"connais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف
• تعرف
• تعرفين
• اعرف
• أعرفك
• أعلم
• أعرفه
• تعلم
• تعرفني
• أعرفها
• تعرفه
• سمعت
• تعرفها
• عرفت
• اعرفك

Je connais personnellement le sens profond de cet engagement historique.
وأنا أعرف شخصيا المعنى العميق لهذا المسعى التاريخي.

Ok d'abord je ne connais pas tous les mecs du monde
حسناً، أولاً، أنا لا أعرف جميع الرجال في العالم

Tu connais les risques des électrochocs aussi bien que moi.
إنّك تعرف مخاطر الصدمات الكهربائية كما أعــرفها أنا.

Tu connais le bar à cheval sur Atlantic et Auburn ?
هل تعرف تلك الحانة حيث تتقاطع اتلانتك مع ألبورن؟

Je t'aiderais bien, mais tu connais l'état de mon épaule.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Et si je connais quelqu'un qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
ماذا لو كنت اعرف احداً متخصص في هذه النوعيه من الامور؟

C'est juste que... Je ne vous connais même pas, alors qu'on...
الموضوع وما فيه, أنا حتى الآن لم أعرفك جيداً

Je m'y connais un peu. J'étais sur la plage de Omaha.
.أنا أعرف القليل عنها .كنتُ على الساحل في أوماها

Je ne connais pas sa musique, mais j'admire ce qu'il fait avec les enfants à risques.
أنا لا أعرف موسيقاه كثيراً ولكني معجب بما يفعله مع الأطفال المعرضين للخطر

Freeman, je connais la différence entre être bourré et mort.
فريمان , أعرف الأختلاف بين الرجل الحي والسكران

Je connais pas une foutue chose sur toi! Mais qui t'es, bon sang ?
لا أعرف عنك أي شيء ، من أنت بحق الجحيم ؟

Je connais une Indien qui était ami avec un ouvrier, un motard, et un policier.
أعرف أحد الهنود والذي كان صديق مع عمال البناء و شرطي المرور

Tu connais les Mormons. Ils ont 7 ans de bouffe accumulée.
انت تعرف المورمون , انهم يخزنون طعاما لسبع سنين

Parce que tu n'y connais rien en cryptographie, c'est ça ?
لأنك لا تعرف كيف تقوم بتحليل الشيفرات، أليس كذلك؟

et j'espère pour toi que c'est facile à pardonner parce que tu ne connais mon existence que depuis 16 mois
وأعتقد أن من السهل عليك أن تسامح لأنك لم تعرف بأمري إلا منذ نحو 16 شهراً

Tu ne me connais pas. Tu ne sais rien sur moi.
أنتِ لا تعرفيننى أنتِ لا تعرفين أى شئ عنى

Bon, je t'ai appelé parce que je connais un adulte super cool qui pourra te faire rentrer dans ce club au centre ville.
طلبت منك الحضور هنا لاني اعرف شخص بالغ سيقوم بكل مانريد شخصا سيوصلك لذلك النادي في وسط المدينه

Mieux que tu ne te connais ! C'est ce qui m'énerve.
أعرفك أفضل من معرفتك لنفسك ولهذا تجعلني غاضبة جداً

Je connais votre stature dans la vie politique de votre pays et dans la communauté africaine.
إنني أعلم علم اليقين مركزكم السامي في الحياة الوطنية والسياسية لبلدكم وللمجتمع الافريقي.

Les gars, ce chef que je connais aime vraiment mon camion... n'ai pas l'air surpris.
يا رفاق إنَّ ذلك الطباخ الذي أعرفه, معجبٌ فعلاً بشاحنتي لا تندهشون

Tu sais, Nick, je tolère certaines choses, et crois moi, je connais la nature des affaires qui alimentent cette ville, tu vois ?
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟

Je sais que tu ne me portes pas dans ton cÅ"ur, mais c'est parce que tu me connais mal.
أعلم أنّي لا أروق لك حقًّا. ولكنّي أشعر أنّي لا أروق لك لأنّك لا تعرفني.

Tu sais j'la connais à peine. J'veux pas qu'elle me déteste.
أنا لا أعرفها جيداً , ولا أريدها أن تكرهني

Tu n'as jamais pensé que peut-être tu ne le connais pas aussi bien que tu ne le penses ?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟

Tu connais celle du gars qui a peur de voler ?
هل سمعت تلك الدعابة حول الرجل المصاب برهاب الطيران؟

-Alors tu la connais pas aussi bien que moi, Lieutenant.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

J'apprécie ta franchise. Tu ne connais personne qui ne soit pas mieux que moi ?
أقدر صراحتك حقاً، هل سبق وحدث أن عرفت شخصاً ليس أفضل مني؟

Je ne sais pas, je ne te connais pas. Je suis celui que tu veux. Pourquoi ne pas tirer ?
أتعلم ، لم اعد اعرفك جيدا ديفرو أنا من تريده ، لم لا تجرب حظك معي؟