"bat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينبض
• يدق
• بات
• يضرب
• يخفق
• يقاتل
• يهزم
• نبض
• دقات
• نبضات
• ضربات
• معركة
• تغلب
• تقاتل
• يتغلب

Mon cœur bat si fort que tout le monde peu l'entendre.
قلبي ينبض لدرجة أنّ أشعر بأن الكل هنا يسمعه

Techniquement, à la clinique de Cleveland, mais jusqu'à là, il ne bat que pour toi.
إنه تعاهد لعيادة كليفلاند لكن حتى ذلك الحين, إنه ينبض لأجلك فقط

Saviez-vous que le coeur d'une souris bat 650 fois la minute?
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟

Yehoshua Shakruka, âgé de 19 ans et habitant bat Yam, a été reconnu coupable de coups et blessures et condamné à 6 mois de prison ferme plus 12 mois avec sursis.
كما أدين يوهوشوا شاكاروكا، ١٩ سنة، من بات يام، بالتعدي وحكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر ولمدة سنة مع إيقاف التنفيذ.

Un homme qui bat sa femme à mort, une mère qui noie son bébé ?
التسلية في أن يضرب الرجل زوجته حتي الموت، وأن تغرق الأم إبنها

quand ton pauvre cœur bat furieusement, tu ne peux le frapper ainsi pour l'apaiser.
عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ

bien que le Sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا إنه يحارب بقوة العديد

Il faudrait une règle pour savoir quoi bat quoi, comme au poker.
ينبغي أن يكو هنالك مخطط عن من يهزم من، كما في لعبة البوكر،

Montre-nous le volcan d'oignons, le coeur de riz fris qui bat, la crevette dans la poche.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

Peut-être pas le nôtre... mais il bat fort et nous guide.
قد لا يكون لهم لكنه ينبض بقوة ويسيرون وراءه

Ton cœur bat à tout rompre. On avait rendez-vous ?
وقلبكِ كان ينبض بسرعة بينما كنتِ تعبرين ذلك الباب. كان لدينا موعد؟

Ton coeur bat plus pour cette vie.
ماعاد قلبكِ ينبض لأجل هذه الحياة، أيتها الزوجة الميتة.

Tout ce sang qui coule dans tes veines, ton cœur qui bat de plus en plus vite.
كل هذه الدماء التي تجري في عروقك وقلبك ينبض أسرع وأسرع

Mon coeur bat déjà pour toi, à quoi bon le faire s'emballer?
♪♪ أنت الشخص الذي يدق في قلبي ♪♪ ♪♪ لا تثيري قلبي أيتها القاسية ♪♪

La partie thaïlandaise a loué les efforts que le Gouvernement cambodgien continue de déployer pour une réconciliation nationale authentique sous l'impulsion de S. M. Preah bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.
وأشاد الجانب التايلندي بالجهود المستمرة التي تبذلها حكومة كمبوديا بهدف تحقيق مصالحة وطنية حقة تتفق مع توجيه صاحب الجلالة برياه بات سامديش برياه نورودوم سيهانوك فارمان.

À titre d'exemple, un mari bat son épouse au point de lui rendre la vie impossible.
فمثلاً إذا كان الزوج يضرب زوجته بدرجة تجعل الحياة صعبة على الزوجة.

Toutefois, ce cœur qui bat en chacun de nous ne s'est pas arrêté pour toujours, comme l'escomptaient certains.
ولكن هذا القلب الذي يخفق في صدر كل منا لم يتوقف إلى الأبد كما كان يتمنى البعض.

Bien que le Sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا أنه يحارب بقوة العديد

J'ai préféré son premier mariage, mais celui-ci bat le deuxième.
لقد أعجبني زفافها الأول أكثر، ولكن هذا بالتأكيد يهزم الزفاف الثاني.

Ton ancien cœur bat si fort, pour quelqu'un dans un tel danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بشخص يتربّصه خطر كهذا.

De la même façon que je sais que ton cœur bat actuellement à 55 et que ta pression sanguine est de 110 sur 80.
بنفس الطريقة التي أعرف بها أن معدل دقات قلبك الآن هو 55 و ضغط الدم هو 110 على 80

Mon coeur bat la chamade quand je suis avec vous.
نبضات قلبي تضرب بقوة عندما تكون قريب مني

Le cœur bat bien et le bébé bouge.
حسناً ، مُعدل ضربات القلب يبدو جيداً والطفل يتحرك بشكل جيد

On appelle ça une battle, mais on se bat pour quoi?
نَدْعو هذه معركة لكن ماذا نقاتل من أجله ؟

Mais un humain qui se bat pour contrôler l'instinct animal de son cerveau, le courage qui l'emporte sur l'impulsion.
ارى انسانا يجاهد ليتحكم بالاجزاء الحيوانية في مخه انه تغلب للعزيمة الحقيقة على النزوة لايحكم عليك الجميع

J'ai dit : "On ne se bat pas si on ne sait pas comment faire."
لذا قلت له أنت لن تقاتل أبدا أذا كنت لا تعرف كيف

Tout ce qui bat de travail pour mon oncle le reste de ma vie.
أى شئ قد يتغلب على العمل لدى عمى لبقيه حياتى