"tirar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رمي
• ترمي
• أرمي
• التخلص
• إلقاء
• برمي
• نرمي
• لرمي
• تسحب
• يرمي
• ألقي
• رمى
• أسحب
• رميها
• قذف

América es genial Es un país tan libre que puedes tirar cristales a la calle.
أميركا رائعة حقاً. بلاد حرة لدرجة أنه يمكن للمرء رمي الزجاج على الطريق

Y ya puedes tirar las llaves de mi laboratorio. He cambiado las cerraduras.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

Escucha, tu no puedes tirar asi nomas el mayor tesoro de la mujer..
اسمعيني ، لا يمكنك أن ترمي بعيداً اثمن كنز تملكه المرأة

¡Está bien! Callen! antes de que empiece a tirar pedazos de frituras de queso.
حسن حسن يا رفاق أصمتوا قبل أن أرمي علبة رقائق جبن كبيرة

Todo lo que tenían que hacer era matarlo y tirar el cuerpo.
كل ما كان عليك فعله هو قتله و التخلص منه

No que podíamos tirar a una niña de 10 años, drogada, al lago.
لم أقل أن بوسعك إلقاء فتاة مخدرة في العاشرة في بحيرة

Bien, a éste no lo vamos a tirar, ¡lo vamos a enterrar!
حسناً ، نحن لن نقوم برمي هذه سوف نقوم بدفنها

Creo que se pueden usar algunas de esas palabras en televisión, pero lo que no se puede hacer es tirar café.
أنا, أنا اعتقد أن بامكانك استعمال بعض هذه الكلمات على التلفزيون لكن ماليس بامكانك فعله هو رمي القهوة

Es como tirar tu lata de refresco en la basura de otro.
انها مثل رمي علبه الصودا في صندوق قمامة لشخص ما

Ya sabes, lo bastante masculino sin tener que saber como tirar o atrapar una pelota.
رجوليه بما فيه الكفايه من غير الحاجه للقدرة على رمي أو الإمساك بكرة

El piloto intentó detenerme, así que tuve que tirar la bolsa, y luego tuve que pelear con el piloto.
الطيار حاول أن يوقفني لذلك إظطررت إلى رمي الحقيبة خارج الطائرة،و بعدها إضطررت لأن أقاتل الطيار

Confía en mí, no mostrará vacilará en tirar a cualquiera debajo del autobús, así que cuídate la espalda.
ثقي بي ، انها لن تتردد في رمي أي شخص تحت الحافلة لذلك انتبهي لظهرك

Hazte pasar por uno malo, y puedes tirar ese código y escribir el tuyo.
تنحل كشرطي سيء ويمكنك ان ترمي الإجراء الرسمي وتكتب الإجراء الخاص بك

Usted no tiene que tirar eso a la cara sólo para sentirse mejor.
لا حاجة لأن ترمي هذا في وجهي لتشعر نفسك بشعور افضل.

Así que salí a la calle a tirar piedras, sin darme cuenta de que se suponía que debía tirar piedras a los autos israelíes.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

La próxima vez que esté a punto de tirar un aparato, no lo deseche.
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

tirar el cuerpo de esa forma parece más como algo de una pandilla.
إلقاء الجثة في العراء بتلك الطريقة تجعل الأمر يبدو كإغتيال عصابات.

Fue acusado de tirar piedras y condenado a cuatro meses y medio de prisión y multado en 1.000 nuevos sheqalim.
واتهم أحمد برمي الحجارة وحُكم عليه بأربعة أشهر ونصف حبسا وبغرامة قدرها 000 1 شاقل جديد.

Por utilizar un viejo dicho, sería una pena tirar al niño al vaciar la bañera.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

Otros defienden que la eliminación del papel regulador de las agencias de calificación crediticia equivale a tirar el grano con la paja.
ويجادل آخرون أن القضاء على الدور التنظيمي لوكالات التصنيف الائتماني هو تصرف مماثل لرمي الطيب مع الخبيث.

- Sí. Por cierto, puede que quieras tirar de eso naranja en algún momento.
من المحتمل أنك ستريد أن تسحب هذا الشئ البرتقالي في وقت ما

Israel debería reflexionar acerca del hecho de que la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras y debería entrar en razón.
وينبغي أن تفكر إسرائيل في أن مَن كان بيته من زجاج، عليه ألا يرمي الآخرين بالحجارة وعليه أن يستمع إلى نداء العقل.

Sí, tirar un poco de perturbación sensorial a la mezcla, esto conducirá definitivamente a una debilitante... reacción neuro-endocrina.
أجل. ألقي اضطرابًا حِسّيًّا إلى الخليطِ، سينهك ردّةَ فعلِ غُدد الصّمّ العصبيّة.

Con diez años estuvo en el tribunal de menores por tirar una piedra al profesor.
وهو في العاشرة، كان في دار للأحداث حيث رمى معلماً بحجر.

¡Voy a bajar, muchachos! ¡Yo mismo quiero tirar de la palanca trituradora!
أنا نازل يا رجال, أريد أن أسحب ذراع السحق بنفسي

Palabras que no significan nada. Las puedes tirar.
كلمات مُزينة لا تعنى أى شىء ,يمكنك رميها

Puede tirar rocas del tamaño de un hombre, y hacer polvo los muros.
يمكنها قذف صخور ضخمة وتحويل الحيطان إلى تراب