"flic" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشرطي
• شرطية
• الشرطة
• شرطياً
• شرطة
• شرطى
• شرطيّ
• شرطيا
• الشرطى
• كشرطي
• شرطيّة
• شرطي
• الشرطيّ
• شُرطي
• الشرطه

Et bien, alors tu sais que si ce flic t'avait fiché,
حسنا ، لتعلم أذن انه لو حجزوك ذلك الشرطي

Tu te tapes une histoire de meurtre de flic, c'est une juste cause, non ?
هل لديك في نفس الشرطي المقتول انها حرب صليبية الصالحين، أليس كذلك؟

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Maintenant vas-y, fais ton putain de boulot de flic pour changer.
كفاك الآن, قم بعمل رجال الشرطة على سبيل التغيير

Donc à moins que ton partenaire est un flic corrompu qu'ils suivent déjà ou un flic paranoïaque qui a installé son propre matériel de traçage...
لذا ما لم يكن شريكك شرطياً فاسداً ملاحقاً أو أنه شرطي مجنون بالشك لدرجة انه قام بتركيب اجهزة التعقب بنفسه

La vérité est qu'ils n'ont aucune idée de pourquoi je suis devenu flic, parce que ça ne les regarde pas.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Aucun flic ne peut se permettre de vivre en ville.
لايوجد شرطى يستطيع تحمل تكلفه العيش فى المدينه

On ne peut reprocher à un flic d'être opiniâtre, intègre et... de chercher la vérité.
هناك ما يقال عن الشرطي مع الإصرار والنزاهة والرغبة في كشف الحقيقة

Vous étiez ce flic qui est venu pour parler à Marie après ce problème avec son frère, non ?
كنت ذلك الشرطي الذي جاء ليرى ماري بعد تلك المشكلة مع شقيقها ، أليس كذلك؟

C'est l'heure de jouer au méchant flic et au flic romantique.
أظن أن الوقت حان لدور الشرطي الصالح والشرطي الرومانسي

Il y a un flic qui lui redonnes son pouvoir féminin avec un gros rebondissement, et c'est terrible, donc...
بينما يحاول الشرطي أن يرد لها شرف أنوثتها الفلم رهيب, ويتطور في الاحداث بشكل مفاجئ

Si ça continue, le flic aura pas besoin de le tuer.
لو واصلت ما تفعلين ذلك الشرطي لن يحتاج لقتلك

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

Je suis pas vraiment flic. Enfin, c'est... à moitié faux, j'étais à l'école de police.
لست شرطية فعلاً، لكن ادعائي ليس كذبة كلياً، كنت في أكاديمية الشرطة

Je suppose que dire de la merde est plus facile que faire le boulot de flic.
على علـم بشيء أعتقـد أن التفوه بالتراهات أسهـل من القيـام بعمل الشرطة الحقيقي

Bien sûr, jusqu'à ce qu'il réalise que j'étais un flic et soit il coopérait soit il allait en prison.
بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن

Volons une voiture de flic, ce sera vraiment trop marrant.
لنسرق سيارة شرطة , لأنه سيكون حقاً مضحكاً

Le flic qui s'est fait avoir aujourd'hui, tu crois que c'était une coïncidence ?
اتعرف لقد اصيب شرطى اليوم هل تعتقد انه من قبيل الصدفه

Je suis dans une voiture avec un flic qui voulait m'assassiner et l'autre qui a passé six mois à essayer de m'arrêter.
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني.

Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe déciderait de viser un flic.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Le flic mort, j'ai vu un flingue à sa anche.
الشرطى الميت لقد رأيت مسدسة مربوط فى كاحله

Vu la façon d'agir de ce petit, il aura de la chance s'il reste un flic.
هذا الولد يشقُ طريقه قال انه سوف يكون محظوظا اذا كان يبقى كشرطي

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

Si c'est une histoire de gang, il y a qu'un flic qui peut aider.
لو كان كل هذا عن العصابات فهناك شرطي واحد قد يساعد

L'autre flic m'a dit que tu pouvais pas me parler.
قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Officier. Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي

Non, je dis qu'elle est pas peur du jeu un flic.
لا، أقول أنها ليست خائفة من العب مع الشرطه