"si no fuera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو لم يكن
• إذا لم يكن
• لو لم تكن
• إن لم يكن
• لو لم أكن
• اذا لم يكن
• إن لم أكن
• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• لو لا
• ان لم يكن
• وإذا لم يكن
• إذا لم أكن
• ولو لم يكن
• لو لم اكن

Aun si no fuera mi tío yo estaría aquí diciendo a nuestro nuevo jefe, salud.
حتى لو لم يكن عمي لكنت أقف هنا و أقول لزعيمنا الجديد نخبكم

Siento interrumpir. Mike tu sabes que no haría esto si no fuera grande.
أتعلم يا مايكل لو لم يكن الأمر بالفعل عظيما لما قاطعتك

si no fuera capaz de estirarse tanto, entonces básicamente cuando un insecto impactara contra la tela de araña, simplemente saltaría fuera de ella.
إذا لم يكن قابل لتمدد بشكل كافي , بالتالي وبشكل اساسي عندما ترتطم حشرة بالشبكة سو تخرج وبشكل بهلواني منها

si no fuera por la devoción de los monjes, habríamos perdido una de las obras más importantes de la literatura griega.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

si no fuera por mí, ese imbécil nos habría conducido a la muerte.
إن لم يكن من أجلى لكنت تركت هذا الأحمق يقودنا لهم.

No hubiera pasado por tantas cosas si no fuera duro de pelar.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

si no fuera por ti... no hubiera ido a la terapia lingüística.
اذا لم يكن لاجلك لما كنت ذهبت الى علاج التخاطب

¿Y quién estaría muerto si no fuera porque había alguien a quién salvar?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

Y si no fuera por Casillas, creo que hubiese sido una paliza.
واعتقد انه لو لم يكن كاسياس، كانت ستكون كرة صعبة

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

Sí, claro. Mi madre dice que si no fuera verdad no saldría en las revistas.
أمّاه أخبرتني أنهم لن يكتبوا ذلك في المجلات إذا لم يكن الأمر صحيحا.

Creo que si no fuera por la pelea, ni siquiera estarían aquí.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

El universo sería muy diferente si no fuera por la partícula de Dios.
سيكون الكون مختلف جداً إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي.

si no fuera por Ji Hyun... ni siquiera habrías sido capaz de ir a la universidad en Seúl.
..لو لم تكن جي هيون موجودة .لما تمكنتِ من المجيء إلى سيئول للدراسة في الجامعة

Incluso si no fuera una broma, yo tengo ocho hijos con cinco mujeres.
حتى لو لم تكن خدعة، لدي 8 أولاد من خمس زوجات.

si no fuera por mujeres como yo, zorras como tú pasarían su vida de rodillas.
إن لم يكن هناك نساءٌ مثلي ساقطات كأمثالك كنّا سيقضين حياتهنّ على ركبهم

Viet Nam no expediría un pasaporte ni ninguna otra documentación al autor si no fuera nacional.
وما كانت فييت نام ستصدر جواز سفر أو غير ذلك من الوثائق لصاحب البلاغ إن لم يكن مواطناً من مواطنيها.

si no fuera por mí, nadie sabría nada de qué diablos hacen en su Iglesia y en sus sótanos.
لو لم أكن هنا ما كان لأحد أن يعرف ماذا يفعلوا في كنيستهم أو في قبوهم

- No lo seria, si no fuera porque esta siempre en el lugar menos oportuno.
حسناً، لن يكون كذلك، اذا لم يكن يتواجد في المكان الخطأ والوقت الخطأ

No les importaría una mierda quién soy si no fuera la investigación de un asesinato.
لم تكوني لتهتمي إطلاقاً من أكون إن لم أكن متعلق بإستجوابات تخص جريمة

si no fuera porque es Año Nuevo, le habría arrestado por posesión ilegal de equipos.
إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

Nos habríamos ido hace tres días si no fuera por tu picadura.
كنا ذهبنا منذ ثلاثه أيام إذا لم تكن لدغتك بعوضة

Ninguno de nosotros estaría aquí hoy si no fuera por lo que hiciste.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

si no fuera por la mala suerte, no tendría ninguna suerte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

Estas sumas se arrastrarán a 1997. si no fuera así el FNUAP habrá utilizado la totalidad de sus saldos arrastrados.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإن الصندوق سيكون، في نهاية عام ١٩٩٦، قد استخدم كل موارده المرحلة.

si no fuera por mí, él no hubiera lastimado a nadie.
إذا لم أكن أنا هو لن يحصل على فرصة لإيذاء أي أحد

Tengo examen mañana y si no fuera por Harry creo que estaría fregada.
عندي امتحان ولو لم يكن هاري معي لأعتقد أني كنت سأرسب

si no fuera por mi a ti te molestarían todo el tiempo.
لو لم اكن انا لكنت تقع في المشاكل طوال الوقت