"désolé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسف
• اسف
• أسف
• آسفة
• أعتذر
• متأسف
• عذرا
• المعذرة
• عذراً
• آسفٌ
• آسفُ
• معذرة
• اسفة
• أسفة
• آسفه

Je suis désolé que nous ne soyons pas restés en contact après la thérapie
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

Euh, juste... désolé, je pensais qu'on ferait ça plus tard.
اه,فقط,آسف اعتقدت أننا لن نقوم بهذا حتى لاحقا

Je suis désolé je vais être brusque, c'est que je vais prendre un agent de talent.
اسف لكوني منفعل انه فقط أنا على وشك التوقيع مع أفضل وكيل مواهب

désolé. Je sais que tu es superstitieuse mais je voulais te donner quelque chose.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

Je suis désolé d'avoir volé ça. Je le ramènerai demain.
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً

Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Putain dites-le. Dites-lui que vous êtes désolé... et vous vivrez.
أخبره بأنك آسف وستعيش أو استمر بالكذب وستموت

Je suis venu pour te dire que j'étais désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier.
انا فقط ارتدت ان اتي واقول أنا آسف لإلغاء موعدنا بالأمس

Je ne pense pas que je pourrais, sheriff Je suis désolé, je ne peux pas.
حسنٌ، لاأعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك . أيُّها الشريف، آسف لايمكنني ذلك

Merci d'être venu ici de la ville. désolé de vous avoir sorti du lit.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Je suis venu ici tout seul, alors désolé de vous déranger.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

J'ai peut-être été, pour la première fois, un peu un crétin, et je suis désolé.
إن جاز لي القول أنه للمرة الأولى كنت وغداً قليلاً وأنا آسف

Salut, collègues des forces de l'ordre. désolé de vous interrompre.
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة

Derek, je suis désolé, mais vous n'êtes pas le Chef Elite.
اعتقد انة كان صادقاً ديريك ,انا اسف ,لكنك لست

Je suis désolé mais tu vas devoir choisir entre la musique et la famille.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je suis désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Rosie, je suis désolé mais je refuse de paniquer pour des choses comme ça.
روزي انا متأسف لكن انا ارفض ان اذعر على امور كهذه

désolé Theo, mais je ne suis pas encore fini avec elle.
عذرا ثيو، ولكن أنا لم تفعل معها حتى الان.

Je suis désolé. Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
المعذرة , أيمكننا أن نحظى بدقيقة من فضلك ؟

désolé, Ténébreux. Je ne tomberais pas dans ton piège aujourd'hui.
عذراً أيّها القاتم لن أقع فريسةً لخدعك اليوم

Le temps était venu. Je suis désolé que le CNRI ne puisse pas rouvrir ses portes.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

désolé que tu n'aies pas senti que tu pouvais le dire.
أنا مُجَرَّد آسفُ بأنّك لَمْ يُحسّْ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ.

désolé de ne pas avoir pu te recontacter plus tôt.
معذرة لم استطع ان اعاود الاتصال بك مبكرا

Je suis désolé pour tout ces "va et vient" aujourd'hui.
انا اسفة بخصوص موضوع التردد الذي حصل اليوم

désolé je ne suis pas habitués a jouer les durs .
.أسفة .لم اعتد علي ان العب دور الرجل القوي

Avant hier. Écoutez, je suis désolé, Ça a foiré, hein ?
اليوم السابق اسمعوا أنا آسفه لِأني أفسدتُ هذا صحيح؟