"ça se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يحدث
• حدث ذلك
• حدث هذا
• ذلك يحدث
• يحدث ذلك
• يحدث هذا
• يعقل
• خرج هذا
• الناس ذلك
• هذا سيحدث
• هذا قابل
• نُبلي
• يتم ذلك
• هو الوضع
• الأمور على ما

Tu ne pas peux pas continuer de fuir chaque fois qu'un truc comme ça se produit.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Si ça se reproduit, on va avoir un gros souci.
أذا حدث هذا ثانيةً سيكون لدينا مشكلة كبيرة

Vous finirez par être blessé, et je ne veux pas que ça se produise.
سينتهي بكِ المطاف متألمة و لا أُريد أن أرى ذلك يحدث

Je me demande juste comment ça se serait passé si ça n'était pas arrivé.
أعني أني أتسائل كيف كانت لتؤول الأمور، إن لم يحدث ذلك

Je ne veux pas être dans le coin, quand ça se reproduira.
و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Tu veux que ce soit sérieux ? Comment ça se fait que t'ai pas dit à ta mère qu'on était ensemble ?
كيف يعقل بأن لا تخبري والدتك بأننا نتواعد؟

ça se passe sur chaque continent majeur, toutes les grandes villes.
هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية

J'ai dû tuer un homme, ce soir. Je ne veux pas que ça se reproduise.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous croient vraiment que ça se passe réellement.
أنا لا أعتقد أن أيا منا يصدق حقا بأن هذا يحدث في الواقع

Si ça se reproduit, il n'y aura pas d'absolution.
إذا حدث ذلك مرة أخرى لن يكون هنالك غفران،

Si ça se produit encore, il n'y aura pas d'absolution.
يستمرون في محاربتنا إذا حدث ذلك ثانية، لن يكون هنالك غفران

Si ça se reproduit, je devrai sévir.
لو حدث هذا مجدداً لا يمكنني عندها تجاهل الأمر

Si ça se produit, des morts russes sur le sol américain, ce sera mauvais pour nos deux pays.
لو حدث هذا , روسي ميت على تراب أمريكي سيكون سيئاً عن كلا البلدين

Soit ça, soit vous avez été envoyée ici par Satan pour me tenter vers de mauvaises pensées, et je ne laisserai pas ça se reproduire.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

nous avons 60 secondes chrono avant que ça se reproduise
فإننا نملك فرصة مدتها ستون ثانية حتى يحدث ذلك مجدداً

D'habitude, ça se fait entre responsables. "Échangeons les infos"
وعادة يحدث هذا من قائد لقائد بطريقة سرية

Donc, euh, comment ça se fait que je ne t'ai jamais vu à Hester avant?
إذًا، كيف يعقل أنني لم أركِ في هيستر من قبل؟

Si ça se sait, je serai expulsé. Ma vie sera foutue.
إذا خرج هذا سأطرد أنا وتكون حياتي قد إنتهت

Il peut tourner la page. ça se fait.
بإمكانه الانتقال لمكان آخر يفعل الناس ذلك

Je vais faire en sorte que ça se produise de ce côté de la frontière.
سأتأكد فقط أن هذا سيحدث في الجانب المناسب على الحدود

- C'est vrai. - ça se discute.
هذه هى الحقيقه - هذا قابل للنقاش -

Comment ça se présente ?
كيف نُبلي يا أطفال ؟

Comment ça, ça se fera jamais ?
ماذا تعني بأنه لن يتم ذلك أبداً؟

Alors, comment ça se passe, cette histoire de psy ?
إذن كيف هو الوضع مع هذا الشيء هذا الشيء المسمى بالتحليل؟

Quand on travaille dans un hôpital et que ça se passe bien, il faut en profiter car d'une seconde à l'autre, la moindre chose peut tout changer.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً