"l'art" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفن
• فن
• الفنون
• الفنّ
• بالفن
• فنون
• للفن
• للفنون
• والفنون
• فنّ
• الأعمال الفنية
• والفن
• بالفنون
• بفن
• فنية

Ton frère maîtrise l'art terrier du sarcasme avec une relative aisance.
اخوك قد قام بكبح الفن الارضي للسخرية بسهولة نسبية

l'art... n'est jamais achevé. Simplement abandonné. A ce propos, je suis venue dire au revoir.
الفن لا ينتهي أبداً, يُهجر فحسب وبالحديث عن هذا, أنا هنا لأودعكِ.

Dieu vous donne un objectif, pas seulement de créer l'art, mais de le devenir.
الله أعطاك الغاية ليس فقط لأن تصنع الفن بل لأن تصبحه

Plus généralement, cette dynamique représente l'art même de la négociation, c'est-à-dire la nature même de cette instance.
وبالمفهوم الأوسع، فإن هذه الدينامية هي من صميم فن التفاوض الذي يعتبر شريان الحياة الرئيسي لهذه الهيئة.

:: Des activités culturelles, notamment l'art, la musique, les langues et les arts martiaux à 4 888 personnes
:: الاضطلاع بأنشطة ثقافية، بما في ذلك الفنون والموسيقى واللغات والفنون القتالية، لـفائدة 888 4 شخصا

Ça te plait ton histoire de l'art tout ça ?
هل تستمعين بدراسة تاريخ الفن وما الى ذلك؟

-C'est vrai ? Oui. Toi, moi, et tes pieds très pales allons faire de l'art.
أجل، دعني أنا و أنت و قدميك البيضاوين جداً نصنع بعض الفن

C'est la vie qui imite l'art qui imite la vie.
أعني, أن الحياة تحاكي الفن الذي يحاكي الحياة

Ne prenez pas tout cela sur moi parce Je baise les animaux pour l'amour de l'art, alors que vous ne pouvez pas prendre un peu d'incertitude pour un gros coup.
لا تأخذ كل شيئ مني على محمل الجد ضاجعت حيوانات من أجل الفن بينما أنت لا تستطيع تحمّل القليل من الشك لأجل المال الوفير

Les jupons et les tutus ne font pas partie de ma conception de l'art.
الاتي يرتدين فساتين وتنورات قصيرة مكشكشه هذه ليست فكرتي عن الفن

La police de l'art. On a des questions sans réponses.
شرطة الفن لديك بعض الرسمات الفنية.. وقلقة أنتِ

Je distribue des tracts pour Jesse, car j'aime l'art, et c'est un très bon ami.
وانا ايضا اسلم منشورات لجيسي لأنني ادعم الفن وأنا صديق جيد حقا.

Tu veux en faire quelque chose à propos de l'art et non de l'artiste.
انت تريد انت تبقيها على الفن ولا تريد الاضواء على الفنان.

Un homme plus intelligent que moi a dit que la politique... c'est l'art du possible.
قال لي رجل أذكى مني ذات مرة أن السياسة هي الفن المحتمل

Aucunement entraînés, expérimentés, ni disposés à vous frotter à l'art véritable.
غير مستعدين وغير مصقولين وغير معدين لاظهار فن حقيقي

Bon, si on s'arrête sur l'art deco, on devra refaire les housses du canapé.
حسناً، إذا دخلنا في فن الزخرفة يجب أن نعيد تنجد الأريكة

Il enseigne par ailleurs l'esthétique et l'histoire de l'art à l'Académie nationale des arts de Dacca.
وهو يدرّس أيضا الفنون الجملية وتاريخ الفنون في الأكاديمية الوطنية للفنون في دكا.

Je me rappelle du garçon gentil qui me faisait rire et me donnait des cadeaux, qui aimait l'art et la musique.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Il y a développé une théorie très personnelle à propos de l'art.
فيها قام بتطوير النظريات التي لها علاقة بالفن المناسب

En 1990, le Centre a organisé trois expositions sur l'art des aborigènes d'Australie, sur Auschwitz et sur les crimes contre l'humanité.
وخلال عام ١٩٩٠، نظم المركز ثلاثة معارض: اﻷول عن فنون السكان اﻷصليين في استراليا، والثاني عن أوشفيتز، والثالث عن جرائم ضد البشرية.

Autant que les garanties contractuelles tacite de l'art moderne m'électrifie.
على قدر ما تحمسني عقود الضمانات للفن الحديث

Général chinois du VIe siècle. Auteur de l'art de la guerre.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

Non c'est un propagandiste qui utilisait l'art pour unir le peuple derrière la Résistance.
كلا، هو مروّج إعلانات يستخدمُ الأعمال الفنية لتوحيدِ الناس خلف المقاومة.

décerner des prix et honorer les pionniers et les sommités dans le domaine intellectuel, de l'art et de la littérature;
منح وتكريم الرواد والشوامخ من قادة الفكر والفن والأدب الجوائز التقديرية؛

Leur intérêt pour l'art militaire, la carrière de soldat et l'histoire de l'armée et de la marine est généralement délibéré.
فاهتمامهم بالفنون العسكرية والمهن العسكرية وتاريخ الجيش والبحرية هو اهتمام مقصود بوجه عام.

J'ai apporté une contribution intéressante sur ce sujet. Ça s'appelle l'art de la conversation.
و ساهمت بحقيقة مثيرة حول هذا الموضوع، هذا يسمى بفن المحادثة

Des objets anciens inestimables et des œuvres de l'art byzantin ont été exportés frauduleusement.
وهُربت للخارج قطع أثرية قديمة وأشغال فنية بيزنطية لا تُقدر بثمن.