"triste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محزن
• حزيناً
• بالحزن
• الحزن
• الحزينة
• الحزين
• حزينه
• مُحزن
• حزناً
• مؤسف
• محزنة
• المحزن
• محزناً
• المؤسف
• حزينًا

Perder el dinero ya es suficientemente triste... en suma no hay nada para comer y también ser echado...
،خسارة كل النقود محزن كفاية بالاضافة الى انه لا يوجد شيء للأكل ولا للرمي أيضاً

Escucha, tienes que estar muy alterada así que piensa en algo triste.
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن

Franz cogió el Simca, condujo largo tiempo, triste y solo, con mirada febril.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Te sientes triste cuando un amigo se va o muere una mascota.
تحسّ بالحزن عند فراقك لصديق أو عند موت حيوانك الأليف.

Creo que los dos lo veíamos venir, y fue un poco triste para ambos.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.
واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

- Sabes, una especie de belleza triste. - Lo de triste es cierto.
أتعلم أنها نوع من الجمال الحزين ـ نوع من الندم نعم

Es triste pero cierto. No hay nada que pueda hacer con ello.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Bueno, es realmente triste, pero tengo que decir que no me sorprende.
هذا محزن جداً، لكني لا أستطيع القول بأني متفاجئ حقاً؟

- No es triste, pero esto es por cuanto me gustas...y me gustas muchísimo.
لا، انه محزن ولكني معجبة بك الى هذا الحد قدر حزين جدا

Quiero decir que ¿cuan triste es que ni siquiera pueda interrumpir bien una boda?
اعني كم انا محزن لانني لا استطيع ان اقاطع زفاف بطريقه صحيحه

Pero si este chico no pudo encontrar eso creo que es muy triste.
ولكن هذا الشاب . لم يجد ذلك أعتقد بأن ذلك حزيناً

Y por favor, ayuda a que mi papá encuentre empleo para que no esté triste todo el tiempo.
ومن فضلك أن تساعد أبي لكي يجد عمل لكي لا يكون حزيناً طوال الوقت آمين

El ver llorar a una chica, por alguna razón, me pone triste.
لا أعلم لماذا اشعر بالحزن الشديد حين أرى فتاة تبكي

Ella se sentirá un poco triste esta noche un poco enfadada un poco vulnerable.
ستشعر بقليل من الحزن هذه الليلة، و ببعض الغضب. وستكون حساسة قليلا.

Me jugaste pesado. Espero que estés contenta anciana mentirosa, triste y patética.
لقد اِحتَلْتِ عليّ أتمنى أن تكوني سعيدة أيتها الكاذبة الحزينة

Por eso no te dejé el aviso cuando tu tía o tu doctor llamó para decirte algo triste o alegre.
لهذا لم أكتب لكِ تلك الملحوظة عندما اتّصلتْ خالتكِ أو طبيبكِ بشأن الأمر السعيد أو الحزين ذاك.

Me enojó que me contaras una historia triste para que hiciera tu tarea.
لا ، انا اعاقبك لأنك اجبرتني على كتابة قصه حزينه لك

Lo lamento. No debería reírme. Es en realidad más triste que gracioso.
آسفة، ما حرى أن أضحك، الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا.

Lo triste del caso. Elaine, Es que mi papa paga por mi error.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Pobre, frágil y pequeña cosa. Qué triste que la metieras en esto.
تلك المخلوقة المسكينة الهشّة، مؤسف أنّك أقحمتها في هذه الغمار.

Sr. Quagmire, su historia es triste, pero no es excusa para sus actos.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك

Es particularmente triste que pueda producirse esa competencia negativa entre pueblos que comparten un patrimonio cultural rico y antiguo que les hace sentirse orgullosos.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

No sería más triste si lo metieras en una bolsa de basura y lo arrastraras tras de ti.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم بكيس قمامة وبدأت بسحبهم خلفكِ.

Lamentablemente, esa triste situación ha echado por tierra los logros conquistados como resultado de la toma de poder del Gobierno elegido democráticamente en 1997.
ومن المؤسف أن هذه الحالة التعيسة أتت على كل المكاسب التي تحققت بعد تنصيب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في عام 1997.

Así que hay empatía básica: se sienten tristes, me siento triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.