"ce qui s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث
• ماذا حدث
• بما حدث
• ماحدث
• ما الذي حدث
• ما حصل
• ما جرى
• لما حدث
• عما حدث
• مالذي حدث
• ماذا حصل
• بما حصل
• بما جرى
• ما الذي حصل
• مما حدث

ce qui s'est passé à Naivasha marque donc la fin d'une guerre qui a ravagé mon pays pendant des décennies.
وبالتالي فإن ما حدث في نيفاشا يمثل إيذانا عمليا بطي صفحة الحرب التي عانت بلادي من ويلاتها لعدة عقود.

ce qui s'est passé est bien plus qu'un hasard ou un cycle.
إن ما حدث هنا هو أكثر بكثير من مجرد حدث عرضي أو دورة.

Tu es le seul à savoir ce qui s'est passé.
أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يعلمُ ما حدث.

Tu as essayé d'appeler pour raconter ce qui s'est passé.
أنتي حاولتي أن تتصلي بنا لتخبرينا ماذا حدث

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

C'était du Santa sexuellement hard, c'est ce qui s'est passé !
ما هذا؟ كانت تجارة سانتا القاسيه هذا ما حدث

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je parie que ce qui s'est passé est qu'il a voulu sortir faire la fête.
أراهن أن ما حدث أنه قال أنه. يريد الخروج ليقيم حفلة صغيرة

Votre honneur, ce qui s'est passé aujourd'hui est très clair.
سعادة القاضي، ما حدث اليوم واضح وضوح الشّمس

On doit parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي

Je veux savoir ce qui se trouve dans ces ténèbres et ce qui s'est passé avant le Big Bang.
أريدُ أن أعرف ماهو موجود في هذه الأماكن المظلمة؟ و ماذا حدث قبل الإنفجار العظيم؟

Je ne sais pas ce qui s'est passé après, mais j'étais paniqué et effrayé.
انا لا اعلم ماذا حدث بعدها لكني كنت خائفا و مزعورا

Tout va bien. On va leur raconter ce qui s'est passé.
ليس أمرا كبيرا سوف نخبر ستون وأودري بما حدث

Ce serait bien qu'on parle de ce qui s'est passé.
أعتقد أنه لو تكلمنا عن ماحدث سيساعدك كثيراً

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quand je suis descendu pour rejoindre Julie, le bateau s'est retourné...
لا أعلم ما الذي حدث ولكن عندما نزلت للأسفل لأجد جولي كان القارب بأكمله في فوضى

Je sais que ce qui s'est passé hier n'était pas votre idée. Je comprends.
اعرف ان ما حصل امس لم يكن بارادتك حسنا، فهمنا ذلك

Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, je vois pas pourquoi on peut pas dépasser ça.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Il m'a aussi dit qu'il pourrait y avoir un peu de tension, vu ce qui s'est passé la dernière fois qu'on s'est vus...
أخبرني أيضاً أنه ربما يكون هناك توتر بسيط هنا بالنظر لما حدث حينما رأينا بعضنا البعض آخر مرة

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Et si vous me racontiez ce qui s'est passé depuis la dernière séance ?
لم لا تخبريني مالذي حدث معك منذ مقابلتنا في الأسبوع الماضي

Vous ne savez pas ce qui s'est passé dans ce train.
انت لا تعلمين ماذا حصل على ذلك القطار لويس

peut-être que ça a un rapport avec ce qui s'est passé hier au déjeuner.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

Mais quand le public apprendra ce qui s'est passé, il voudra une réponse décisive.
عندما يعرف الجمهور بما جرى سيريد ان يكون هناك رد حاسم

S'il vous plait, on doit savoir ce qui s'est passé là-bas.
مادري رجائا نحن بحاجة لمعرفة ما الذي حصل هناك

Malgré ce qui s'est passé entre nous par le passé, je prends mal les menaces.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.