"vas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوف
• ستقوم
• ستعمل
• ستقومين
• تذهب إلى
• ذاهب
• ستذهب
• ألن
• ستفعل
• تنوي
• ستذهبين
• ستكونين
• تريد أن
• تذهبين
• تذهب الى

Esto no es baile urbano. vas a lanzarla, la lanzas y la atrapas.
تلك ليست حركة كرامب. سوف تقوم برميها في الخارج ترميها وتمسكها

Tengo que afeitarme. ¿Por qué no vas a dar una vuelta? ¿Diga?
سوف أحلق ذقنى, لم لا تقومى بالتمشية ؟ الو ؟

No pierdas tu malestar ni tu mal humor, los vas a necesitar si quieres escribir.
ولا تدع سخطك واضطراباتك ترحل عنك. سوف تحتاج إليها إذا أردت أن تكتب.

Te vas a arrancar la cara y convertirte en un icono de franquicia, ¿verdad?
انت ستقوم بسلب وجهك وستضعه بالمورفين في بعض الأيقونات الممتازة, أليس كذلك؟

Tú has de trabajar muchas horas. ¿Vas a trabajar hoy hasta tarde?
لابد أنك تعمل ساعات طوال، هل ستعمل لوقت متأخر الليلة؟

Mañana por la noche, vas a ir al ballet con unas personas encantadoras.
مساء غد، أنت سوف تذهبين لرؤية الباليه مع بعض الناس المبهجين

Campeón, échale un vistazo al chico con el que vas a pelear en TV.
يا بطل من الأفضل ان تأتي الى هنا سوف تتعارك مع التلفاز

Pero luego escucho que andas por ahí... alardeando de que vas a matarla.
اما ان اسمع انك تتجول و تتبجح بأنك سوف تقتلها ؟

vas a ser respetuosa, obediente y agradecida, como debe ser una mujer.
سوف تكوني محترمة ومطيعة وكاملة مثلما المرأة يجب أن تكون

¡Y vas a descubrir que esta jodida ciudad puede matar a cualquiera!
والان سوف تكتشف ان هذه المدينة تستطيع قتل اى شخص

Dime que vas a usar mañana. Te ayudaré a prepararlo sobre la cama.
اخبرني ما سوف ترتدينه غدا سوف اساعدك واضعه لك فوق السرير

Así que te vas a largar para que arreglemos otro de tus follones.
إذن فأنت سوف تهرب و تدعنا ننظف واحدة أخرى من قاذوراتك

Te vas a sentir bien, te va a gustar más el juego.
سوف تشعر بالارتياح حول هذا وسوف تشعر بالارتياح تجاه المباراه

Mucho más, vas a sacar una enorme ganancia de todo este asunto.
أكثر بكثير ستقوم بعمل ربح ضخم على هذه القضية برمتها

Sobre las dificultades que superaste y las cosas increíbles que vas a hacer.
عن الصعوبات التي تغلبت عليها، وعن الأشياء المدهشة التي ستقومين بها.

vas a una oficina, luego sales en la tele y hablas de cigarrillos.
لذا، تذهب إلى المكتب، ثم تطلع على التلفزيون ويتحدث عن السجائر.

Como si te dicen que vas a las duchas, pero resulta que no son duchas.
مثل إذا يخبرونك أنت ذاهب إلى زخّات مطر لكنّهم يظهرون ليس زخّات مطر.

Si te atrapan, vas a ir a la cárcel y no he escuchado nada bueno sobre la cárcel.
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن

Dame la pistola. Hay que pararlo. Griffin, ¿no vas a hacer nada?
اعطنى المسدس يا جريفين وانا سأوقفه ألن تفعل شيئا ؟

Entonces, dime ya que te gusto tanto, ¿qué vas a hacer por mí?
قل لي بما أنني أعجبك إلى هذه الدرجة ماذا ستفعل لأجلي؟

Si vas a hablar sobre la Segunda Guerra Mundial como si la hubieses ganado personalmente, entonces que quede claro donde estabas apostado.
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً، دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك.

Si vas a Ciudad de México... tengo tiempo para llevarte al aeropuerto.
إذا كنت ستذهبين إلى مكسيكو سيتى فأمامى وقت لأصطحبك للمطار

Y ahora, cariño, te llamaré más tarde. vas a estar bien. ¿ De acuerdo ?
الآن يا حبيبتي سأتصل بكِ فيما بعد ستكونين على ما يرام، حسناً ؟

Neal, saca mis medias del lavabo si te vas a lavar los dientes.
نيل, أخرج جواربي من الحوض إذا كنت تريد أن تنظّف أسنانك

vas a la escuela a diario. Y con tu tía una vez por semana.
أنكِ تذهبين إلى المدرسة كل صباح و تزورين خالتكِ مرة في الأسبوع

Si no te comes ese maldito rosbif, te vas a la cama.
يمكنك أن تأكل لحم البقر المشوي أو, تذهب الى السرير.