"allais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت
• كنتُ
• ذاهبة
• أكن
• ذاهبا
• كُنْتُ
• كُنت
• سأقول
• انوي
• كُنْتَ
• ستذهبين
• تذهبين
• أوشكت
• س
• تنوين

J'allais lui donner des anticoagulants et la renvoyer chez elle.
كنت سأعطيها ادوية مسيلة للدم وارسلها الى منزلها.

Parce que j'allais suggérer que tu fasses la même chose,
لأنني كنت سأقترح عليك ان تفعل الشيء نفسه،

Ouais, mais ce que tu ne savais pas, c'était que j'allais empoisonner toute votre eau potable.
تعرفه لم الذي لكن حسناً الشرب مياه جميع في السم سأضع كنت أنني

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

A vrai dire, j'allais justement partir. Tout va bien, monsieur ?
بالواقع، كنت مغادرةً للتوّ، هل من مشكلة يا سيّدي؟

J'allais à l'école de musique à vélo et je révisais mon solfège quand tout à coup...
‫لقد كنت في طريقي إلى مدرسة الموسيقى ‫وكنت اتعلم نظريتي في الموسيقى ‫وفجأة

Pourquoi avoir omis de me dire que tu allais fêter ?
لماذا لم تخبرني بأنك كنت ستذهب للحفلة الليلة ؟

J'ai ce bébé parce que je pensais que j'allais mourir.
سأقوم بولادة هذا الطفل لأنني كنت أظنني سأموت.

C'est ce que tu étais en train de faire, non ? J'allais envoyer ça. Cela t'appartient.
هل هذا هو ما كنتي تفعلينه ، صح ؟ كنت أنوي إرسال هذا

Bien, j'étais, tu sais, je me demandais comment tu allais.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ

J'ai dit à son avocat que j'allais lancer un mandat d'arrêt pour obstruction à la fin de la semaine si il n'arrivait à rencontrer ces patients.
أنا أخبر محاميه كنت سأقوم الآن إصدار أمر اعتقال اعاقة في نهاية الأسبوع إذا لم يحصل على العميل إلى الشرف للاجتماع.

J'allais lui dire qu'on allait à l'équitation, mais j'ai eu peur qu'il vienne et vois que je monte en amazone.
فحفل الختان كذبة رائعة كنت سأخبره أننا ذاهبون لركوب الخيل ولكنني كنت أخشى أن ينتشر أمر

J'allais le faire quand tu rentrerais. Peut-on en discuter ici ?
كنت كذلك عندما جئتي للمنزل أ يمكننا التحدث هنا

J'allais appeler la police mais je vois qu'elle est déjà arrivée.
نعم كنت سأتصل بالشرطة ولكن ارى انهم وصلوا بالفعل

Tu peux dire que tu déteste ça autant que tu veux, mais depuis que tu as dit que t'y allais,
يمكنك أن تقول كنت أكره هذا كل ما تريد، ولكن منذ ذلك الحين قلت كنت ذاهبون،

J'allais très bien, planqué en toute sécurité, à l'intérieur, de mon lab immobile à l'académie.
لقد كنت أبلي بلاءاً حسناً في المختبر الآمن الغير متحرك الموجود بالأكاديمية.

Je ne voulais pas te laisser, j'allais revenir te chercher.
كلا، كنتُ سأعود من أجلك. لن أتركك هُناك.

Pas du tout. J'allais me chercher à manger à la cuisine.
أنا لا أتجول كنت فقط ذاهبة للمطبخ لجلب الأكل

Je ne savais pas quand le club des ordures allait revenir, mais je n'allais pas traîner dans le coin pour le savoir.
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك. ‏

Bon, j'allais t'envoyer dire bonjour à Isabella.
الآن كنت ذاهبا لألقي التحية إلى إيزابيلا

J'allais mettre ça, vous savez, une chanson triste et émouvante.
أنا كُنْتُ سأَشغل هذه، تعْرفُوا، أغنية مؤثّرة حزينة

J'allais à la maison voir ma famille pour une semaine.
كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي

Je n'allais pas te donner la satisfaction de savoir que tu as ruiné ma vie.
لم اكن انوي ان اعلمك عن رِضاي. بعلمي لذلك انت حطمت حياتي.

Tu allais les sortir de là, tu te rappelles ?
أنت كُنْتَ ستَسْحبُهم خارج هذا، يَتذكّرُ؟

Mais je croyais que tu allais au cinéma avec Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Je ne savais pas que tu allais en voir un.
لم أكن أعلم أنّك تذهبين لرؤية طبيبٍ نفسي.

Juste quand j'allais entrer, le moteur a vrombi et il a filé.
وعندما أوشكت على الدخول دار المحرك وانطلقت الشاحنة

Je t'ai vu à la télé, quand ils ont dit que t'allais passer professionnel.
لقد رايتها على ي س ب ن عندما كانوا يتحدثون عنه

Tu allais au moins pisser dedans ?
أعني ألا تنوين أن تتبوّلي فيها على الأقلّ؟