"tu vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتك
• حياتكِ
• بحياتك
• حياتكَ
• لحياتك
• عمرك
• حياتِكَ
• حياتكم
• حياتَكَ
• حياتِك
• بحياتكِ
• حياته
• حياتنا
• حياتُكِ
• حياتُك

:: Programa Mejorando tu Vida: Proyectos de Infraestructura Social con capacitación para la sostenibilidad de los proyectos regulares.
:: برنامج تحسين حياتك: مشاريع هياكل أساسية اجتماعية مع مشاركة من أجل استدامة المشاريع العادية.

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

Ten una colmena y planta un prado, y mira esa vida volver a tu vida.
الحصول على خلية النحل وزراعة مرج ، ومشاهدة أن الحياة تعود إلى حياتك.

Que te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Si vives toda tu vida con miedo, quiero decir, la vida es una enfermedad de transmisión sexual con 100% de mortandad.
إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

Ese barullo, tu casa, a tu marido, a tus amigos. tu vida.
أكره هذا المنزل , أكره زوجك , أصدقائك , حياتك

Pero me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Mira los sucesos, los asesinos... siempre parecen abstractos en los periódicos, pero cuando entran en tu vida, la cosa cambia por completo.
مواد الإثارة، القتلة، كل هذا يبدو تجريديا بالأحرى على صفحات الجرائد لكن في حياتك الشخصية، فإن الأمور مختلفة تماما

Estar sentada en la cama con tu padre contándole tu vida amorosa.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Si tu vida no significa nada para ti quizás la de él sí.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Si amas a esa chica, si quieres pasar tu vida con ella, deben fugarse.
إذا كنت تريد أن تقضي حياتك معها عليك أن تأخذها وتهرب, أفهمت؟

Y ahora que tú formas parte de nosotros ahora es la raíz de tu vida.
الآن بعد أن كنت جزءا من هذا كله، جزء منا، ومن جذر حياتك.

No dejaré que pongas en peligro tu vida y tu carrera por razones personales.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

Si estás involucrado en esto de cualquier manera y no me ayudas haré tu vida más miserable, de lo que es ahora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Si vuelves a equivocarte con ella, te arrepentirás cada día del resto de tu vida.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

De todas las cosas terribles que has hecho en tu vida, ésta es la peor la más despreciable.
من بين كل الأشياء الفضيعة التي فعلتها في كل حياتك , هذا الأسوء, والأكثر إستهتار

hay algo más que pueda hacer para hacer tu vida más fácil?
هل هناك أي شيء أخر يمكنني عمله لأجعل حياتكِ أسهل؟

Y por fin averiguar que arriesgaste tu vida, quizá que hasta moriste sólo porque no tenías fe en ella.
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

Esto es algo estupendo para ti, algo estupendo, para cambiar tu vida.
هذا شيء رائع بالنسبة لكَ شيء رائع لتغيير نمط حياتكَ

Mas vale tarde que nunca. Ahora debes continuar con tu vida... pronto te sentirás mejor.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Ya que ahora estamos involucrados economicamente en tu vida quiero participar activamente en tu vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Cuando trabajas en tecnología y no te pareces a Mark Zuckerberg o Elon Musk, tu vida es un poco difícil, cuestionan tu capacidad.
عندما تعملون بالتكنولوجيا دون أن تشبهون مارك زوكربرغ أو إلون ماسك، تصبح حياتكم أكثر صعوبة، ويتم التشكيك بقدراتكم.

Sólo le dije que si realmente le importas debía dejarte seguir con tu vida y casarte con Lyle.
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل

Es curioso cómo un solo evento puede alterar el curso de tu vida.
من الغريب كيف أنّ حدثاً واحداً يمكنه أنْ يعدل مسار حياتِك

Quieres poner tu vida en riesgo por un salario mísero, hazlo, pero te recomiendo que pienses cuidadosamente en abandonar esta oportunidad.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

También coincidimos en que sacrificar tu honor o hasta tu vida, no mitigará su deseo ni hará más probable la paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Es tu vida la que quieres, no la de ellos.
تلك حياتُكِ التي تُريدُها ان تعود، لَيسَ حياتهم.

Trace, es tu vida. Cariño, no es de otra persona.
تريس، هي حياتُك عزيزتي، و ليست لـ أحد غيرك