"vieja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القديمة
• القديم
• قديمة
• العجوز
• قديم
• عجوز
• كبيرة
• مسنة
• عجوزة
• القديمه
• قديمه
• الكبيرة
• العجوزة
• المسنة
• قديماً

Un joven árabe apuñaló e hirió levemente a un turista estadounidense cerca de la Ciudad vieja de Jerusalén.
وقام شاب عربي بطعن أحد السواح اﻷمريكيين بالقرب من مدينة القدس القديمة وإصابته إصابة خفيفة.

Arrestado varias semanas antes, tras tratar de robar un arma a un soldado en la Ciudad vieja de Jerusalén.
ألقي القبــض عليه قبل عدة أسابيع إثر محاولتـه سرقة ســلاح من جنـدي في مدينة القــدس القديمة.

Es también innegable que no se puede forjar el futuro si seguimos por el camino de antaño o actuamos a la vieja usanza.
بيد أنه مما لا ينكر أيضا أن المستقبل لا يمكن تشكيله بالاستمرار على الدرب القديم ولا بالتصرف وفقا للطرق القديمة.

Además, el abogado alega que permitir que el acusado niegue ciertos cargos es una vieja táctica para dar más credibilidad a los documentos de ciertos interrogatorios.
ويؤكد المحامي كذلك بأن جعل المتهم ينكر بعض التهم الموجهة إليه لجعل سجلات التحقيق تبدو أكثر صدقا، ما هي إلا حيلة قديمة.

Supongo que piensa que sacando de la isla a los negros, la vieja acabará yéndose también, ¿no es eso?
بظنك لو أخرجنا كل الزنوج من الجزيرة هل تنقطع السبل بالسيدة العجوز وتترك الجزيرة أيضاً ؟

Para los países en desarrollo, el derecho al desarrollo es una vieja esperanza.
وبالنسبة إلى البلدان النامية، يعتبر الحق في التنمية تطلعا قديم العهد.

¡¿Cómo le gustaría que le dijeran gorda y fea, y vieja chismosa?
أتحبين أن أخبرك أنك سمينة, وقبيحة و عجوز متعجرفة ثرثارة

Ello se sumaba a otros 13 hogares que pensaba renovar en la Ciudad vieja.
وهذا باﻹضافة إلى ١٣ منزلا آخر تخطط الجماعة لتجديدها في القدس القديمة.

Con el fin de la guerra fría la vieja era de un mundo bipolar es cosa del pasado.
فمع انتهاء الحرب الباردة، أصبحت الحقبة القديمة التي سادها العالم الثنائي القطبية شيئا من الماضي.

Hay una grave escasez de vivienda, en particular en La Habana vieja y la periferia de la capital.
فهناك النقص الحاد في المساكن، وبصفة خاصة في هافانا القديمة والأحياء الواقعة على أطراف العاصمة.

El fosgeno es un agente de guerra química de vieja generación y también una sustancia química de doble uso.
وهذه المادة هي بمثابة عامل من عوامل الحرب الكيميائية القديمة وهي أيضا مادة كيميائية مزدوجة الاستخدام.

Muy bien vestido con la corbata verde vieja de su padre adelante.
بَزّة على أحدث صيحة، برباط العنق الأخضر القديم الخاص بوالدك.

No le daría dos peniques para su cadena de reloj vieja, hierro viejo.
لن أعطيك سِنتيْن على سلسلة ساعتك القديمة إنها من الحديد القديم.

La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la pureza espiritual.
الحارس القديم يريد أن يستخدم الجريمة ليجمع حملة ضد التلوث الروحي

Tomó prestada una moto muy vieja, con neumáticos que eran más parches que neumáticos, para trabajar como conductor de una mototaxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

En la sociedad rusa, soy una vieja solterona sin esperanza de casarme.
بالنسبة للمجتمع الروسي أنا خادمة قديمة وميئوس جدا من زواجها.

Yo no lo hice. Es la mula idiota y vieja de ese viejo indio.
لست أنا من فعل هذا,إنه ذلك الهندي العجوز مع بغل أخرس عجوز

Él tiene sexo con esa vieja, y luego tocan esa canción de los '80.
هو يضاجع هذه السيّدة العجوز ثم تظهر هذه الأغنية القديمة من الثمانييات

Manejaron entre las palmeras y se detuvieron en una vieja mansión, que tenía cañones plateados gigantescos tipo howitzer,
قاده عبر أشجار النخيل وأوصله إلى منزل قديم بقاذف صواريخ فضي عملاق مخبأ في المرآب

¿Era una vieja con una verruga llena de pelos en la cara?
أكانت عجوز شمطاء ولديها شامه بوجهها وبشعر ينمو منه ؟

Era vieja y fea, y tenía cajas con cosas mordidas por ardillas.
هي كَانتْ كبيرة السنَ وقبيحةَ وصناديقِ الزبالةِ التي مضغتها السناجبَ

No es vieja, también tiene un vida por delante, pero se da por vencida.
انها ليست مسنة كثيراً، ولديها حياةأمامها ولكن قررت التخلي عن كل هذا

Ella esta muy vieja y muy debil para dañar a alguien ahora.
هى عجوزة جداً وضعيفة جداً لتسبب الضرر لأى أحد الآن

Pero también es posible, la vieja versión de los Replicantes ya había creado una forma humana para liderarlos antes
إنه محتمل كذلك النسخ القديمه من الربليكتورز صنعوا شكل جديد يشبه هيئة الإنسان ليقودهم من قبل

Prendimos esa cosa y empezamos a agitarla hasta que nos dimos cuenta de que era un pedazo de lechuga vieja.
و نظرنا لها و أخذنا نلوح بها إلى أن أدركنا أنها أنها قطع قديمه من نبات الخس

Mi vieja me obligo a hacer esto.
سيدتي الكبيرة السنّ جَعلتْني أعْمَلُ هذا.

Me gusta eso en una chica. Ahora aléjate de la bruja vieja.
يعجبنى هذا فى الفتيات والأن إبتعدى عن تلك المرأة العجوزة

Usted será aquella señora vieja loca, la que vimos en la tienda con demasiados elementos en la vía rápida.
سوف تكونين تلك السيدة المسنة التي رأيناها في المتجر ومعها الكثير من المواد في الممر السريع

Veo una vieja granja con una cerca blanca.
أرى بيتاً ريفياً قديماً ذو سياج من الخشب الأبيض