"laisse moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعنى
• اسمحوا لي
• دعوني
• دعينى
• اتركني
• اسمحي لي
• اتركيني
• إسمحي لي
• اسمح لي
• أتركني
• دعْني
• إسمح لي
• أمهليني

Ouais, Laisse moi y réfléchir. Nous devrions le rajouter plus tard.
أجل، دعني أفكر بهذا، ربما سنكتبها في المسودة التالية.

Si tu sais où elles sont, Laisse moi aller les chercher et les ramener.
إذا كنتَ تعلم بمكانهم, دعني أذهب لأيجادهم واجلبهم معي إلى هُنا.

Laisse moi juste finir, ou je ne saurais pas le faire.
‫فقط دعني أنهي كلامي، ‫وإلا لن أستطيع أن أكمل.

Fais un tour au parc de temps en temps et Laisse moi des restes, okay?
. دعيني آراك بالحديقة لاحقاً وأحضري معك بعض الطعام , حسناً ؟

Avant de dire quoi que ce soit, Laisse moi dire ça.
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري

Laisse moi au moins consulter les Keres, pour être sûr qu'ils feront passer ton âme !
دعني على الأقل أرجع إلى اللعنة وأتاكد بأنها ستبقى في روحه ولا تغادره

Laisse moi deviner, ça s'applique seulement pour les ventes entre 14 heures et 16 heures.
حسناً. دعني أخمن، ينطبق ذلك فقط على طلبيات الشراء المطلوبة بين 2:

Attends, s'il te plait Laisse moi juste réessayer. Papa, tu m'embarrasses devant Matt Leinart.
انتظر,رجاءا دعني اجرب مرة أخرى ابي انت تحرجني امام مات لاينرت

Bon, Laisse moi au moins te passer une serviette pour que tu puisses te sécher.
حسناً ، دعني على الأقل اجلب لك منشفه حتى يمكنك تجفيف نفسك

Laisse moi te dire quelques mots qui te seront familiers.
دعني أخبرك بكلمات ربما تكون مألوفة أكثر لك

Repousse le jugement. Et Laisse moi le temps de réfléchir à une raison pour le garder.
فقط اسحب الحبل قليلاً دعني أجد وقت للعثور على سبب لإبقائه في الداخل

Qu'est ce qu'ils ont fait à ma petite fille? Laisse moi te rendre ça plus facile.
ما الذي فعلوه بـ إبنتي الصغيره ؟ . دعني أجعل ذلك سهلا عليك

Laisse moi t'offrir un tambour pour pouvoir jouer avec à Noël.
دعني أجلب لك الطبل لتطرق عليها بمناسبة عيد الميلاد

Laisse moi me changer, je pense mieux sur talons hauts.
دعيني ابدل ملابسي، افكر بشكل افضل بكعب منخفض

- Bon, écoute, Laisse moi -- Laisse moi commencer par ça.
حسناً ، انظري فقط دعيني اقول لك شيء حسناً؟

Laisse moi m'occuper de l'entrainement aujourd'hui.Prend ta nuit de repos.
دعيني أُشرف على التمرين اليوم، خذي اليوم إجازة

Laisse moi clarifier les choses. Je ne t'ai jamais jugé.
دعيني أوضح لكِ الأمر أنا لم أحاسبكِ مطلقاً

Laisse moi te raconter, c'est une étonnante sensation que d'être là-haut.
دعيني اخبرك انه احساس رائع ان تكوني بأعلي هناك

Laisse moi t'expliquer comment ça s'est passé pour Golden Boy.
دعنى أخبرك كيف انتهت الأمور بالنسبة للفتى الذهبي

Laisse moi juste sortir et l'attraper dans mon Hummer limousine.
اسمحوا لي بالخروج واحضاره من سيارتى الهامر ليموزين

Laisse moi me faire un dose, pour mettre ma tête droite.
دعوني أصنع جرعةً واحدة لأعدّل تفكيري. تعالي إلى والدك.

- Ton linge ! - Excuse moi, Laisse moi t'aider !
انها ملابسكِ انى اسفه , دعينى اساعدك فى ذلك

Laisse moi seul un samedi soir, à me vautrer dans une marre de ma gerbe.
اتركني وحيداً في ليلة السبت غارقاً في بركة من قيئي الدموي

Eh bien, Laisse moi regarder ma liste de forces et faiblesses.
حسناً، اسمحي لي بفحص قائمة نقاط قوتي وضعفي

Laisse moi tranquille ou je vais te prendre cette caméra, te la faire bouffer et faire un documentaire sur tes entrailles.
اتركيني لوحدي او سأخذ هذي الكاميرا وادخلها في حلقك وفيلمك الوثائقي معها.

Oh, et avant que j'oublie, Laisse moi te présenter mes choristes, et ma petite amie,
وقبل أن أنسى، إسمحي لي بتعريف بديلتي، وحبيبتي،

Attend, Laisse moi juste prendre quelque chose sur mon bureau.
تمسك ، اسمح لي أن استولي على شيء من مكتبي

"et Laisse moi seul !"
ذلك المجرم ذو السبعة عشر عاما أتركني بمفردي

Laisse moi la refaire dans des mots que tu comprends.
ما؟ دعْني وَضعتُه في الشروطِ أنت سَتَفْهمُ.

Laisse moi réfléchir Qu'est ce qu'on pourrait échanger ?
إسمح لي بأخذه. مالذي يمكننا التفاوض بشأنه؟

Laisse moi dix heures. Si je ne suis pas là, tu le coupes et vous continuez votre route.
أمهليني 10 ساعات، و إذا لمْ أعد، اقطعيه و أكملن طريقكنّ.