"tomé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخذت
• اتخذت
• تناولت
• اخذت
• شربت
• أخذتُ
• أخذته
• أخذتها
• آخذ
• أَخذتُ
• التقطت
• ركبت
• وأخذت
• أتخذت
• أمسكت

Cuando la costa estaba despejada, salí, entré en el salón de clases, tomé de la mesa de mi maestra el libro de calificaciones.
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي، و تسللّت إلى غرفة الدرس، و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

tomé esta foto en un baño detrás de una carpa en un eco-campo en la jungla en Assam.
لكنني أخذت هذه الصورة في حمام خلف خيمة في مخيم صديق للبيئة في أدغال أسام

Después de que tomé esta fotografía, construyeron un muro alrededor de la Iglesia imitando la configuración de mezquitas en Afganistán o Irak.
وبعد أن أخذت هذه الصورة قاموا ببناء جدار حول كنيسة الله العالمية لتقليد انشاء المساجد في أفغانستان أو العراق.

Hace tres años y medio, tomé una de las mejores decisiones de mi vida.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

¡Nunca estuve mejor! ¡Tomé unas píldoras en una parada, me mantienen despierto.
تناولت بعض من الحبوب المنشطة من الشاحنة في المحطة الأخيرة

E incluso me tomé otro mes para hacer lo que entonces fue la primera obra de teatro con un humano y un robot actuando juntos.
و اخذت ايضا شهرا اخر لاقوم بما كان حينها الاداء المسرحي الاول مع البشري و الروبوت اللذان يمثلان مع بعضهما البعض

Tal vez deberías... Tal vez deberías cerrar el pico porque sólo tomé una cerveza.
لربما يُستحسن بك إغلاق فتحة وجهك، لأني شربت فقط بيرة واحدة، أبداً

Capitán... tomé una lectura de tiempo de la Tierra antes del reingreso.
أيها الربان، أخذت قراءة عن الوقت من الأرض قبل التحطم.

Fue entonces cuando tomé la decisión de vivir vivir y convertirme en un gran poeta.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

En fin, ha organizado una brigada y me tomé la libertad de incluir tu nombre.
على كل حال انها تقوم بجمع الفريق و أخذت الحرية أنا لختيار اسمك

Esa misma noche tomé un barco y vine aquí... para encontrarme con mi padre quien trabajaba para Tony.
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا لألتقي بأبي الذي كان يعمل لدى توني.

Sabía que si el sargento moría, me culparían. Por eso tomé la placa de Dunbar.
كنت اعلم انني لو قتل ويست فسيلقى اللوم علي لهذا أخذت قلادة دونبار

Cuando salí de Haití, tomé el último bote antes que Clinton mandara las tropas.
وعندما أنفصلت من هايتى أخذت أخر قارب قبل أن يرسل كلينتون القوات

Por eso, en 2003, tomé la dura decisión de colocarme un implante coclear.
لذلك بحلول عام 2003، اتخذت القرار الصعب بالقيام بعملية زراعة القوقعة.

tomé viagra junto con esa champaña picante...
تناولت الفياغرا مع تلك الشامبانيا المخلطة

tomé las mejores características tuyas y mías las combiné y obtuve algo mucho mejor.
اخذت افضل مميزاتك وافضل مميزاتي ودمجتهم في شيء قد يكون حتى أفضل

Había vuelto de una comida de trabajo así que probablemente tomé vino.
كنت قد عودت من غذاء عمل وربما شربت بعض النبيذ

Recuerda... cuando tomé el tren por primera vez con usted, en primera clase.
أتعلمُ أمراً يا سيّدي. عندما أخذتُ القطار معك في الدرجة الأولى؟

Y luego dijo: "tomé esa decisión, y al instante, sentí que me llenaba de una increíble sensación de paz.
وتكمل حديثها: " أخذت القرار، و حالما أخذته شعرت بأحساس لا يصدق من السلام خيم علي.

Estoy seguro de que al comparar sus zapatos... con las huellas que tomé en la escena del verdadero asesinato... veremos que son las mismas.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

No tomé este trabajo para permitir que nuestra tierra sea tragada por un calamar.
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة

Me llevó al aeropuerto, y tomé un vuelo a Miami .. 10:00
أَخذَني إلى المطارِ، و أَخذتُ طيران إلى ميامى فى العاشره.

Y cuando lo tomé, encontré el mejor secreto que he visto nunca.
وعندما التقطت المفكرة اكتشفت أنه أفضل سر رأيته في حياتي.

tomé un bus a los Ángeles con unos amigos del Sr. Jesús.
ركبت بالحافله الى لوس انجليس مع بعض الاصدقاء من الكنيسه

Así que, yo lo guié, tomé su mano a cada paso del camino.
لذا أرشدته وأخذت بيده في كل خطوة في طريقه سأذهب لأنام

Porque hace tiempo tomé la decisión de ser el mejor médico que pudiera ser.
لأنى أتخذت قرارت منذ فترة طويلة وهذا يمكن أن يحدث لأفضل طبيب

tomé unas tijeras y salí dispuesta a enfrentarme a ellos, pero cuando llegué ya habían bajado las escaleras y estaban saliendo.
أمسكت مقصا وهممت بالهجوم عليهما، لكنهما كانا في أسفل السُلم وفي طريقهما إلى الخارج.