"n'aurais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كان
• ماكان
• لم يجب
• لم يتوجب
• ما كَانَ
• يكن ينبغي
• عندها لم
• لم يكن علي
• لم يكن عليّ
• لم يجدر
• كان ينبغى
• وما كان
• لما كنت
• يكن من اللازم
• يكونَ عِنْدي

Peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Je n'aurais pas dû le mêler à ça. Et vous deux...
يا إلهي ما كان ينبغي عليّ استدراجه في ذلك

Et je n'aurais jamais dû oublier que tu serais prêt à tout pour me battre.
وأنا ماكان عليّ أن أنسى بأنّه لن يوقفك شيئاً عن تمزيقي إرباً

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Laisse-moi seul. Tu n'aurais jamais dû m'enfermer ici avec ces créatures.
ما كان يحري بك حبسي هُنا مع هذه المخلوقات.

Désolée. Je n'aurais pas dû appeler. Oublie ce coup de fil.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

J'étais là à sa naissance. Je n'aurais pas dû l'élever, ça aurait dû être toi.
لقد كنتُ حاضرةً أثناء ولادته و ما كان عليّ أن أربّيه قطّ

Le mec m'a eu à la rivière. Non, la connerie c'est que tu n'aurais jamais du te trouver à cette table et encore moins ivre.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

Casey, tu n'aurais pas dû laisser Andy passer par la fenêtre.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Ecoutez, je suis désolé. Je n'aurais pas dû laisser le sac.
.إسمعي، أنا آسف .ما كان عليكِ أن تنسين الحقيبة

Sans votre travail dévoué et compétent, je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.
فبدون عملكم المتفاني والبارع ما كان من الممكن أن يكون لدي ما أبلغكم عنه اليوم.

Il s'agit d'un élément essentiel de l'Accord de paix et, franchement, je n'aurais pas été partie ni signataire si cette condition n'avait pas été claire.
وهذا عنصر أساسي في اتفاق السلام، وبصراحة ما كان لي أن أكون طرفا أو موقعا ما لم يكن هذا اﻷمر واضحا.

Je n'aime pas ça. Je n'aurais pas dû accepter.
لا يروقني هذا الاجتماع ما كان ينبغي أن أوافق على هذا

Et quand tu as sauté par la fenêtre. Tu n'aurais pas dû revenir.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Je n'aurais jamais dû envoyer un émissaire. faire ce que seul moi suis capable de faire.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

Tu n'aurais pas dû falsifier ce test de grossesse, Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Je n'aurais pas du jouer à la psychiatre amateur.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Premièrement, tu n'aurais jamais eu ces revenus du cartel sans nous.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

Et je n'aurais pas dû me vanter, mais j'ai aimé me sentir comme ça, aussi.
ولم يكن ينبغي علي التباهي، لكنني أحببت شعور أن أكون واحدة أيضا.

Mais j'aurais voulu qu'il le soit, car je n'aurais pas pu être dentiste.
إنها ليست كذلك لكن أتمنى لو كانت عندها لم أكن مضطرا أن أكون طبيب أسنان

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

Ecoute, je ne connais pas ton plan, mais tu n'aurais pas dû me mêler à ça.
انظري، لا أعرف ما تخططين له، ولكن لم يجدر بكِ سحبي لهذا الأمر.

Je me demande souvent si je n'aurais pas du naître dans un autre temps.
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.
والآن، فإن كريس ساندرز قد نقل الراية إليَّ وما كان بوسعي أن أطلب عملية انتقال أسلس من هذه.

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Je n'aurais pas dû dire ces choses, pas à lui.
لم يكن من اللازم أن أقول تلك الأشياء , ليس له

En fait, tu as soulevé un problème, et je n'aurais pas dû te rembarrer de cette façon.
تَعْرفُ، جَلبتَ شيء فوق، وأنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي رَفضَك تَحْبُّ ذلك.