"je n'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم تكن لدي
• لم أملك
• لم يكن عندي
• ليس لي
• لم يكن لدى
• لم أفكر
• لا املك
• لم يسبق لي
• أنا لم أكن
• أنا ما كَانَ عِنْدي
• أنا ما كُنْتُ
• لم أكن قد
• لم تكن لديّ

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais Je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que Je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Quand j'ai perdu mon père, Je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais juste pas assez de temps pour une vie privée.
لكن لم يكن لدي الكثير من الوقت لحياتي الخاصة

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Elle mérite le meilleur mari du monde, et si Je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Je ferais pareil si Je n'avais pas ce grand bébé qui a besoin de téter.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

Je n'avais pas le temps de me tirer sur la nouille.
لم يكن لدي وقت لكي أضرب فتاتي على مؤخرتها

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Je n'avais pas d'argent pour une alliance mais j'ai eu ceci.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

Je n'avais aucune idée de ce qui allais arriver . Je le jure .
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Je ne t'aurais jamais parlée si Je n'avais pas eu une très bonne main.
ما كنت سأراهن بكِ لو لم أملك خبرةً في هذه اللعبه

Oh, c'est juste que... Je n'avais pas de cours avant l'après midi alors, alors j'ai décidé de passer dire bonjour,
لم يكن عندي محاضرات حتى المساء وفكرت في المرور بكم والاطمئنان عليكم

Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive, comme si Je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

Je m'en arracherais les yeux si Je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

J'avais oublié qu'il avait dit quelque chose sur son beau-père, mais Je n'avais jamais pensé à chercher un père biologique.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Ce n'est pas comme si Je n'avais nulle part où aller.
الامر ليس و كأنني لا املك مكانا لأذهب اليه

Ou en fait la fille que Je n'avais jamais vue avant.
أو على الاقل الفتاة التي لم يسبق لي مقابلتها

Et bien sache le. Je n'avais pas l'intention de revenir après la mort d'Alicia.
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا

Il m'a dit que Je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

J'aurais pu l'attraper moi-même, si Je n'avais pas été autant dans le match.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْسكَه نفسي إذا أنا ما كُنْتُ أستمع الى المباراه لذا.

Et puis, je n'aurais pas investi en toi si Je n'avais pas cru que tout irait bien.
وإلى جانب ذلك, لم أكن قد استثمرت لك إلا إذا كنت أؤمن بنتيجة ايجابية

Je n'avais pas idée des incroyables moments que vous vivez, vous les femmes.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.