"mag" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماغ
• ماج
• الاستشاري المعني بالألغام
• ميغ
• والفريق الاستشاري
• ميج
• العمل الطبي
• المعني باﻷلغام
• النرويجية للمساعدة الشعبية والفريق
• وصندوق الهالة

Il a dit avoir été présenté à Robert Franquetti, Directeur de Mag Force, par M. Montoya, fin 2008 à Paris.
وذكر السيد لافون أنه تعرف على روبرت فرانكيتي، مدير ماغ فورس أواخر عام 2008 في باريس عن طريق السيد مونتويا.

La lettre de son administrateur d'alors, Mag. F., du 19 mai 1998, indiquait que l'auteur avait probablement approuvé la clause de règlement global;
* إن رسالة وكيله آنذاك، ماغ ف.، المؤرخة 19 أيار/مايو 1998، أشارت إلى أن موافقة صاحب البلاغ على التسوية الشاملة كانت مرجحة؛

Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont installé des caméras de surveillance près du point de contrôle de l'Armée libanaise à Adeissé. L'un d'entre eux a chargé une mitrailleuse Mag installée à bord d'une jeep Hummer, qu'il a pointée sur les soldats libanais.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مقابل حاجز العديسة التابع للجيش اللبناني على تركيب كاميرات مراقبة حيث عمد أحد عناصرها على توجيه سلاح نوع ماغ موضوع على جيب هامر وتلقيمه باتجاه عناصر الحاجز المذكور.

Ils utilisent des gosses blancs, pour voler des téléphones sur Michigan Avenue depuis le Mag Mile jusqu'au Millenium Park, c'est ça ?
لسرقة الهواتف الذكية "في جادة "ميشيغان "على طول الطريق من "ماج مايل "الى منتزه "مالينيوم

"Après tant de temps avec une Mag, essayons autre chose."
"لقد استخدمت ال"ماج" لوقت طويل لم لا تجرب شيئا آخر"

L'Iraq a fait état de 706 mines antipersonnel de moins qu'en 2012 et indiqué qu'elles étaient utilisées pour former les chiens détecteurs de mines et pour les formations à l'utilisation des détecteurs de mines par le Groupe consultatif sur les mines (Mag).
وأبلغ العراق عن احتفاظه بعدد من الألغام يقل عن العدد المُبلّغ عنه في عام 2012 ب706 ألغام يستخدمها الفريق الاستشاري المعني بالألغام في تدريب كلاب كشف الألغام والتدريب على معدات كشف الألغام.

Il n'y a pas de réponses, Mag. Que de l'histoire.
لا يوجد أجوبه يا ميغ , فقط تاريخ

Dans le cadre de la suite donnée à cette recommandation, les études préliminaires réalisées par Handicap International, le Mines Advisory Group (Mag), l'organisation Norwegian People's Aid (NPA) et le groupe Bad Honnef continueront à être révisées et diffusées par le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
ولمتابعة هذه التوصية، سيستعرض الفريق العامل المعني بالأعمال المتعلقة بالألغام التابع للحملة الدولية لحظر الألغام البرية الأعمال الأولية للمنظمة الدولية للمعوقين، والفريق الاستشاري المعني بالألغام، والمنظمة النرويجية للمساعدة الشعبية، ومجموعة باد هونيف، وسيقوم بنشرها.

Mag n'est pas ce qu'on pourrait appeler un adulte.
ميج أيّا كان من يأتي بعد النضوج

Près de la Porte de Fatima, des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont braqué des mitrailleuses Mag, proféré des injures et fait des gestes obscènes en direction de soldats libanais se trouvant à un poste de contrôle de l'Armée libanaise.
أثناء انتقال دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مقابل بوابة فاطمة أقدم عناصرها على توجيه سلاح ماغ وشتائم وحركات نابية باتجاه عناصر نقطة المراقبة التابعة للجيش اللبناني المتواجدة في المكان.

Elle travaille dans un grand magasin sur Mag Mile pendant qu'elle étudie.
تعمل في محل فاخر في ضاحية "ماغ مايل" بينما تنهي تعليمها.

Vous l'avez rencontré à ma soirée. Il est venu avec Mag Wildwood.
أنت التقيت به في الحفلة (أنه أتى مع (ماغ والدود

Ne t'énerve pas, Mag.
- اسمعي ماغ, لاتكوني محبطة هكذا

Exultation, ici Mag.
أكسلتيشن , أنا ماغ

Mag, prends ce machin lourd.
ماغ , احضري الشيء الثقيل

Je ne traverse pas cette rue avec un Galil, passe-moi la Mag et nous traversons cette rue.
أعطني بندقيتك ال"ماج" لن أعبر على قيد الحياة بال"جاليل" أعطني بندقية ال"ماج" و سنعبر الشارع

À présent, il n'y a que Mag et moi.
أما بالوقت الراهن، فليس ثمة إلّا أنا و(ماج).

J'ai une règle ici à Pykon. Personne ne part. Mag, viens ici.
(ثمة قاعدة سائدة بـ (بايكون مفادها ألّا يغادر أحد، أقبلي لهنا يا (ماج).

Amnesty International et le Mines Advisory Group (Mag) ont par ailleurs signalé qu'un certain nombre d'obus de mortier et de roquettes tirés par des Palestiniens en direction d'Israël avaient en fait atterri dans la bande de Gaza.
47 - كما أفاد كل من منظمة العفو الدولية والفريق الاستشاري المعني بالألغام بأن عدداً من قذائف الهاون والصواريخ التي أطلقها الفلسطينيون باتجاه إسرائيل لم تبلغ أهدافها وسقطت داخل غزة.

Mag, tu mènes. Lynn sera à l'arrière.
ميغ أنتِ في المقدمه , لين أنتِ ستراقبين

Seule Mag le peut.
فقط ميج يُمْكِنُ أَنْ.

Mag (Medical Action Group)
فريق العمل الطبي

La base de données de l’organisation non gouvernementale Mag est généralement utile mais les informations qu’on y trouve sont d’une portée limitée aux fins de planification.
فقاعدة بيانات الفريق الاستشاري المعني باﻷلغام مفيدة ولكنها محدودة من حيث جدوى المعلومات التي توفرها ﻷغراض التخطيط.

NPA, Mag, Halo Trust et Komitee Cap Anamur se sont signalées à cet égard et elles comptent maintenant entre elles un total d'environ 250 démineurs angolais constitués en 11 équipes de déminage placées sous la supervision d'un personnel expatrié.
وقد كانت المنظمة النرويجية للمساعدة الشعبية والفريق الاستشاري لشؤون اﻷلغام، وصندوق الهالة الائتماني ولجنة " كاب انامور " في طليعة القائمين بهذا النشاط، ولديها اﻵن معا ما يناهز مجموعه ٢٥٠ أنغوليا مزيلا لﻷلغام، موزعين في ١١ فريقا ﻹزالة اﻷلغام في الميدان، بإشراف مغتربين.