"darfour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دارفور
• ودارفور
• لدارفور
• بدارفور
• دارفوري
• السودان يعتبر

:: Seuls les habitants des trois États du Darfour sont habilités à voter lors du référendum, comme le prévoit l'article 55.
:: يقتصر التصويت على مواطني ولايات دارفور الثلاث كما هو منصوص عليه في المادة 55 المشار إليها أعلاه.

Je n'ignore pas non plus la nécessité de régler le conflit au Darfour dans un délai raisonnable.
وفي الوقت نفسه، أدرك الحاجة إلى إيجاد حل للنـزاع في دارفور ضمن إطار زمني معقول.

Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Un quatrième procès est en cours de préparation, qui découle de la situation au Darfour (Soudan).
وأمامنا أيضا قضية رابعة قيد الإعداد، ناجمة عن الحالة في دارفور في السودان.

Le Soudan a également quelque 2,2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont 1,9 million sont au Darfour.
ويوجد في السودان أيضا ما يقدر عددهم بـ 2.2 مليون من المشردين داخليا، منهم 1.9 مليون في دارفور.

Union africaine - Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Aussi le cadre prévoit-il l'instauration d'un dialogue et de consultations internes au Darfour pour compléter et renforcer le Document de Doha.
ومن ثم، تشتمل عناصر الإطار على إجراء حوار ومشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور من أجل إكمال وتعزيز وثيقة الدوحة.

L'accès à la partie occidentale du djebel Marra au Darfour central est demeuré impossible pendant la période examinée.
وقد بقي الوصول متعذرا إلى منطقة غرب جبل مرة في وسط دارفور خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour :
:: العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور:

Le projet sera exécuté à l'identique dans tous les secteurs du Darfour.
وسيُكرَّر المشروع، حالما يُعلن عن انطلاقه بنجاح، في جميع قطاعات دارفور.

Cet incident, qui risque de miner l'espoir d'un règlement négocié du conflit au Darfour ne laisse pas de me préoccuper.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

Il a également noté avec préoccupation l'expansion du conflit intercommunautaire au sujet des ressources naturelles du Darfour.
ولاحظ أيضا مع القلق اتساع نطاق النزاعات بين المجتمعات المحلية على الموارد الطبيعية في دارفور.

Une base logistique est par ailleurs créée à El Obeid pour desservir les bureaux situés au Darfour et dans le sud du Soudan.
وإضافة إلى ذلك، ستنشأ قاعدة لوجستية في الأبيض ودارفور لتقديم الدعم اللوجستي للمكاتب في منطقة دارفور وجنوب السودان.

La région du Darfour est tellement grande que même une force nombreuse ne pourra pas y assurer partout une présence effective.
فالمساحة الشاسعة لدارفور لا تمكن حتى قوة ضخمة من أن يكون لها وجود فعال في كل مكان.

Un bureau du Procureur spécial pour les crimes au Darfour avait été créé afin de traduire en justice les personnes accusées d'avoir commis des crimes depuis le début du conflit.
فقد أُنشئ مكتب للمدعي الخاص بدارفور بغية تقديم المتهمين بارتكاب جرائم منذ اندلاع النزاع إلى العدالة.

Ces nouvelles < < recrues > > allaient devenir ce que la population civile et d'autres encore appelleraient les < < Janjaouid > > , terme qui au Darfour désigne traditionnellement les brigands ou hors-la-loi armés circulant à cheval ou à dos de chameau.
69 - وأصبح هؤلاء " المجندون " الجدد ممن يشير إليهم السكان المدنيون وغيرهم بـ " الجنجويد " وهو مصطلح دارفوري تقليدي يعني قاطع طريق مسلحا وخارجا على القانون يمتطي حصانا أو جملا.

La décision de tenir une session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour montre de manière significative que le Conseil des droits de l'homme est prêt à examiner les situations de violations graves des droits de l'homme et à prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des personnes les plus vulnérables.
فقرار عقد دورة استثنائية بشأن حالة حقوق الإنسان في السودان يعتبر علامة هامة على استعداد مجلس حقوق الإنسان لتقييم حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان واتخاذ تدابير فعالة لحماية حقوق أضعف الناس.