"essayez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاول
• تحاول
• حاولي
• محاولة
• جربي
• حاولوا
• جرّب
• تحاولين
• جربوا
• تحاولون
• حاولى
• تجرب
• تحاولوا
• تحاولي
• جربى

La prochaine fois qu'il est dans votre viseur, Essayez de l'avoir...
حين تراه في المرة القادمة حاول ألا تخطئه، حسناً؟

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît Essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

Vous n'allez même pas Essayez de courir, n'est-ce pas ?
أعني أنّك لن تحاول الهرب حتّى أليس كذلك؟

Essayez de ne pas laisser tomber ce serait terriblement mauvais.
لذا حاولي أن لا تدعي الأمور تسوء كثيراً.

Essayez de voir ça comme un sacrifice nécessaire qui pourrait sauver de nombreuses vies.
في محاولة رؤيتها كالضحية اللازمة التي يمكن أن تنقذ حياة الكثيرين

J'ai trouvé ça. Essayez d'avoir un signal.
إسمعي، لقد وجدت هذا جربي تفعيل إشارة الإتصال

Essayez de ne pas contaminer la scène de crime, doc.
حاول أن لاتقوم ب تلويث مسرح الجريمة، دكتور

Essayez de rester en vie assez longtemps pour la dépenser.
حاول البقاء حيّاً بما يكفي حتى تستطيع إنفاقه

Mais peu importe la chose qui possédait votre mère, Essayez de ne pas lui en vouloir de s'être suicidé.
لكن أيا كان ذلك الشيء الذي داخل أمك فقط حاول أن لا تلومها لأخذ حياتها

Et la prochaine fois que vous frappez quelqu'un, Essayez de donner un coup plus sec.
اوه و المره القادمه عندما تلكم وجه حاول ان تضرب ب الكوع.

Non, vous devez vous souvenir, Essayez un peu plus, d'accord ?
كلا، عليك أن تتذكر لذلك حاول أكثر فحسب حسناً؟

Durant les trois premières semaines d'une relation, vous Essayez de montrer la meilleure version de vous-même.
في الثلاثةِ أسابيع الأولى من كلّ علاقة، تحاول أن تُظهر نفسك بِأفضل نسخة.

Votre mémoire vous fait défaut... ou vous Essayez de protéger ce brave gars ?
لذلك، ذاكرة هو الفشل. أو تحاول أن حماية هذا الرجل الحكيم؟

Vous Essayez de me prouver à quel point vous êtes intelligent, pas vrai ?
يبدو وكأنك تحاول أن تثبت لي كم أنت ذكي، أليس كذلك؟

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

Si vous ne me croyez pas, Essayez de la trouver.
إذا كنت لا تصدقيني، حاولي تقفي أثرها فحسب

Vous Essayez de m'impressionner, mais je me laisse moins impressionner que vous... ou votre genre.
أنت تستمر في محاولة إبهاري لكني لا أنبهر بسهولة مثلك من نوعك

Et ensuite, vous Essayez mon travail. Si ça ne vous plaît pas, vous arrêtez.
وعندنا تنتهين، جربي وظيفتي وإذا لم تُعجبك، فارحلي

Essayez de m'arrêter, et ça vous fera une très bonne presse.
حاولوا ثني عزيمتي و ستكونون موضوعاً ساخناً في الصحف

Ils abandonnent trop vite. L'overdose ne marche pas, Essayez la corde.
لأنهم يستسلمون بسهولة، أقول إن لم تفلح الحبوب، جرّب الحبل

Vous Essayez de le garder pour vous, pas vrai ?
كنت تحاولين أن تحتفظي به لنفسك، أليس كذلك؟

Au lieu d'improviser votre spectacle, Essayez le mot écrit, inventé par les Mésopotamiens en 3200 avant JC."
بدلًا من إرتجال العرض جربوا الكلمات المكتوبة أخترعها القدماء قبل 3200 سنة قبل الميلاد

Vous savez que ces gens que vous Essayez de garder dehors seront rentrés avant que ces hommes ne se réveillent ?
تدركين بأن العملاء الذين تحاولون إبقائهم خارجاً سيدخلون إلى هنا ، قبل أن يستفيق هذان الجنديان ؟

Je vous en prie, Essayez de comprendre. Nous faisons le maximum.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

Et si vous me faites un sale coup en partant, si vous Essayez de saper mon autorité de quelque façon, je ressortirai les squelettes de votre placard.
و إن حاولت أن تجرب أية حيلة في طريقك إلى الخارج. إن حاولت أن تسفه مني بأية طريقة. سأفضح بعض أسرارك المشينة الكثيرة.

N'Essayez pas, je répète, n'Essayez pas de jouer les héros.
لا تكونوا أكرر لا تحاولوا ان تكونوا أبطالاً

Vous Essayez de convaincre tout le monde que je suis un génie du mal ?
ان تحاولي أقناع الجميع أني عقلا مدبرا نوعا ما؟ لكن هذا وهم

Essayez le second en partant du haut.
جربى ذلك السيف الذى فى الصف الثانى