"arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث
• يحدث
• حصل
• وصلت
• وصل
• جرى
• جاء
• حدثت
• سيحدث
• أتى
• يصل
• حَدثَ
• تحدث
• ظهر
• حل

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça. C'est arrivé sous vos yeux.
الحراس يعملون تحت أشرافك و أمرتهم ليقوموا بذلك هذا حدث أمام عينيك

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Qu'est-il arrivé au "ne pas prendre part au jeu" ?
مالذي حدث على عدم التأثر بنتائج هذه اللعبة؟

On aura qu'à dire que ce n'est jamais arrivé et retourner planifier notre douche en marbre.
سنقوم بالتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث قط، ونعود للتخطيط بدش الرخام لدينا.

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

Non. Tu m'as perdu à Bennigan. Qu'est-il arrivé à Bennigan ?
لا فقد فقدتني في بينيغان مهما حدث في بينيغان

Qu'est-il arrivé au gars qu'on t'a demandé de virer ?
ماذا حدث للرّجل الذي أخبركَ أن تُطلق النّـار؟

Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

Vous n'êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé.
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

Je vous demander de sauver beaucoup de fils. Qu'est-il arrivé ? C'est trop tôt.
أنا اطلب منكِ أن تنقذي العديد من الأطفال ماذا حدث ؟

Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

Mais pour être clair, je vais déjà vous raconter ce qui m'est arrivé deux jours avant.
لكن لأقوم بذلك دعوني أخبركم بما حدث في اليوم الذي قبل ذلك اليوم

Je suis sûr que cela n'est pas arrivé dans ce cas.
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Et si on allait à la cuisine et faire semblant que rien n'est arrivé.
ماذا إذا ذهبنا فقط للمطبخ ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً؟

J'ai l'impression que quelque chose de merveilleux est arrivé à quelqu'un que vous connaissez.
لدي شعور أن أمرا رائعا قد حصل لأحد تعرفيه نعم,انه ماني

Lorsque j'y suis arrivé, une heure s'était écoulée depuis mon premier contact avec le front.
وعندما وصلت إلى هناك كانت قد مرت ساعـة من الوقت على اتصالي اﻷول بالخط اﻷمامي.

Il est arrivé en Australie alors qu'il n'avait que 27 jours.
وقال إنه وصل إلى أستراليا عندما كان عمره لا يتجاوز 27 يوماً.

Toute la ville parle de ce qui est arrivé chez toi.
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة

L'homme en noir est arrivé avant que nos hommes aient fini.
الرجل ذو القناع الأسود جاء قبل أن ينتهي رجالي

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

Je ne sais pas ce qui serait arrivé si... tu n'avais pas été là.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

Le Président élu est arrivé à un moment de grande appréhension dans le monde.
لقد أتى الرئيس المنتخب في وقت تشغل العالم فيه هموم كثيرة.

Il est même parfois arrivé que des enquêtes parallèles à celles de la Fiscalía General de la Nación aient été ordonnées.
وفي بعض الحالات يصل الأمر إلى أن يأمروا بتحقيقات موازية في قضايا يحقق فيها مكتب النائب العام.

J'ai tellement protégé Scott, j'ai été son enseignante à domicile jusqu'au lycée, et rien de mal ne lui est jamais arrivé.
حَميتُ سكوت لذا، علّمَ في البيته طول الطّريق خلال المدرسة العليا، ولا شيء سيئ أبداً حَدثَ إليه.

- Oui. C'est quand même bizarre que ce soit arrivé juste au même moment.
نعم، كان أمرًا مريبًا لنا .أن تحدث الصيانة في نفس الوقت

Un homme blessé par balle est arrivé à la maison de bataille, ce matin.
الرجل الذي تمت اصابته . ظهر صباح اليوم . في المنزل

J'ai vu votre performance au Lotus en 1977 quand j'étais petit garçon et je me suis toujours demandé ce qui vous était arrivé.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك