"fier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فخور
• فخوراً
• بالفخر
• فخورا
• الوثوق
• الفخر
• الثقة
• فخورة
• فخورًا
• بفخر
• فخراً
• أثق
• فخورٌ
• تفخر
• تثق

Je suis très fier de lui transmettre les salutations fraternelles et cordiales du nouveau gouvernement travailliste et du peuple de Saint-Kitts-et-Nevis.
وإنني فخور بأن أنقل إليها التحيات اﻷخوية والقلبية من الحكومة العمالية الجديدة ومن شعب سانت كيتس ونيفيس.

Je suis fier que le Royaume-Uni et tant d'autres nations aient offert une protection lorsqu'elle était requise.
وأنا فخور لأن المملكة المتحدة والعديد من الدول الأخرى قدمت تلك الحماية عندما وحيثما كان ذلك مطلوباً.

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

Je pensais avoir ce soir un aperçu d'un homme que j'aurais été fier d'appeler fils.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

Ton fils est un homme bien. Tu devrais être fier.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

Je suis fier de pouvoir dire que la CARICOM est une famille solidaire, unie par des liens géographiques, culturels et historiques.
إنني فخور بأن أؤكد أن الجماعة الكاريبية هي أسرة مترابطة بنسيج متين من روابط الجغرافية والثقافة والتاريخ.

Aucun fier dirigeant présent dans cette salle ne veut demander de l'aide.
وما من قائد فخور في هذه القاعة يريد أن يطلب المساعدة.

Je suis fier d'être à vos ordres, M. le président.
أنا فخور بخدمتي في ظل قيادتك سيدي الرئيس

Vous auriez été si fier de lui... mais au bout du compte, il n'a pas résisté.
كنت ستكون فخور جداً به ولكن في نهاية المطاف، لم يكن نداً لرجالي

Comme quelqu'un qui a perdu deux hommes bien aujourd'hui, mais je suis fier de l'équipe anti-gang.
أشعر و كأني فقدت اثنين من رجالي اليوم، لكني فخور بقوات مكافحة العصابات.

T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, et je suis vraiment fier de toi.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Tu devrais être fier de l'homme que tu es devenu.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Il était vraiment fier du trophée du championnat de l'année dernière.
. كان فخوراً جداً بجائزة السنة السابقة لبطولة الولاية

Achille n'a pas froid aux yeux. Il est colérique, fier, entièrement rongé par ses émotions.
هو شخص قوى , حماسى , مملوء بالفخر مستهلك تماماً بواسطة مشاعره

Je n'en suis pas fier, si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Soit tu imagines tout, alors on ne peut se fier à ton jugement, soit ce Ridges est toujours vivant et essaie de te tuer.
أما أنك تتخيل كل ذلك و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا

Permettez-moi de vous dire également combien je suis fier que ce soit mon pays, la Tunisie, qui préside cette mission aux Tokélaou.
وأود أن أقول لكم أيضا أنني عظيم الفخر لكون بلدي، تونس، يرأس هذه البعثة إلى توكيلاو.

Dur de trouver un ami dans le monde normal. Quelqu'un en qui se fier.
من الصعب إيجاد صديق في العالم الطبيعي شخص يمكنك الثقة به

Pour sa part, l'Ouganda est fier de contribuer à promouvoir la paix et la sécurité en Somalie en y déployant des contingents.
وقال إن أوغندا فخورة لأنها، بنشر قوات لها في الصومال قد ساهمت مساهمة قيمة في تعزيز السلام والأمن هناك.

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Je suis particulièrement fier que les Nations Unies aient été au centre des efforts internationaux en vue de promouvoir l'établissement d'une Afrique du Sud démocratique et non raciale.
إنني أشعر بفخر خاص ﻷن اﻷمم المتحدة كانت أساسية في الجهود الدولية لتعزيز وإنشاء جنوب افريقيا ديمقراطية وغير عرقية.

Je n'ai jamais été aussi fier de qui que ce soit de ma vie.
لم يسبق لي أن كنت أكثر فخراً بأي أحد طوال حياتي

Je connais quelqu'un au F.B.I. On peut se fier à lui.
أعرف رجلاً، فدرالي، رجُل صلب حقيقيّ أنا أثق به

C'est une bonne actrice. Je suis fier qu'elle prenne ce risque.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

Bien qu'Israël se considère comme un pays jeune et un petit État, il est fier de compter parmi les anciens États Membres de l'ONU.
وعلى الرغم من أن اسرائيل ترى نفسها بلدا صغيرا وفتيا، فهي تفخر بأن تعتبر نفسها من الدول اﻷعضاء العريقة في اﻷمم المتحدة.

On ne peut pas se fier aux besicles de fin d'année.
الفكرة هي أنه لا يمكنك أن تثق بنظرات التخرج