"avec tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع كل
• مع أي
• مع كامل
• بكل
• بعد كل
• مع جميع
• مع فائق
• مع كلّ
• ومع كل
• من كل
• بسبب كل
• بكُلّ
• مع أية
• بكلّ
• مع خالص

avec tout ce qu'il y a à faire dans une maison, combien de fois par jour t'arrêtes-tu pour lire, encore plus pour écrire ?
, مع كل المشاريع في البيت , كيف أحيانا في يومك ِ تتوقفين للقراءة ناهيك ِ عن الكتابة ؟

avec tout le respect, monsieur, je suis d'accord avec l'inspecteur Williams.
مع كل احترامي سيدي انا اتفق مع المحقق ويليامز

avec tout mon putain de cœur, je sais juste que je dois protéger ça.
مع كل مافي قلبي، ما أعرفه هو أن علي حماية هذا.

La Rapporteuse spéciale tient aussi à collaborer avec tout mécanisme qui serait proposé pour mettre fin à l'impunité.
وتؤكد المقررة الخاصة الحالية أيضاً استعدادها للتعاون مع أي آلية تقترح لوضع حد للإفلات من العقاب.

avec tout le respect que je te dois, c'est à dire aucun, va en enfer.
مع كامل الإحترام الذي لا أملك أيا منه لك إذهب إلى الجحيم

La révolution morale que je mène avec tout mon coeur marque nos relations avec les autres États et avec la communauté juridique internationale.
وهذه الثورة اﻷخلاقية، التي أقف وراءها بكل إخلاص تتجلى في كل صلاتنا مع الدول اﻷخرى والمجتمع القانوني الدولي.

Même avec tout ses gadgets, c'est une belle voiture avec un moteur de merde.
حتى مع كل هذا الهراء انه مثل سيارة فخمة بمحرك سيء

Je pense qu'ils espéraient mettre le feu à ce mec dans sa voiture avec tout ce qu'il avait sur lui.
أعتقد أنهم كانوا يأملون إحراق هذا الرجل في سيارته جنبا إلى جنب مع كل شيء معه

avec tout ce qui se passe au boulot, j'aurais eu du mal à me détendre sans tout mon matos. Bien.
مع كل مايجري بالعمل، كنت سأعاني . من صعوبة بالإسترخاء من دون هذه الأشياء . لابأس

avec tout mon respect, j'étais dans l'équipe du Secrétaire d'Etat Marsh.
مع كل إحترامي لقد كنت في فريق الوزير مارشال

Tu trouves que grandir avec tout ce fric a été bien pour toi ?
أتظنين بأن نموك مع كل هذا المال كان جيد من اجلك؟

Tu coupes les ponts avec tout le monde, même moi ?
تقطع كل صلة الرحم مع كل الأشخاص؟ حتى معي؟

Dieu, où étiez-vous avec tout ce "carpe diem" de merde quand j'avais 20 ans ?
يإلهي، أين كنت مع كل هراء الإستمتاع بالحياة ذلك عندما كنتُ بالعشرينات؟

Le fait que tout le monde couche avec tout le monde les met à l'aise ?
حسنا، ولكن الجميع بالراحة مع الجميع يمارسون الجنس مع أي شخص آخر؟ نعم.

Qu'ont un sac de riz et un lave-linge à voir avec tout ça ?
مالعلاقة بين كيس الرز والغسالة المقلوبة؟ مالعلاقة بهذا مع أي شيء

Ecoutez monsieur , avec tout mon respect, un homme a été tué et c'est un suspect.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

avec tout mon respect. On ne tire pas pour blesser.
مع كامل أحترامي، نحنُ لا نطلق النار لنجرح

avec tout ce que nous avons, tous les attributs de la fonction et du pouvoir, nous ne pouvons pas vous protéger, notre famille.
بكل ما نملك , كل تلك المكائد التي في المكتب و النفوذ لا يمكننا حمايتك أو حماية عائلتنا

Tu sais que je vais battre cette chose. Cette maladie. avec tout ce que j'ai.
تعلمين بأني سوف احارب هذا الشيئ , هذا المرض بكل ما املك

Mais même avec tout ça, t'as quand même un seul cerveau.
لكن حتى بعد كل ذلك, مازلت تحمل عقلًا واحدًا

Toute intervention à son encontre, avec tout son travail et les échantillons pertinents, se soldera par la mort de votre Commandant et de son compagnon.
أي شيء أقل من تسليمها جنبا إلى جنب مع جميع معداتها و عيناتها وعملها ، سيؤدي إلى وفاة قائدكم ورفيقه

avec tout mon respect, n'attendez aucune sympathie de ma part.
مع فائق الإحترام , لا تتوقعي تعاطفا ًمني

Oui, avec tout le respect, vous comprendrez qu'après votre dernière opération, j'aurais besoin de davantage d'éléments.
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل.

Mais si elle a été jetée, avec tout cet alcool et ces pilules en elle, je doute qu'elle ait pu beaucoup se défendre.
ولكن إذا كانت قد تم القائها ومع كل تلك الكحول الأدوية فيها أشك في أنها قد خاضت شجارًا

avec tout mon savoir et mes intrusions, je n'ai jamais pu entièrement prédire vos actes.
على الرغم من كل معرفتي وتطفلي لم أستطع يوماً التنبؤ بأفعالك كليةً

avec tout ce qu'elle a fait pour moi, je pourrais en manger dix pour elle.
بسبب كل الأشياء التي فعلتها من أجلي سأكل عشرة كعكات من أجلها

Je veux qu'elle trouve quelqu'un qui la traitera avec tout l'amour qu'elle méritait de moi.
أُريدُها أَنْ تَجدَ شخص ما يعاملها بكُلّ الحبّ الذى كانت تستحقه منّي.

Un tel Etat serait dans l'obligation de coopérer avec tout autre Etat qui viendrait par la suite pêcher dans les mêmes parages.
وستضطر هذه الدولة إلى التعاون مع أية دولة أخرى تبدأ فيما بعد الصيد في المنطقة.

N'est-il pas vrai qu'il aimait son chat et qu'il s'en souciait, avec tout son coeur ?
وأليست الحقيقة، بأنّه قد أحب ذلك القط واعتنى به بكلّ حبّ وحنان ؟

Ok, euh, avec tout le respect que je vous dois, il a beaucoup de problèmes dans ce bras.
حسناً ، مع خالص احترامي إنّه يعاني من مشاكل جمّة متعلقة بذراعه