"comprenez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفهم
• تفهمين
• تفهمون
• فهمت
• تفهمني
• تتفهم
• تفهمي
• تفهمان
• تَفْهمُ
• فهم
• تدرك
• مفهوم
• أتفهم
• تدركين
• تفهموا

Pour la première fois de votre vie, vous comprenez vraiment la signification de vos choix.
لأول مرة في حياتك، أنك تفهم ما الخيارات الخاص بك يعني حقا.

Vous comprenez que tout sera fini pour vous, Shérif ?
أنت تفهم أن هذا الأمر سيلاحقك أيها المأمور

Si vous ne comprenez pas ce qu'on vous demande ou si vous voulez des éclaircissements, vous pouvez l'interrompre à tout moment.
إذا فى أى وقت لم تفهم ما ُسأل أو ترغب فى التوضيح خذ راحتك بالمقاطعه و السؤال

Ma seule conclusion est que vous comprenez ma situation mieux que vous ne le prétendez.
استنتاجي الوحيد هو هذا أعلم أنك تفهمين مأزقي أفضل بكثير مما تظهرين

En toute franchise, je dois dire, Monsieur le Président, que je préfère ma place actuelle et je pense que vous comprenez maintenant très bien pourquoi.
ولكن، السيد الرئيس، إنني بكل صراحة أفضل أكثر بكثير المقعد الذي أشغله الآن، وأعتقد بأنكم تفهمون الآن سبب ذلك تماماً.

Et je pense que vous comprenez ça, n'est-ce pas, Docteur ?
وأحسب أنك تفهم هذا، أليس كذلك يا دكتور ؟

C'est le problème avec les personnes comme toi à part Dieu vous comprenez tout le reste.
أنت وكل هؤلاء الأشخاص لديكم هذه المشكله تترك الله وأنت تفهم كل شئ

Alors si vous comprenez, veuillez ne pas crier dans le couloir.
حسناً، إذا كنت تفهم رجاءً لا تصرخ في الرواق

Je crois que vous ne comprenez pas, je n'ai aucun contact avec mon père.
لا اظنك تفهم ما أقوله فأنا ليس لي أي علاقة بوالدي.

Vous ne comprenez pas. On est coincés par le temps.
.لا أعتقد أنك تفهم ضيق الوقت المتبقي لنا

Vous comprenez bien sûr le risque de vouloir sauver le monde.
بالطبع تفهم المخاطر الناجمة عن الرغبة في إنقاذ العالَم؟

Maintenant vous comprenez que je ne peux pas parler de mon travail avec mes patients.
أنتَ تفهم أنهُ ليس من حقي أن أتحدث عن عملي مع مرضاي

Vous comprenez bien que c'est un engin très beau et sophistiqué.
أنت تفهمين أنها قطعة آلية جيدة و جد متطورة

Vous comprenez pourquoi la Marine veut que personne ne sache où est le bateau ? Ou ce qu'il fait ?
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟

Je sais que c'est douloureux, mais j'espère que maintenant vous comprenez.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

Vous comprenez aisément que nous soyons profondément déçus par la tournure prise ultérieurement par les événements.
ولعلكم تفهمون خيبة أملنا العميقة للمنحى المؤسف الذي سارت فيه الأحداث بعد ذلك.

Si vous comprenez les règles et souhaitez continuer, tapez 1 pour valider votre inscription.
إن فهمت قواعد اللعبة وتنوي الإستمرار. رجاءاً إضغط 1 لتسجيل دخولك.

Vous ne verrez rien sauf mon argent quand nous ferons l'affaire, vous me comprenez ?
ليس عليك رؤية شيء غير مالي حينما نجري الاتفاق هل تفهمني ؟

Vous comprenez qu'on ne parlera pas paiement avant que votre débriefing ait été confirmé.
أنت تتفهم أننا لن نُناقش المُقابل الماديِ . حتى أنتهاء الأستجواب

Vous ne comprenez pas, on veut juste que vous sortiez avec assez longtemps pour le larguer.
أنتِ لم تفهمي, نريدكِ ان تواعيديه فقط من أجل أن تنهي ارتباطكٍ به

Mais vous comprenez, je ne peux pas laisser des gens fouiller.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

Donc vous comprenez que si vous partez avec Nikki, vous aurez les mêmes ennemis qu'elle.
لذا تَفْهمُ بأنّ إذا تَطْلعُ على المَرةِ مَع نيكي، أنت كُنْتَ ستَجْعلُ نفس العدو عِنْدَها.

Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas, qu'elles ne sont pas réelles.
لمجرد أنه لا يمكنك فهم الأمر فهذا لا ينفي كونه حقيقياً

Bon, si vous ne savez pas de quoi je parle, alors vous comprenez la valeur de la coopération de la population.
حسناً ، إن فهمت ما الذّي كنت أتحدّث عنه فمن المحتمل أن تدرك قيمة كسب السكّان المحليّين

Nous avons besoin que vous fassiez appel à elle comme une mère. Vous comprenez ?
نحتاج منك أن تعتبريها كأم وتتحدثي معها مفهوم

Plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ?
لن يعود نفس الشيء مجددًا أتفهم ما أقوله؟

Vous comprenez qu'une fois ce champ de force trop grand pour quitter cet endroit, il le sera également pour passer par ce trou.
أنتِ تدركين أنه عندما يصبح الحقل كبير جداً كي يخرج من هذه المؤسسة سيكون أيضاً لا يتسع للحفرة

Attends, non, non, je... Vous ne comprenez pas ! Je vais bientôt mourir !
انتظري , لا , انتم لم تفهموا بعد انا سأموت قريبا