"discriminatoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تمييزية
• تمييزي
• التمييزية
• التمييز
• التمييزي
• تمييز
• تمييزياً
• تمييزيا
• تميز
• يميز
• بالتمييز
• تمييزاً
• تميّز
• يشكل تمييزا
• وتمييزية

La liberté sous condition peut être discriminatoire s'agissant de migrants qui ne disposent pas des moyens financiers nécessaires.
فيمكن أن تكون الكفالة تمييزية بحق المهاجرين الذين يفتقرون إلى الإمكانيات المالية لكي يفرج عنهم بكفالة.

Le processus de négociation devrait être non discriminatoire et respectueux de la parité des sexes.
ومن الضروري أن تكون عملية التفاوض غير تمييزية ومراعية للمساواة بين الجنسين.

Elle valorise les femmes et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à leur égard.
وهي سياسة تشجع النساء وتستبعد أي موقف تمييزي أو مهين ضدهن.

:: Réviser et modifier les lois clairement discriminatoires à l'égard des femmes ou ayant un effet discriminatoire sur les femmes;
:: مراجعة وإصلاح جميع القوانين التي تميِّز ضد المرأة بشكل مباشر، أو يكون لها تأثير تمييزي على المرأة؛

Nous demandons instamment à toutes les délégations de ne pas appuyer ce libellé discriminatoire.
لذلك، فإننا نحث جميع الوفود على عدم تأييد هذه الصياغة التمييزية.

Dans ce contexte, nous soulignons également la nécessité d'aborder les problèmes de désarmement de manière globale, sur une base non discriminatoire.
وفي هذا السياق، نؤكد أيضا أهمية اتباع أسلوب شامل في تناول قضايا نزع السلاح على أساس عدم التمييز.

En l'espèce, la mesure discriminatoire n'était ni objective ni raisonnable.
وفي هذه القضية، لم يكن التدبير التمييزي لا موضوعياً ولا معقولاً.

De fait, la législation yéménite ne contient pratiquement aucune disposition discriminatoire à l’égard des femmes.
وفي حقيقة اﻷمر، تكاد التشريعات اليمنية تخلو من أي تمييز ضد المرأة.

Par ailleurs, les restrictions sont parfois appliquées de façon discriminatoire.
وعلاوة على ذلك، تطبق القيود أحيانا بطريقة تمييزية.

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour éliminer toute conséquence discriminatoire de cette interdiction.
يرجى تقديم معلومـــــات عن التدابير المتخذة للقضـاء على أي آثـــار تمييزية لهذا الحظر.

Toute tentative de singulariser l'Autorité en tant qu'objet de réduction des coûts serait en soi discriminatoire.
ومن شأن أي محاولة لاستفراد السلطة باعتبارها غرضا لتقليل التكاليف أن تكون في حد ذاتها تمييزية.

Par définition, le traité doit être général et non discriminatoire et doit reposer sur une égalité des droits et des responsabilités.
والمعاهدة بحكم تعريفها يجب أن تكون عامة وغير تمييزية ويجب أن تستند على المساواة في الحقوق والمسؤوليات.

Il a précisé que le droit excluait tout traitement discriminatoire et que, dans la pratique, de tels comportements étaient sanctionnés.
وأكدت أن القانون يستبعد أي معاملة تمييزية وأنه في الممارسة العملية تتعرض مثل هذه التصرفات للعقاب.

Cela, selon le Comité, est discriminatoire vis-à-vis de la femme sénégalaise.
وترى اللجنة أن هذا أمر تمييزي إزاء المرأة السنغالية.

ii) Les femmes sont seulement des corps dans les médias numériques, où prévaut une approche discriminatoire.
' 2` تظهر المرأة فقط كجسد في وسائل الإعلام الرقمية، ويوجد نهج تمييزي.

En vertu de l'article 16 de la Constitution, aucune loi ne contient de disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets.
وتنص المادة 16 من الدستور على ألا يتضمن القانون أي حكم تمييزي في حد ذاته أو في أثره.

Nous sommes également disposés à envisager toute autre proposition qui garantirait la non-prolifération en Asie du Sud sur une base équitable et non discriminatoire.
ونحــن مستعدون أيضــا للنظر فــي أية مقترحات أخرى تضمن عدم الانتشار في جنوب آسيا على أساس منصف وغير تمييزي.

Elle a souligné l'absence de politique éducative publique visant à supprimer toute pratique discriminatoire dans le cadre de l'enseignement.
وأكدت ممثلة كوستاريكا عدم وجود سياسة تعليمية لدى الدولة ترمي إلى القضاء على السياسات التمييزية في مجال التعليم.

Le Conseil connaît des plaintes pour traitement discriminatoire de femmes ou d'hommes.
ويفصل هذا المجلس في الشكاوى الفعلية حول المعاملة التمييزية للمرأة والرجل.

Les mesures suivantes pourraient être envisagées en vue de renforcer la confiance dans une force de sécurité impartiale et non discriminatoire :
ويمكن النظر في اتخاذ التدابير التالية للمساعدة على بناء الثقة في قوة اﻷمن التي تتسم بالحياد وعدم التمييز:

L'État partie devrait modifier sa Constitution afin de supprimer cette disposition discriminatoire qui est contraire au Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدّل الدستور بهدف حذف هذا الحكم التمييزي الذي يتعارض مع العهد.

La confiance dans la police doit reposer sur un traitement respectueux et non discriminatoire.
ويلزم تكوين الثقة في الشرطة من خلال المعاملة باحترام ودون تمييز.

L'application de la peine de mort est souvent discriminatoire.
ويكون تطبيق عقوبة الإعدام تمييزياً في كثير من الأحيان.

Bien que cela puisse sembler encore discriminatoire, cette décision représente un changement qui reflète l'érosion graduelle des tabous culturels.
ومع أن هذا قد يعتبر تمييزيا حتى الآن، فهو نوع التغير الذي يعكس الاضمحلال التدريجي للمحرمات الثقافية.

Malgré l'évolution positive de la situation dans certains pays, le droit de la nationalité reste souvent discriminatoire à l'égard de la femme.
وعلى الرغم من التطورات الإيجابية في بعض البلدان إلا أن قوانين الجنسية في بلدان عديدة أخرى لا تزال تميز ضد المرأة.

Ainsi, la législation en vigueur ne contient-elle aucune clause discriminatoire ou limitative à l’encontre des femmes, mais prévoit au contraire certains privilèges en cas de perte d’emploi.
لذلك، فإن القانون المعمول به لا يميز ضد المرأة أو يقيدها، بل على العكس فهو يقدم بعض المزايا في حال فقدانها العمل.

Ces instruments s'avéraient efficaces, la plupart des personnes et institutions préférant éviter de voir leur attitude qualifiée de discriminatoire, raciste ou xénophobe.
وتتميز هذه الأدوات بالفعالية نظراً إلى ميل معظم الأشخاص والمؤسسات إلى تجنب وصفهم بالتمييز أو العنصرية أو كره الأجانب.

Certains commentateurs se sont inquiétés de la nature discriminatoire de cette dérogation et de son impact disproportionné sur les femmes employées de maison.
وعبّر بعض المعلقين عن قلقهم إزاء احتمال أن يشكل الاستثناء تمييزاً له تأثير غير متناسب على النساء العاملات.

2.28 Le processus qui consiste à identifier et à éliminer les dispositions pénales qui ont un effet discriminatoire direct ou indirect contre les femmes transparait des mesures suivantes : Encadré 5
2-28 يمكن أن تتضح عملية تحديد وإلغاء أحكام القوانين الجنائية التي تميّز ضد المرأة بصورة مباشرة وغير مباشرة مما يلي:

La Cour a également jugé à la majorité des juges que le jugement ne constituait pas un acte discriminatoire au regard de la loi de 1990 relative à la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme (New Zealand Bill of Rights Act 1990).
كما حكمــت أغلبيــة أعضــاء المحكمـة بأن هذا لا يشكل تمييزا طبقا لقانون شرعة نيوزيلندا للحقوق لعام ٠٩٩١.

D'aucuns ont vu dans le TNP un traité inégal et discriminatoire.
وقد رأى البعض أن معاهدة عدم الانتشار معاهدة غير منصفة وتمييزية.