"gentille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لطيفة
• طيبة
• جيدة
• لطيفه
• اللطيفة
• بلطف
• اللطف
• مطيعة
• صالحة
• لطيفا
• ودودة
• حلوة
• الطيبة
• عطوفة
• طيّبة

J'ai entendu Remi vous dire d'être gentille avec moi !
تعرفين سمعت رامــي أخبــرك أن تكونــي لطيفة معــي

Un peu folle avec tout ces trucs New Age, mais gentille.
كانت مهووسة با الأشياء الحديثة لهذا العصر، لكنّها لطيفة

Pour l'instant, vous ne devez pas mentir mais juste être gentille.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

Si tu es contrariée, trouves toi une gentille bibliothécaire à torturer.
إذا كنت تشعر بالضيق، تجد نفسك مكتبة طيبة للتعذيب.

Toutes ces années, je me suis comportée comme une très gentille fille, non ?
كل هذه السنوات قد كنت أقد كنت فتاة جيدة ألم اكن?

Maintenant que je dois être gentille pour obtenir un stupide cœur,
والان يجب ان اكون لطيفه لاحصل على قلب غبي؟

Tu n'es plus mon élève maintenant, donc je ne suis plus obligée d'être gentille avec toi.
حسناً، أنتي لم تعودِ طالبة عندي لذا ليس عليّ أن أكون لطيفة معكِ.

Je trouve tes deux épouses insupportables et squelettiques mais au moins celle-là est gentille avec toi.
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك.

Tu es très gentille, assidue, consciencieuse, et c'est exactement le genre de conneries pour lesquelles tu vas te faire tuer dans la vie !
أنت إنسانة لطيفة جدا ورقيقة وذات حس مرهف وهذا تحديدا هو الهراء الذي سيتسبب في مقتلك في عالم الواقع

Quand elle a emménagé ici, c'était une gentille jeune fille.
‫عندما انتقلت إلى هنا، ‫كانت امرأةً شابةً لطيفة.

J'ai parlé à une très gentille femme de l'agence d'adoption.
تكلمت مع إمرأة لطيفة جداً من وكالة التبني

Si vous pensez que je suis gentille, lisez le nom.
إن كنتي تظنين أنني لطيفة معك اقرأي الاسم

Mlle Elda a été assez gentille pour me les donner.
السيدة إيلدا كانت لطيفة كفاية لتعطيني كل ذلك

Toute femme assez gentille pour m'accepter, j'y vais. - C'est beau.
أي إمرأة لطيفة كفاية لتأخذني , أنا لا أشكك

Dure comme du bois. Mais très gentille quand on la connaît.
قاسية كالمسامير، لكن سيّدة لطيفة للغاية مجرّد أن تعرفها

Elle est sympa. Bien élevée, gentille et compréhensive, saine d'esprit.
هي فتاه جميلة, متربية بشكل جيد لطيفة وفاهمة,وعاقلة

Ma chérie, vous êtes une gentille fille mais vous me racontez des histoires même si cela part d'une bonne intention.
عزيزتي، أنتِ فتاة طيبة لكن ما تقولينه لا يبدو مفهوماً حتى وإن كنتِ أنتِ من يقوله

Carrie n'était pas très gentille. Il a fallu qu'elle s'en aille.
لم تكن كاري امرأة جيدة ولذلك وجب عليها الرحيل

C'est une gentille dame, mais elle est confuse et vraiment têtu.
انها سيده لطيفه , لكنها مشوشة و عنيده جدا

Mais dans cette ville, je devais jouer la gentille pour survivre.
لكنّي اضطررت للعب دور اللطيفة في هذه البلدة للنجاة

Contrairement à ce qu'on voit au cinéma, tu dois être gentille et proche d'elle.
على نقيض ما ترينه في الأفلام عليك أن تدخلي بلطف وقرب

Sa voix était si gentille, si calme. Elle m'a fait voir mes erreurs.
كان صوتها في غاية اللطف والرقّة بحيث جعلتني أرى خطأ أعمالي

Il sait quand tu as été vilaine et quand tu as été gentille.
هو يعلم عندما تكوني غير مطيعة وعندما تكوني مطيعة

J'aimerai parfois ne pas être une gentille flic.
ببعض الأوقات أتمنى لو لم أكن شرطية صالحة

Quand tu seras dans la voiture avec Ted, Ne sois pas gentille avec lui.
عندما تحصل في السيارة مع تيد، لا يكون لطيفا له.

Elle peut l'être, mais elle a pas été gentille ce soir.
بوسعها التودد، لكنّها لم تكُن ودودة جدًّا معي الليلة.

Μia est très jalouse. Μais au fond, elle est gentille.
ميا يحصل غيور، ولكن أعماقي، وقالت انها حلوة.

La seule partie qui ait du sens pour moi, c'est celle de la gentille femme qui dépose de l'argent sur le compte d'un ami pour l'aider à fournir une éducation décente à ses enfants.
لكن الجزء الوحيد المنطقي بهذه القصة هو الجزء حول المرأة الطيبة التي قامت بإيداع المال في حساب صديق لها

Elle était gentille, loyale et intelligente... et c'était notre meilleure bibliothécaire.
قد كان عطوفة ومخلصة وأفضل أمينة مكتبة لدينا

Elle était gentille, loyale, - intelligente... - Je le savais.
كانت طيّبة وتتحلى بالولاء وتتحلى بالذكاء