"as dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت
• قلتِ
• قلته
• أخبرتني
• قلتي
• قلتَ
• قُلتَ
• أخبرت
• وقلت
• قلتى
• قلتها
• أخبرتها
• قُلت
• اخبرتني
• أخبرتيني

Hey, tu as dit "prend tout ce qui a la forme de New York".
مهلاً, انت قلت ابحث عن كل شئ يتخصص بنطحات سحاب نيويورك

Tu as dit que je ne savais pas le genre d'homme avec lequel je couchais.
لقد قلت لي بأنه ليس لدي علم بنوعية الرجل الذي أتعامل معه

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Il m'a dit ce que t'as dit sur son camion.
أتعلمين ، لقد أخبرني بما قلتِ حول شاحنته

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Tu m'as dit que tu ne voulais qu'il en fasse partie.
أخبرتني أنك لم ترده أن يكون جزءاً من هذا

J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil.
لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Tu as dit que le diamètre d'un boulet d'un kilo était de 6,8cm, exact ?
انت قلت بان القطر لمدقتي قذيفة مدفعيه كان 6.8 سنتيمتر, صحيح ؟

Tu as dit que ces enfoirés de russes ne seraient pas là avant 15 minutes.
لقد قلت بأن الأوغاد الروسية لن يكون هنا إلا بعد 15 دقيقة

Tu peux dire que tu déteste ça autant que tu veux, mais depuis que tu as dit que t'y allais,
يمكنك أن تقول كنت أكره هذا كل ما تريد، ولكن منذ ذلك الحين قلت كنت ذاهبون،

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Et tu m'as couverte, tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
وقمت أنت بالتغطية علي قلت بأني كنت مصابة بدوار البحر وحسب

C'est d'ailleurs probablement où elle se trouvait quand tu lui as dit que tu l'aimais.
,و الذي ربما يعتبر المكان الذي الذي قلت فيه آنذاك أنك أحببتها

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.
أنتِ قلتِ بنفسكِ إن لديكِ ما يكفي لإسبوعٍ فقط

Tu as dit qu'il t'a rencontré au lycée, non ?
قلتِ أنه قابلكِ في المدرسة الثانوية , صحيح؟

Maman, je repensais à ce que tu as dit hier soir.
إذاً امي, لقد كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

Je t'ai cru quand tu as dit que tu voulais disparaître, nous sortir de l'endettement, trouver une nouvelle maison, avoir une nouvelle vie.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

Tu as dit "vous", tu viens pas aveo nous ?
عندما قلتي ستمرون هذا يعني أنك لست قادمة؟

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Tu as dit que tu finirais ici et tu avais raison.
قُلتَ أنه سينتهي بك المطاف هنا ولقد كُنت مُحقاً

Tu avais un plan, mais tu n'as dit à personne ce que tu faisais, et après, tu étais mort.
كانت لديك خطّة، إلّا أنّك ما أخبرت أحدًا بما تفعل وتالي شيء أعلمه، أنّك مُتَّ.

Tu as dit vouloir faire autre chose, et j'ai mal réagi.
وقلت أنك تريد المشي في مسار آخر تصرفت بخساسة

Tu as dit que j'aurais dû refuser d'aider les terroristes à activer les bombes nucléaires.
قلتى أنه يجب علىّ التوقف عن مساعدة الإرهابيين فى تجهيز القنابل النووية

Quel était le mot que tu as dit, ce matin ?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

Tu lui as dit que je t'avais demandé où était l'argent.
قالت بأنك أخبرتها بكلامي معك بشأن مكان المال المخفي

Mais comme tu l'as dit, j'apprécierais que dans le futur, tu me dises si tu vas faire quelque chose comme ça.
،لكن كما قُلت سوفَ أقدّرُ ذلك لك ،لو بالمُستقبل .بأن تُخبرني لو كُنت ستفعلُ شيئًا مثل ذلك

Tu as dit, qu'à la minute où on commence à penser ça, il nous aurait vaincus.
لقد اخبرتني انه في اللحظة التي سنفكر فيها بهذه الطريقة سيهزمنا يا الله

Tu m'as dit qu'il était renvoyé pour l'affaire de l'entrepôt.
أخبرتيني بأن برايات تعرض للطرد بسبب موضوع المستودع