"alors" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لذا
• إذاً
• إذا
• لذلك
• اذا
• إذن
• ثم
• إذًا
• اذن
• في حين
• اذاً
• حسنا
• عندما
• الوقت
• الرغم

Nous sommes en 2009, Alors finissons d'examiner la question dont nous sommes saisis.
ونحن الآن في عام 2009، لذا لننه النظر في المسألة المعروضة علينا.

Alors, que les jeux commencent et que la meilleure équipe gagne ! Celle des Pays-Bas bien sûr, mon pays de naissance.
لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريق هولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père Alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

Des dignitaires locaux ont confié au Groupe d’experts que « si les FARDC sont incapables d’éliminer l’ADF, Alors elles devraient rester là où elles sont ».
وقد أخبر القادة المحليون الفريق بأنه ”إذا لم تستطع القوات القضاء عليها، فإنه لا ينبغي لها سوى أن تبقى حيث هي“.

Un Service chargé de la violence dans la famille a Alors été créé; il est composé de policiers formés en tant que médiateurs.
ونتيجة لذلك تم إنشاء مكتب للعنف المنزلي يقوم عليه مجموعة من ضباط الشرطة تم تدريبهم على أساليب الوساطة.

Si tu as Maudlin, Alors je vais aller au Breakfast Barn.
اذا كنت ستبكي اذا انا سأذهب الى بريكفاس بارن

Alors, madame, toujours pas de nouvelles du ministre de la défense pour la visite de la base des marines ?
لذا , سيدتي، لا كلمةَ لحد الآن مِنْ وزيرِ الدفاع حول الإِنْضِمام إليه في القاعدةِ البحريةِ؟

Il voulait que tu le sauves, Alors tu l'as fait ?
أراد منك أن تقوم بأنقاذه لذا قمتَ بذلك ؟

une vraie vie de groupe de Rock, Alors quoi de neuf?
بعض موسيقي الروك اندر رول لذا ما الأمر ؟

Alors, ils l'ont torturé et prit sa fille en otage.
لذا عذّبوه لإبقائه يعمل و سجنوا ابنته كرهينة

Alors, tout ce qu'on sait c'est que quelqu'un a orchestré une vilaine campagne contre la victime.
إذاً ، كل ما نعرفه أن شخص ما دبر حملة قذرة ضد الضحية

Alors j'ai besoin de toi sur cette affaire, pas mettre en pièces une conclusion d'il y a 3 ans.
إذاً أريدكِ أن تعملي في هذه القضية لا أن تفكيكي قضية محلولة منذ ثلاث سنوات

Alors quoi, j'enlève mes bottes, et j'enfile mes baskets ?
إذاً عـلي خلع حذائي وإرتداء واحد رياضي ؟

Sur la base de ces informations, les équipes EUMETSAT peuvent Alors décider de procéder ou non à une manœuvre d'évitement de collision.
وعلى أساس تلك المعلومات، يمكن لأفرقة عمليات يومتسات أن تقرر ما إذا كانت ستنفذ مناورة لتجنب الارتطام أم لا.

Il a Alors conçu une idée pour la création d'un corps de jeunes volontaires et défini les concours nécessaires.
وقام البرنامج بعد ذلك بصوغ مفهوم يتعلق بإنشاء فريق من المتطوعين الشباب، وحدّد مهام الدعم المطلوبة لذلك.

Alors, on ne fait vraiment rien au sujet des otages en ce moment ?
اذا هل صحيح اننا لن نعمل أي شيء حول الرهائنِ الآن؟

Quels sont Alors, concrètement, les éléments supplémentaires qui nous permettent d'être optimistes?
ما هي إذن العناصر اﻹضافية المحددة التي تبعث فينا الشعور بالتفاؤل؟

Les suspects ont Alors été transférés au commissariat de police de Zwedru le même jour avec l'aide de la MINUL.
ثم نقل المشتبه فيهم إلى مركز الشرطة في زويدرو في اليوم نفسه بمساعدة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

Alors pourquoi ne pas les payer comme des génis ?
إذًا لماذا لا تدفعون لهم ما يتقاضاه العباقرة؟

Alors ne viens pas ici pour jeter des trucs parce que tu te sens coupable.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Certains enfants ont été vus portant des armes Alors que d'autres auraient soutenu des groupes armés aux points de contrôle.
وشوهد بعض الأطفال وهم يحملون السلاح، في حين أفادت التقارير بأن آخرين يدعمون الجماعات المسلحة في نقاط التفتيش.

Je t'aime. Et si cela te rend heureuse, Alors faisons le.
أنا أحبك, وان كان ذلك سيسعدك اذاً لنفعل ذلك

Et bien, Alors tu sais que si ce flic t'avait fiché,
حسنا ، لتعلم أذن انه لو حجزوك ذلك الشرطي

Il a eu lieu essentiellement après 2001, Alors que le nombre d'enfants fréquentant les établissements éducatifs destinés à la petite enfance était de 2402.
ومعظم التطور حصل في عام 2001 عندما بلغ عدد الأطفال دون سن الخامسة الملتحقين بمدارس مرحلة الطفولة المبكرة 402 2 طفل.

Le HCR comptait Alors 210 responsables des approvisionnements pour un budget < < logistique > > total de 600 millions de dollars.
وفي ذلك الوقت كان لدى المفوضية نحو 210 موظفين للإمدادات ضمن ميزانية كلية للوجستيات تبلغ 600 مليون دولار.

Alors que ces symptômes appelaient un traitement immédiat, ce n'est que le lendemain qu'un curetage a été effectué pour enlever les résidus de placenta.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.