"j'allais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت على وشك
• لقد كنت
• أنا كنت
• كنت ذاهبا
• كدت
• كنت أنوي
• كنتُ على وشك
• كنت أريد
• كنت ستعمل
• كنت سأذهب
• كنت سأقوم
• أنا كُنْتُ
• كنت سوف
• أنا على وشك
• انا كنت

"J'allais passer à la télévision pour dire que je n'avais jamais couché avec le président quand la Première Dame m'a approchée.
كنت على وشك الظهور على التلفزيون والقول أنني أبدًا لم أضاجع الرئيس عنما تقربت مني السيدة الأولى

Où sont ces foutues clés ? J'allais faire ma ronde, alors...
كنت على وشك القيام بجولتى على أية حال لذا

J'allais à l'école de musique à vélo et je révisais mon solfège quand tout à coup...
‫لقد كنت في طريقي إلى مدرسة الموسيقى ‫وكنت اتعلم نظريتي في الموسيقى ‫وفجأة

J'allais deménager à New York après le mariage de Becca.
أنا كنت سأنتقل إلى نيويورك بعد زفاف بيكا

Bon, J'allais t'envoyer dire bonjour à Isabella.
الآن كنت ذاهبا لألقي التحية إلى إيزابيلا

J'allais partir quand j'ai réalisé que j'avais déjà vu ces yeux.
لقد كدت اخرج من الباب عندما أدركت أني قد رأيت هذه العيون من قبل

C'est ce que tu étais en train de faire, non ? J'allais envoyer ça. Cela t'appartient.
هل هذا هو ما كنتي تفعلينه ، صح ؟ كنت أنوي إرسال هذا

Je voulais juste te laisser un mot pour te dire que J'allais chez Navid mais comme tu es là, c'est plus nécessaire.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد ولكن أتعلم

Mike, j'ai failli te mettre une droite. Et J'allais ajouter un coup de boule. Je ne vais pas fêter mon divorce chez ta mère.
مايك, كنت على وشك ضربك على وجهك لن اذهب الى منزل امك لأحتفل بطلاقي لن اذهب الى منزل امه

J'allais commencer le ménage quand tu as sonné. Merci. Désolé.
إنني كنت على وشك التنظيف عندما ضربت الجرس

J'allais te poser la même question, vu que je t'ai bipé il y a quatre minutes et 38 secondes.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه، بما أنني استدعيتك منذ أربع دقائق مضت و38 دقيقة.

J'allais très bien, planqué en toute sécurité, à l'intérieur, de mon lab immobile à l'académie.
لقد كنت أبلي بلاءاً حسناً في المختبر الآمن الغير متحرك الموجود بالأكاديمية.

J'étais dans le coin et je me suis dit que J'allais voir comment vous alliez.
لقد كنت قريبا من هنا ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك

Oh, J'allais justement prendre un café. Seriez vous tenté de vous joindre à moi ?
لقد كنت سأخرج لأحصل على كوب من القهوة، هل انت مهتم بمرافقتي؟

Steve, J'allais t'en parler, mais tu m'as embrassée.
و، ستيف، كنت ذاهبا لأقول لكم، ولكن بعد ذلك قبلني.

J'allais oublier cadeau de ta super tante.
كدت أنسى، أحضرت هدية لك لأنّي خالة رائعة.

J'allais confier ça à un autre, mais c'est un film intello.
كنت أنوي أن أعطيه لأحد رجالي ولكنه عمل فني

J'arrive pas à croire que J'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Si J'allais t'assassiner, je ne ferais rien de stupide... comme te frapper à la tête.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Merde alors, J'allais faire de toi ma copine.
المرأة: دانغ، ماما، كنت ستعمل تجعلك لي بوو.

Si J'allais là où tu vas, je voudrais probablement poignarder quelqu'un aussi.
إن كنت سأذهب بأتجاهكِ ربما كنتُ سأرغب بطعن أحدً ما أيضاً

J'ai dit à son avocat que J'allais lancer un mandat d'arrêt pour obstruction à la fin de la semaine si il n'arrivait à rencontrer ces patients.
أنا أخبر محاميه كنت سأقوم الآن إصدار أمر اعتقال اعاقة في نهاية الأسبوع إذا لم يحصل على العميل إلى الشرف للاجتماع.

J'allais mettre ça, vous savez, une chanson triste et émouvante.
أنا كُنْتُ سأَشغل هذه، تعْرفُوا، أغنية مؤثّرة حزينة

J'allais vous demander si vous étiez libre ce soir ?
كنت سوف أسألك ، أأنتِ مشغولة للعشاء الليلة

En fait, je, hum... J'allais juste vous appeler et vous inviter pour un café.
أنا على وشك أن ندعو لكم وأدعوكم إلى أسفل لبعض القهوة.

Tu sais, c'est juste que J'allais aller directement de la gym à la réunion.
اتعلم,انا كنت فقط ساذهب مباشرة من الجيم الى الاجتماع