"una tormenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عاصفة
• العاصفة
• عاصفه
• لعاصفة
• العواصف
• زوبعة
• بعاصفة
• عاصفةٍ
• كعاصفة
• عواصف
• العاصفه
• إعصارأ ذات
• وعاصفة
• عاصفةً
• نجنى اى شئ اليوم

Los lluviosos caen como si fueran parte de una tormenta, y los que son como la nieve ondean hacia el piso.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Tendremos una tormenta de preguntas del público presente y probablemente algunas de Facebook también y probablemente algunos comentarios también.
سنحصل على عاصفة من الأسئلة من الجمهور هنا وربما من الفيسبوك أيضاً وربما من التعليقات كذلك.

Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara.
وحين تأتي إلي موجات مواد النفايات تبدو كأن عاصفة بأكملها قادمة بإتجاهك.

En palabras de Faye Wattleton, el único barco seguro en una tormenta es el liderazgo.
فعلى حد تعبير فاي واتلتون، لا ينجو من العاصفة الهوجاء سوى الربان الماهر.

Pero, tú sabes con esta ola de calor, deberíamos tener una tormenta esta noche.
ولكن أنت تعلم ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة

Igual que no había una tormenta de rayos en tu casa aquella noche.
‫و ايضا لم يكن هناك عاصفة برقية. ‫فى منزلك تلك الليلة.

También hay una tormenta en el Atlántico a punto de alcanzar las costas de Maine.
أيضا هناك عاصفة في المحيط الأطلسي على وشك أن تضرب سواحل ولاية مين

En el mejor de los casos, terminaremos con una tormenta de balas, fuego y caminantes.
افضل فرصة لنا هو أن نخرج الى عاصفة جهنمية من الرصاص والنار والسائرون

¿Por qué el sexo conduce a tanta violencia e hipocresía por temas que no son más que una tormenta en un vaso de agua?
لماذا يقود الجنس إلى مثل هذا العنف و النفاق على الأمور التي هي لا أكثر من عاصفة في إبريق شاي؟

Ella estaba regresando en avión, y hubo una tormenta, y me llamó desde el avión.
كانت عائدة على متن الطائرة ، وكان هناك عاصفة وأتصلت بيّ من الطائرة

¡De acuerdo! Así que lo primero es lo primero, hay una tormenta de camino, ¿puedes enviarnos una sonda?
حسنًا إذًا، قبل كل شيء، هناك عاصفة غريبة جدًا تتجه ناحيتنا، هل يمكنك إرسال مسبار

Conforme más y más familias se elevan, crean una tormenta de nieve de gansos que confunde el águila.
بينما يحلق المزيد والمزيد من الأسر في الجَوّ, يخلقون عاصفة ثلجية من الأوز لأرباك النسر.

Sería como intentar aterrizar un avión en una tormenta de nieve. Ni yo podría.
مثل محاولة إهباط طائرة في عاصفة ثلجية, حتى أنا لا أَستطيع فعلها

Si justo ahora viniera una tormenta, una gran tormenta desde detrás de aquellas montañas,
لو كان هناك عاصفة قادمة الآن عاصفة كبيرة من خلف تلك الجبال

Estamos en medio de una tormenta sin electricidad. ¿Cómo vas a pagarle?
نحن في خضم عاصفة و ولا كهرباء، وكيف دفع ثمنها؟

¿No es extraño dejar la estación... cuando se está produciendo una tormenta tan genial?
أليس غريبًا أن تهجروا محطة طقس بينما هناك عاصفة لطيفة جدًا تصطخب؟

Constará de módulos, que serán flotantes, y estarán diseñados para resistir una tormenta tropical.
لذا ستكون قابلة للتركيب، وستكون عائمة، كما ستكون مصممة لمقاومة العاصفة المدارية.

Por supuesto, obviamente Giles y Ayers fueron atrapados por una tormenta muy lejos de la costa, como para nadar hasta ella.
طبعا, من الواضح ان جيلز و ايرز قد اوقعتهما العاصفة بعيدا عن الشاطئ ولم يتمكنا من السباحة اليه

Me caí durante una tormenta magnética y me llevaron a Sogo.
لقد سقطت أثناء عاصفه مغناطيسيه سحبتنى الى سوجو

En la década de los 80 el avión presidencial llevaba a Reagan hacia China cuando una tormenta solar los atacó.
عام 1980 كانت القوات الجوية الأولى تنقل الرئيس ريغان في رحلة إلى الصين بينما تعرضت لعاصفة شمسية

Recientemente, en el estado de Yap una tormenta arrastró un cementerio grande y muy antiguo.
وفي ولاية يأب، أدت إحدى العواصف مؤخرا إلى جرف مدفن كبير بالغ القدم.

El último impacto fue sobre el portal. Estaríais en una tormenta de fuego.
الضربة الاخيرة كانت امام البوابة , ستسير عبر زوبعة نارية

Esto es lo que yo siento ante eso: Al instante soy una tormenta interna de emociones enfrentadas.
سأخبرك بشعوري تجاه ذلك: شعرت فوراً بعاصفة داخلية من المشاعر المتضادة.

No deberíamos haber ido a esa estúpida fiesta con una tormenta como esta.
كان يجب ألا نخرج إلى ذلك الحفل الغبيّ في عاصفةٍ كهذه

Aldo Leopold dijo que eran una tormenta biológica, una tempestad de plumas.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية أو كعاصفة من الريش.

una tormenta muy fuerte se avecina a la zona del valle.
تحذير بوقوع عواصف قوية فى منطقة الوادى الأعظم

Pobre y perfecto con ojos como el mar después de una tormenta.
. فقير و مثالى ذو عينان مثل البحر بعد العاصفه

Sería una tormenta de mierda del proporciones épicas si el FBI, o cualquier otro acrónimo de tres letras, llegaran a descubrir tu presencia aquí como algo más que una amigable visita familiar.
ستكون إعصارأ ذات أبعاد أسطورية إن الـ(إف بي أي) أو أي ثلاثة أحرف إختصاراً للآخرين قد إكتشف أن وجودك هنا أي شئ ليس..

Y se acercaba una tormenta, y había unas ventanas con unas vidrieras preciosas.
وكان هناك صبي صغير وعاصفة قادمة وكانت هناك تلك النوافذ الزجاجية الملطخة

Parece que viene una tormenta. Mejor que encuentres un sitio para no mojarte.
يبدو أنّ عاصفةً قادمة يجدر بك إيجاد مكانٍ يبقيك جافّاً

Parece que se viene una tormenta.
يبدو اننا لم نجنى اى شئ اليوم