"me regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنظر إلي
• من شأني
• تنظر إليّ
• تنظر لي
• تنظري إلي
• ينظر إلي
• تنظر الي
• ينظر لي
• تنظري إليّ
• ينظر إليّ
• تنظري الي
• تنظر إلىّ
• تنظري لي
• من شأنى
• تنظر إلى

Ne me regarde pas comme çà, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة أنت ستبدئين بمحبتي ثانية من جديد

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux le supporter.
لا تنظر إليّ هكذا لا يمكنني تحمّل هذا العبء

Ne me regarde pas comme ça. Mmm. Mmm.
لا تنظر لي هكذا أليس هو قريب، أليس كذلك ؟

Ne me regarde pas. Je suis là pour enivrer les gens.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

Je veux que mon fils cesse de voir un déchet quand il me regarde.
أريد أن ينظر إلي إبني ولا يري قطعة من القمامة

Ne me regarde pas comme ça ! Ça me gêne.
لا تنظر إلي هكذا أنت تجعلني أشعر بالحرج

Elle me regarde comme si j'étais le Sauveur. - Elle vous aime.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.
أمي تنظر إلي بذلك الحزن و التأثر غير المعتاد

Ce que je fais sur mon temps libre me regarde, sergent.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

- Et l'argent que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Moi je les vends, ce que vous en faites après ne me regarde pas.
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني

Elle me regarde et me dit que je suis la plus belle du monde.
حينها تنظر إليّ وتقول بأنني جميلةٌ للغاية.

Je veux qu'elle me regarde dans les yeux et s'explique.
أريدها أن تنظر إليّ في عينيّ وتفسّر لي غيابها بنفسها

Oh, ne me regarde pas, parce que je crois que tu fais un choix terrible.
،لا تنظر لي لآني أعتقد أنك تختار خياراً خاطئاً

Ne me regarde pas comme ça. Tu m'as dit de sortir de ma routine.
حسناً ، لا تنظري إلي هكذا أنت قلت أنني أصبحت روتينية

Il s'est avancé, et je l'ai entendu s'arrêter, donc je sais qu'il est là, il me regarde.
كان يأخذ خطوة ، وثم اسمعه يتوقف لذا علمت انه واقفا هناك ينظر إلي

Ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
لا تنظر الي هكذا كنت احتاج الى هاتف جديد

Cette pièce me donne l'impression d'être dans un aquarium, où tout le monde me regarde.
هذه الغرفة تجعلني أحسّ أنا في حوض سمك، وكلّ شخص الذي ينظر لي.

Ne me regarde pas comme ça ou je vais pleurer, et je n'ai pas besoin de ta sympathie.
لا تنظري إليّ وكأنني سأبكي وأنا لست بحاجة إلى تعاطفك

Il me regarde comme si j'étais une idiote.
كل مرة أتحدث فيها، ينظر إليّ وكأني شخص غبي

Vous m'agacez, tous les deux. Ne me regarde pas.
أبدا، لا تنظري الي أنا مجرد متفرج بريء هنا

me regarde pas comme une voleuse, c'est par précaution.
لا تنظر إلىّ وكأنني لصة إنها وسيلة حمايتي

me regarde pas, je n'aurais jamais pu donner le feu vert à un truc aussi gros.
أنا ؟ لا تنظري لي لا يمكنني الموافقة على مشروع بهذا الحجم

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

J'ai l'impression qu'elle regarde ailleurs, mais en fait, elle me regarde, moi.
وعندما أظن أنها لا تنظر إلى .. يتضح أنها تنظر