"la salle de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غرفة
• الغرفة
• قاعة المجلس
• بقاعة
• بغرفة
• لغرفة
• القاعة
• في قاعة
• وتقع قاعة
• حجرة
• وغرفة
• إلى قاعة
• غرفه
• خارج قاعة
• المنصة

La contribution du TPIY à la salle de la défense suffirait semble-t-il à permettre aux conseils de la défense de travailler efficacement.
وإسهام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في غرفة لشؤون الدفاع سوف يبدو إجراء كافيا معقولا لتيسير مهام محامي الدفاع.

Il a par ailleurs signalé que la salle de conférence 4 était la seule à laquelle pouvaient accéder les participants handicapés.
ولاحظ أمين اللجنة أيضا أن غرفة الاجتماعات رقم 4 هي الوحيدة التي يمكن أن يدخلها المشاركون المعوقون.

la salle de radio recevra tous les appels relatifs à la sécurité, assurant ainsi les communications d'urgence avec Mombasa.
وستتولى غرفة اللاسلكي مناولة جميع الاتصالات المتعلقة بالأمن وتصون بالتالي مرفق الاتصالات في حالات الطوارئ في مومباسا.

Je pleure dans ma chambre, dans la salle de bain, dans l'entrée, dans l'ascenseur.
انا ابكي في غرفة النوم في الحمام في الممر في المصعد

Chaque fois que je passe devant la salle de conférences, il y a la queue.
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس

On était censés se voir dans la salle de conférence.
حسنٌ، كان المفترض أن نتقابل في غرفة الإجتماعات

Quelqu'un pourrait parler avec les gars dans la salle de douche.
أحدًا ما يتوجب عليه إخبار الرجال في غرفة الإستحمام.

Je veux un contrôle complet de la salle de courrier.
اريد تدقيق كامل بما موجود في غرفة البريد

Mais les serveurs sont dans la salle de commande. On tente d'empêcher la fusion.
لكن الخوادم في غرفة التحكم و كل شيء مازال ساخنا هناك

Tout le monde reste en contact. On se regroupe dans la salle de contrôle.
الجميع لتبقوا على أجهزة الاتصال سوف نعيد التجمع فى غرفة التحكم

Et on a des fournitures d'emballage dans la salle de musique.
وكل المستلزمات الموجودة في غرفة الفرقة ستكون مثالية للشحن.

Je serais aussi en haut dans la salle de conférence.
و أنا أيضًا في الأعلى في غرفة الإجتماعات

Arrête-les. J'essaie d'aller à la salle de conférence de presse.
أوقفهم ، سأحاول ان أذهب الى غرفة الصحافة

Mes gars iront à la salle de la machine et les attaqueront par l'autre côté.
بلدي الرجال سوف تذهب من خلال غرفة آلة وضربهم من الجانب الآخر.

Elle est probablement en haut dans la salle de fête, mais tu n'y vas pas, tout de suite, hein ?
نعم، يبدو انها ذهبت للأعلي في غرفة الحفلة لكنك لن تذهب الي الأعلي الآن اليس كذلك؟

Vous pouvez vous diriger tous ensemble vers la salle de réunion.
إن تفضلتم بالتقدم في صفٍ واحد إلى غرفة الإجتماعات

Rappel : épaissir les murs dans la salle de conférence / faire un judas.
تذكر لكي تنحف الجدران في غرفة الاجتماعات و صنع ثقب للباب

Je dois amener vos pauvres fesses dans la salle de conférence.
و الآن هي جلب مؤخرتك الحزينة الى غرفة المؤتمرات

La table de la salle de conférence est recouverte d'un verre intelligent capable de lire ça.
طاولة غرفة المؤتمرات مغطاة بالزجاج الذكي وذكي بما فيه الكفاية لقراءة هذا الكود.

Après cette réunion, le Président tiendra une réunion d’information à l’intention de la presse dans la salle de presse.
وعقب جلسة اﻹحاطة الشفوية بالمعلومات، سيعقد الرئيس جلسة إعلامية للصحفيين في الغرفة نفسها. جلسة إعلامية

Prière de noter que la salle de conférence de la séance n'est pas la salle du Conseil économique et social mais celle indiquée ci-dessus.
وترجى ملاحظة أن مكان انعقاد الجلسة ليس في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولكنه في القاعة المذكورة أعلاه

Il demande des explications sur la présence de ces agents de sécurité venus de l'extérieur et sur le principe de sélection qui a présidé à l'envoi des invitations à la manifestation tenue dans la salle de conférence 2.
وطلب تفسيرا لوجود موظفي أمن خارجيين وللكيفية التي صدرت بها الدعوات لحضور الحدث الذي جرى بقاعة الاجتماع 2.

Si vous voulez un coup de main dans la salle de contrôle, je pourrais...
انظر ، إذا كنت ترغب في مساعدة بغرفة التحكم فيمكنني أن

Désolé. clé de la chambre ne serait pas me laisser entrer dans la salle de la glace, donc je ai dû descendre à la réception.
آسف، آسف، مفتاح الغرفة لم يسمح لي بالدخول لغرفة الثلج لذا اضطررتُ أن أذهب لمكتب الاستقبال، ولكن ها نحن ذا

Or les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas assister à un concert si la salle de concert n'est accessible que par un escalier.
بيد أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يستطيعون الذهاب إلى حفل إذا كانت القاعة التي يُجرى فيها الحفل مؤلفة من سلالم فقط.

De midi 30 à 14 heures dans la salle de lecture Woodrow Wilson de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (2e étage).
من الساعة 12:30 إلى الساعة 14:00، في قاعة وودرو ويلسون للمطالعة، مكتبة داغ همرشولد، الطابق الثاني.

la salle de l'Assemblée générale et les salles du Conseil sont au 2e étage; les autres salles de conférence, dans les deux bâtiments, sont situées au 1er sous-sol.
وتقع قاعة الجمعية العامة وقاعات المجالس في الطابق الثاني؛ أما قاعات الاجتماع اﻷخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلي اﻷول.

Personne n'a touché au Gyproc devant la salle de pause.
ولا واحدة من الملاءات أمام حجرة الحراس استخدمت

Sont affectées à la salle de permanence, qui fonctionne 24 heures sur 24, les équipes d'officiers qui assurent actuellement la permanence 25 heures de suite.
وغرفة المناوبة التي تعمل على مدار اليوم مزودة بأفرقة من الموظفين يعملون حاليا في نوبات على مدى اﻷربعة والعشرين ساعة.

À gauche, un large escalier mène à la rotonde située sous la salle de conférence principale.
ويوجد إلى اليسار درج عريض يفضي إلى قاعة مستديرة تحت قاعة المؤتمرات الرئيسية.

Le jour où c'est arrivé, il est à côté de la salle de repos.
في يوم الحادثه, هنا انه خارج غرفه الاستراحه.

Le Président Gligorov de l'ex-République yougoslave de Macédoine est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب فخامة السيد كيرو غليفوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الى خارج قاعة الجمعية العامة.

S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de Monaco, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحــب سمــو اﻷميـر البرت، ولي عهد امــارة موناكو، من المنصة.