"après ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد ما
• بعد كل
• بعد هذه
• بعد هذا
• بعدما
• بعد تلك
• ووفقاً لهذا
• وبعد هذا
• بعد كلّ
• ووفقا لهذا
• ووفقا لذلك
• وبعد هذه
• حسب ما
• ووفقاً لهذه
• ذلك بعد

après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

après ce qu'on a vu, il n'y a plus de retour en arrière, ok ?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

après ce baiser, tu devrais m'offrir à dîner et un sac.
بعد هذه القبلة يجب ان تشتري لي الطعام ومحفظة

Donc après ce matin, on a décidé de faire une pause.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

après ce qu'il avait fait à cette pauvre fille, qui allait vous en vouloir ?
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Je ne sais pas comment elle a dormi la nuit dernière, mais après ce qu'elle a traversé, ce n'est pas rare de dormir un moment.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Je trouve cela difficile à croire que le tribunal vous ai repris après ce que vous avez fait .
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Tu vas laisser ton père croupir ici après ce qu'il a fait pour toi ?
هل ستدع والدك يتعفّن في السجن، بعد كل ما فعلته من أجلك؟

C'est très magnanime de sa part après ce qu'il m'a fait.
هذا كرم منه، بعد كل الهراء الذي تسبب فيه

après ce que je viens de te dire, tu me sors un truc comme ça?
بعد كل ما قلته لك للتو ؟ بعدها تضربني بهذه الهراءات ؟

Tu veux manger ou boire un truc après ce voyage ?
هل تود شيئاً لتأكله أم تشربه بعد هذه رحلتك؟

On a pensé, après ce soir, venir vous voir, et vous donner de l'espoir.
اعتقدنا أنه بعد هذه الليلة يتوجب علينا المجيء وإعطائكم بعض الأمل

Il convient de mentionner que 12 publications sur la traite des êtres humains ont paru dans les médias après ce séminaire.
وينبغي ذكر أنه تم إصدار 12 نشرة حول موضوع الاتجار بالأشخاص في وسائط الإعلام بعد هذه الحلقة الدراسية التثقيفية.

Je vais payer tes médicaments, mais après ce mois-ci, tu devras te débrouiller pour le reste.
أنا سَأَدْفعُ ثمن ما زِلتُ وصفاتُكَ، لكن بعد هذا الشهرِ، أنت لوحدك للبقيةِ.

après ce que je t'ai fait, tu peux choisir n'importe quoi.
بعدما فعلته لك ، يمكنك تسمية الطفل بما تريد

Vous étiez ce flic qui est venu pour parler à Marie après ce problème avec son frère, non ?
كنت ذلك الشرطي الذي جاء ليرى ماري بعد تلك المشكلة مع شقيقها ، أليس كذلك؟

D'après ce recensement, l'Équateur a une population totale de 14 483 499 habitants, dont 50,5 % de femmes et 49,5 % d'hommes.
ووفقاً لهذا التعداد، يبلغ عدد سكان إكوادور 499 483 14 نسمة، تمثل منهم النساء 50.5 في المائة والرجال 49.5 في المائة.

après ce vote, la Commission se prononcera sur le paragraphe 3 pris dans son ensemble.
وبعد هذا التصويت، ستبت اللجنة في الفقرة 3 من المنطوق في مجموعها.

Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, je vois pas pourquoi on peut pas dépasser ça.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

L'auteur estime que d'après ce principe il n'aurait pas dû être expulsé tant qu'il n'avait pas eu la possibilité de se prévaloir d'un recours en appel.
ووفقا لهذا المبدأ، يعتقد صاحب البلاغ أنه كان ينبغي عدم ترحيله إلا بعد أن تتاح لـه فرصة إعادة النظر في الاستئناف.

D'après ce recensement, la population d'Anguilla s'élevait à 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % de la population et les hommes 49 %.
ووفقا لذلك التعداد، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة. ومثلت النساء 51 في المائة من السكان بينما مثل الذكور 49 في المائة.

après ce délai, le suspect est déféré au procureur, qui aura été informé dès l'arrestation.
وبعد هذه المدة، يُنقل المشتبه فيه إلى المدعي العام الذي يكون قد أُعلم بالأمر فور إلقاء القبض.

Nous savons que c'était des rebelles d'après ce que nous avons retrouvé dans les débris.
نعرف أن الهجوم كان من قبل الثوار حسب ما وجدنا عند الحطام

D'après ce plan, il sera saisi d'une évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
ووفقاً لهذه الخطة، ستنظر الفرقة العاملة في تقييم خارجي متعمق لبرنامج الأونكتاد للسلع الأساسية.

Non, pas après ce qu'il a fait à Britney. Ça non.
مستحيل أن أفعل ذلك بعد ما فعل مع "بريتني".