"gate" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البوابة
• بوابة
• جيت
• قاتي
• غات

Je vous rejoindrai au South Gate quand j'aurai fini ici.
سأُلاقيكَ عند البوابة الجنوبية حينما أنتهي من هنا

Il y a 35 ans, quand Marjorie était SDF dans Golden Gate Park, quelle célèbre rock-star lui a donné un dollar et du LSD ?
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية اي نجم روك مشهور اعطاها دولارا وشريطا حمضيا ؟

Le Golden Gate, le barrage Hoover et la Statue de la Liberté.
جسر البوابة الذهبية، سد هوفر وتمثال الحرية

Lion's Gate University a institué une tolérance zéro.
و يقولون أن شباب اليوم ناعمين لقد وضعت جامعة بوابة الأسد

Avez-vous des réactions concernant la fusillade à l'université de Lion's Gate?
هل لديك أي ردة فعل على اطلاق النار في جامعة بوابة الأسد ؟

Un projet financé par l'ODA et conçu pour amener l'eau souterraine à l'usine de traitement de Hutts Gate a été partiellement réalisé en 1995.
وفي عام ١٩٩٥ أُنجز جزئيا مشروع إمداد المياه الجوفية لمحطة معالجة هتس جيت الذي تموله إدارة التنمية لما وراء البحار.

Gate, dans l'intellect.
قاتي, في العقل.

Vu qu'on n'allait pas arriver à destination avant demain, je nous ai fait le pont du Golden Gate avec des friandises.
بما أننا لن نصل إلى وجهتنا حتى يوم غد فكرت في أن أقدم جسر البوابة الذهبية المصنوع من الحلوى هذه الليلة

Le pont du Golden Gate, une prison sur une île, la rue la plus courbée du monde.
جسر البوابة الذهبية جزيرة مساجين أكثر شارع منحرف في العالم

Ils ont dit qu'ils laisseraient l'argent devant Gate Kiosk.
أخبروني بأنّهم سيتركون النقود عند البوابة الأمامية كيف حصل على الرقم ؟

Regardez ! C'est le pont Golden Gate !
انظروا، جسر البوابة الذهبيّة، أليس ذلك رائعاً؟

Peut-être devrions-nous partir par le North Gate ?
إذاً فربما علينا أن نغادر من البوابة الشمالية ؟

Et moi, je me dis : c'est le pont du Golden Gate l'endroit idéal pour faire une belle photo de coucher de soleil.
و أعتقد أن جسر البوابة الذهبية هو أفضل مكان نلتقط به صورة لغروب الشمس

ils ont disparu après la stabilisation de la Gate.
بعد أن استقرت البوابة, الغذاء لم يعد قليلًا

Suite à l'explosion de la Gate lunaire, les données remontant à avant 2022 ont été perdues...
بسبب انفجار البوابة القمرية فإن جميع المعلومات التي تعود لما قبل العام 2022م قد فُقدت

Dès l'aube, des centaines d'étals envahissent la rue, de Portobello Road jusqu'à Notting Hill Gate.
تجد الأكشاك فى كل مكان الحشود على طريق بورتبيللو وحتى بوابة تل نتنج

Je n'avais navigué que 2 heures sur le fleuve, depuis Hell Gate... ..mais tout le monde me prit pour un immigrant.
كنت قد جئت من ساعتين بطريق النهر من بوابة الجحيم ولكن كلهم اعتبرونى مهاجر

The settlers have closed off the land, leaving access only through a Gate and allowing the community to enter only at certain hours and for short periods of time.
وقد أغلق المستوطنون الأراضي تاركين الوصول مقتصراً على بوابة واحدة ومتيحين للجماعة الدخول في ساعات معينة فقط ولفترات قصيرة من الزمن.

Cette sociologue, cette chercheuse a fait cette étude où elle a interrogé toutes les personnes qui ont déjà essayé de se jeter du Golden Gate Bridge.
هذه العالم الاجتماعيّة، هذه الباحثة خرج و عمل هذه الدّراسة حيث قابلت الجميع ممن حاولوا الإنتحار بالقفز خارج جسر جولدن جيت

Résolus par le fait qu'il s'étaient jeté du Golden Gate Bridge.
لكن لحقيقة أنهم ألقوا أنفسهم فقط خارج جسر جولدن جيت

Résolus par le fait qu'ils s'étaient jeté du Golden Gate Bridge.
واقع الأمر أنهم ألقوا بأنفسهم من فوق جسر جولدن جيت

Gate, dans le cœur.
قاتي, في القلب.

Décrivez vous une secte, comme Heaven's Gate ?
لماذا تصفين نشاط المذهب، وكأنه فيلم "هيفينز غات"؟