"elle n'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها ليست
• إنها لم
• إنها لا
• هي لم
• هي ليست
• هي لا
• إنّها ليست
• فهي لم
• انها لا
• انها لم
• هي لَيستْ
• فلن يكون عليها
• لا تمتد الحماية
• ألا تكون
• ولن تستمر هذه

Qui que soit cette fille, Elle n'est pas la bonne.
أياً كانت هذة الفتاة , إنها ليست المقصودة

Ce n'est pas que qui s'est passé. Non, Elle n'est pas morte dans cet hôpital Ce n'est pas possible.
كلا، كلا، ليس هذا ما حدث، كلا، إنها لم تمت في هذه المستشفى، هذا مستحيل

Elle n'est pas même limitée aux forces armées.
بل إنها لا تقتصر حتى على القوات المسلحة.

Si Elle n'est pas transparente et surveillée attentivement, la procédure de délivrance des titres peut être adaptée par les élites locales ou des investisseurs étrangers avec la complicité de fonctionnaires corrompus.
فعملية التمليك نفسها عرضة ليستأثر بها أعيان المجتمعات المحلية أو المستثمرون الأجانب، بتواطؤ من المسؤولين الفاسدين، إن هي لم تُحط بما يلزم من الشفافية والمراقبة الدقيقة.

Il définit clairement ce qu'est la responsabilité de protéger, ainsi que, face aux nombreuses idées fausses, ce qu'Elle n'est pas.
وهو واضح بالنسبة إلى ما هية المسؤولية عن الحماية وبالنسبة أيضا إلى ما هي ليست عليه إزاء العديد من المفاهيم الخاطئة.

Elle n'est pas ici. Elle ne vit pas exactement en ville.
انها ليست هنا, هي لا تعيش تماما في المدينه.

Non, non, non. Les médicaments fonctionnent. Elle n'est pas violente.
كلاّ، كلاّ، إنّ الأدوية تعمل، إنّها ليست عنيفة

Elle n'est plus à la une sur CNN, comme notre collègue de la Bosnie-Herzégovine, M. Lagumdjia, l'a dit hier.
فهي لم تعد تستأثر باهتمام قناة سي إن إن كما قال بالأمس زميلنا من البوسنة والهرسك، السيد لاغومبدجيا.

Elle n'est pas bête et elle est très énervée, qu'est-ce que tu lui as dit?
حسناً, إنها ليست حمقاء وهي غاضبة جداً لذا ما الذي قلته لها؟

- C'est pourquoi elle souriait. Elle n'est pas chinoise, mais coréenne.
لهذا السبب كانت تبتسم إنها ليست صينيّة, إنها كوريّة

- Elle n'est pas ce qu'on croit. - Je la sens emplie de spiritualité.
إنها ليست من تدعيه إننى أشعر بكونها شخصية روحانية و صادقة

Elle n'a pas menti, Elle n'est même pas consciente d'avoir accouché.
إنها لم تكذب، إنها لم تعلم أنها أنجبت أصلاً

Elle n'est peut-être pas faite pour la vie au foyer.
ربما إنها لم تُبعد نهائياً من الحياة العائلية

Elle n'est poussée par aucune motivation politique car son gouvernement n'a aucun intérêt au Soudan.
وقالت إنها لا تعمل بدوافع سياسية نظراً لأن حكومتها ليست لها أي مصالح في السودان.

Elle n'est pas allée à la police, elle ne veut pas bouleverser sa vie.
إنها لا تريد الذهاب إلى الشرطة لأنها لا تريد تقلب حياتها

Tu sais, Elle n'est pas rentrée hier soir, je dois voir si c'est elle.
هي لم تأتي للمنزل البارحه وانا فقط اريد رؤيتها

C'est pour ça qu'Elle n'est pas marquée, très dangereuse, très loyale.
لهذا السبب هي ليست مميزة خطيرة جداً ومخلصة جداً

Ma fille vit à l'autre bout du pays, Elle n'est donc pas toujours avec moi.
تعيش إبنتي في مكان بعيدٍ عنّي لذلك... هي لا تكون دائماً معي.

Elle n'est pas assez fière de ses succès.
إنّها ليست فخورةً بما يكفي بإنجازاته، صحيح؟

Elle a vécu dans les collines, Elle n'est pas venu en ville depuis cinq ans.
إنّها تعيش في التلال فهي لم تنزل إلى المدينة منذ خمس سنوات

Elle n'est pas bavarde, mais elle pense vraiment ce qu'elle dit.
انها لا تتكلم كثيراً ولكن حديثها يكون ذات معنى

Donc Elle n'est jamais allée dehors sans son détail avant cela?
حتى انها لم يذهب من دون التفاصيل لها قبل ذلك؟

Elle n'est pas ici et ne peut, par conséquent, rien dire.
هي لَيستْ هنا ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء

1. Si l'autorité contractante considère que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la disposition type 22 ne sont pas remplies, Elle n'est pas tenue de mener une procédure de sélection conformément aux dispositions types 6 à 17.
1- إذا قررت السلطة المتعاقدة أن شروط الحكم النموذجي 22، الفقرة 1 (أ) و(ب) غير مستوفاة، فلن يكون عليها مباشرة إجراءات اختيار عملا بـالأحكــام النموذجية 6 إلى 17.

Bien que sa portée en vertu de la législation interne puisse différer selon les États, Elle n'est pas suffisamment large aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 pour faire obstacle à un échange effectif de renseignements.
وعلى الرغم من أن نطاق الحماية الممنوحة بموجب القانون المحلي للاتصالات السرية يمكن أن يختلف فيما بين الدول، لا تمتد الحماية الممنوحة بموجب الفقرة الفرعية 3 (ب) إلى درجة تعرقل التبادل الفعال للمعلومات.

Elle n'est pas censée être ici, mais je l'ai vue.
‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها

Or, Elle n'est pas près de s'arrêter, et il est probable au contraire qu'elle ira en s'accélérant.
ولن تستمر هذه الحال فحسب بل من المحتمل أن تتسارع.