"n'est-ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أليس كذلك
• اليس كذلك
• هل أنا
• أليسَ كذلك
• إليس كذلك
• اليس كذالك
• أليست هذه
• أوليس هذا
• ألسنا كذلك
• ألم أقل لك
• أليس صحيحاً
• أليس هذا صحيحاً
• أليسوا
• هذا صحيحا
• اليس صحيحا

Ce n'est pas comme si c'était vrai. Parce que ça ne l'est pas, N'est-ce pas ?
الأمر ليس وكأني أعتقدت أنه حقيقي لأنه ليس حقيقي , أليس كذلك ؟

Mais Dieu sais, que tu ne tombes pas amoureux sur papier, N'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, N'est-ce pas ?
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟

On a besoin de toi au "Rub". N'est-ce pas, Selena ?
نحن نحتاج اليك في النادي اليس كذلك سيلينا ؟

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, N'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, N'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Je ne vais pas arriver à t'en décourager, N'est-ce pas ?
لا افترض بأني قادرة على أقناعك ,أليس كذلك ؟

Tu ne te rappelles pas du tout de la nuit dernière, N'est-ce pas ?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

C'est juste nous deux. Toi et moi, N'est-ce pas ?
أنظر، لايهمسوانا، أنا وأنت ، أليس كذلك ؟

Ca ne te... déranges pas que je mette mes pieds ici, N'est-ce pas ?
أنتَ لا تمانع إذا وضعت قدمي هنا , أليس كذلك ؟

Tu ne vas pas me dire, ce qui sépare un homme d'une bête, N'est-ce pas ?
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟

Mais vous n'avez pas fait tout ce trajet pour avoir des réponses que vous pouvez avoir avec mon polygraphe, N'est-ce pas ?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

Comme ça tu pourras la garder en sécurité de cette façon, N'est-ce pas ?
حتى تستطيع ان تبقيها بأمان بهذة الطريقة ؟ أليس كذلك ؟

Kirsten est différente de Marta. Tu sais ça, N'est-ce pas ?
كريستين مختلفه عن مارتا انت تعلم ذلك, أليس كذلك

Pas du tout, nous serions enchantés, N'est-ce pas, papa ?
على الإطلاق، يسرنا ذلك أليس كذلك يا أبي؟

Tu ne crois pas à ce truc de la vie après la mort, N'est-ce pas ?
أنت لا تؤمنين بأيّ من أمور الحياة بعد الموت , أليس كذلك ؟

De plus, si les choses commençaient à chauffer, je suis sûr qu'elle serait la première à s'écarter, N'est-ce pas Cat ?
بجانب ذلك ، إذا إشتعلت الأمور أنا متأكد أنكِ ستكونين أول من يبتعد ، أليس كذلك ؟

Tu as certainement fait quelque chose toi même, N'est-ce pas ?
أنتِ بالتأكيد صنعت شأناً لنفسك ، اليس كذلك ؟

Ne jamais faire confiance à un maure espagnol, N'est-ce pas ?
لا تثق أبدًا بالأسبان الأفارقة، هل أنا على صواب؟

Les émotions humaines sont un tel mystère, N'est-ce pas ?
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟

Vous étiez la doublure de Kim Seon Ah, N'est-ce pas ?
أنت كيم سون الممثلة البديلة من الفلم ,إليس كذلك

Elle a besoin d'être changée, N'est-ce pas ma colombe ?
اوه سروالها يحتاج للتغير اليس كذالك.. حمامتي الصغيره؟

N'est-ce pas une belle façon de passer un vendredi soir ?
أليست هذه طريقة رائعة لتمضية ليلة الجمعة

N'est-ce pas agréable, d'être reconnu ?
أوليس هذا لطيفا؟ أن تكون مُقدّراً لما تعمله؟

On va à Brooklyn, N'est-ce pas?
ال بينسون اشتروا بيت في بروك لاين نحن ذاهبين لبروك لاين , ألسنا كذلك ؟

- N'est-ce pas ? Je t'avais dit que cette couleur t'irait à merveille.
ألم أقل لك هذا اللون سيبدو رائع عليك

Certains vampires choisissent une mortelle, N'est-ce pas ?
حسناً ، أليس صحيحاً أن بعض مصاصوا الدماء يختارون فانياً

Le Docteur et sa compagne, C'est le modèle, N'est-ce pas?
،الدكتور ومرافقه، هذه عادتك أليس هذا صحيحاً ؟

Bien sûr, ce sont souvent les vrais artistes, N'est-ce pas ?
وربما بالطبع يكونون هم الفنانين الحقيقيين ، أليسوا كذلك؟

Les gens utilisent des cales pour garder les portes ouvertes, N'est-ce pas ?
الناس تستخدم هذه الأوتاد لإبقاء الأبواب مفتوحة أليس هذا صحيحا ؟

En fait, on est des voyants. N'est-ce pas ?
نحن فى الواقع مثل قارئوا البخت, اليس صحيحا ؟