"tanto como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقدر ما
• مثلما
• بالقدر الذي
• قدر ما
• طالما
• قدرما
• بقدري
• كثيراً كما
• بقدرك
• مثل ما
• تماماً كما
• على قدر
• كيفما
• بنفس القدر
• بقدرِ ما

El compromiso de la comunidad internacional debe manifestarse en favor de Burundi tanto como lo hace en favor de la República Democrática del Congo.
وعلى المجتمع الدولي أن يثبت أنه يقف في الواقع إلى جانب بوروندي بقدر ما يقف إلى جانب جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Para mi Gobierno el derecho al desarrollo es una cuestión moral y humana tanto como un deber político para mí en calidad de dirigente político.
إن الحق في التنمية هو، في نظر حكومتي، مسألة أخلاقية وإنسانية بقدر ما هو واجب سياسي، في نظري، بصفتي زعيما سياسيا.

Espero que se diviertan aquí, tanto como se divertían en su casa. Gracias.
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته ، شكرا

Por eso nunca la quise... tanto como hubiera querido a un hijo.
لذلك لم أحبها أبدًا مثلما كان يمكن أن أحب ابني

Si lo hubieses visto hacer esto tanto como yo, lo habrías sabido.
لو بقيتي تراقبيه بالقدر الذي فعلته أنا, ستعرفين هذا الأمر

Necesitas mi ayuda tanto como ella. No eres una doll. Esto es nuevo.
تحتاجين مساعدتي قدر ما تحتاجها هي أنتِ لستِ دُمية هذا جديد

Y que eso de que las mujeres lo buscan tanto como los hombres es mentira.
وأعتقد أن ما يقال حول أن النساء يردنهُ بقدر ما يريده الرجال هراء

¡Sabes tanto como yo que la cama es la mejor amiga... que puede tener una chica como Dawn!
هيا , انضج تعلم بقدر ما أعلم أن الفراش أفضل صديق لفتاة مثل داون تمرجل

Pongo mucho valor en tu vida... pero no tanto como el que pongo en la vida del mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Y no esperaré a que me desprecies tanto como yo mismo me desprecio.
ولا أريد البقاء هنا حتى تحتقريني بقدر ما أحتقر نفسي لذلك

Y no hay ninguna razón para matar a un hombre que sabe tanto como Hassan.
ولا يوجد سبب في العالم لكي تقتل رجلا يعلم بقدر ما يعلم حسان

No tanto como no me gusta la gente que no responde las preguntas directamente.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Sólo trato de ayudar, señor. Me preocupo por esta compañía tanto como usted.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

Tiene un hijo que le odia tanto como él odia a su padre.
وانفصل مثله أيضاً، وله إبن يكرهه بقدر ما هو يكرّه أبيه

Pero aunque te amo necesito saber que te importa tanto como a mí.
يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا أنا أهتم

Probablemente no te das cuenta pero cambiaste mi vida tanto como yo cambié la tuya.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Tu actual empleador la esconde muy bien, pero no tanto como él cree.
ومدير الحالك يخفي بشكلٍ جيد, ولكنه ليس بشكل جيد مثلما يظن.

No creo que nunca haya querido a nadie tanto como te quiero a ti.
لا أعتقد أنني أحببت أي امرأة من قبل بالقدر الذي أحبكِ به

uno desea estar en contacto con estos animales. Uno quiere aprender tanto como sea posible.
يجب ان تتواجه مع تلك الحيوانات تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع

Pero esta noche, tanto como el fuego arda, el verano todavía es nuestro.
لكن الليلة ، طالما ظلت هذه النار مشتعلة فالصيف مازال ملكنا

Nunca creí que iba a encontrar a alguien que ame tanto como a ti.
لم أكن أؤمنُ أبداً أني سأجدُ شخصاً ما.. أحبّه قدرما أحبّكِ أنتِ..

Durante los diez años que he sido entrenador, nunca he conocido a nadie que desease ganar tanto como yo.
خلال السنوات الـ 10 التي دربت فيها لم أرى شخصاً يرغب في الفوز بقوة بقدري

Así que no podré estar por aquí tanto como habitualmente porque voy a estar ayudando a tu madre.
لذا أنا لن أكون متواجداً كثيراً كما هو معتاد لأنني سوف أكون مع أمك لمساعدتها

Vale, sé que eres piloto y todo eso, pero no a todo el mundo le gusta hablar de aviones tanto como a ti, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

Esta cuestión, tanto como cualquier otra, es una cuestión de desarrollo.
وهذه القضية لها من اﻷهمية مثل ما لغيرها من قضايا التنمية.

Solo entonces mis pares verían que yo merecía estar allí tanto como ellos.
عندها فقط يدرك الأشخاص من حولي أني أستحق أن أكون في هذا المكان تماماً كما يستحقون هم.

Así que iba a misa tanto como podía.
ولهذا كنت أذهب للكنيسة على قدر استطاعتي.

Puedo acercarme a ti tanto como quiera sin que mi mamá me diga que arruinará mis ojos.
بأمكاني الأقتراب كيفما أردت من دون ان تقول لي والدتي بان هذا سيفسيد عيني

La cobertura de los programas de vacunación en Finlandia sigue siendo bastante elevada, aunque no tanto como hace dos años.
ولا يزال شمول التلقيح في فنلندا مرتفعاً جداً وإن كان غير مرتفع بنفس القدر مقارنة بالسنتين الماضيتين.

Recuerdo cuánto duele hacerlo tanto como quiero deshacerme de eso.
بقدرِ ما أُريدُ أن أتخلصَ من ذلكَ الشيء اللعين أتذكرُ كم كانَ مؤلماً وضعهُ عليّ