون أن تتم ملاحظته.