"nous faisons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفعله
• نقوم
• نفعل
• نبذل
• فعلنا
• نبذلها
• سنفعله
• فعلناه
• نفعلها
• ندلي
• نحن نصنع
• نحن نَعمَلُ
• نفعلهُ
• كنا سنفعل
• نمارس

Ce que nous faisons des jeunes d'aujourd'hui définira le XXIe siècle.
إن ما نفعله من أجـــل شباب اليوم سيحدد معالم القرن الحادي والعشرين.

L'Organisation est le résultat quasi exclusif de ce que nous voulons et de ce que nous faisons.
وفي الوقت الحـــالي، تعتمد هذه المنظمة، إلى حد حاسم، على ما نقـــوله أو ما نفعله.

Tout ce que nous faisons à Cuba, que cela plaise ou non à certains, qu'ils partagent nos opinions ou non, se fait en faveur de l'être humain.
إن كل ما نفعله في كوبا، سـواء كان بعضهم يحب ذلك أو لا يحبه، وسواء كان مقبولا أو غيـر مقبول، إنما يفعل من أجل اﻹنسان.

Pour ne pas perdre de temps, nous avons explicité ces idées dans un document que nous faisons circuler avec le texte de cette allocution.
وبغية الاختصار، سترفق بهذا البيان الذي نقوم بتعميمه ورقة خطوط عريضة تتوسع أكثر من ذلك في تناول هذه اﻷفكار.

Aujourd'hui, nous devons à nouveau examiner notre conscience collective et nous demander si nous faisons tout ce que nous pouvons.
وعلينا اليوم أن نفتش في ضميرنا الجماعي من جديد، وأن نسائل أنفسنا عما إذا كنا نفعل ما يكفي.

Ce que nous faisons en Asie ne doit pas pousser les États-Unis, l'Union européenne ou la Russie à penser que nous les excluons.
وأي شيء نفعله في آسيا ينبغي ألا يجعل الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو روسيا تشعر بأننا نستثني أيا منها.

Nous devons savoir que tout ce que nous faisons et toute décision que nous prenons a une incidence sur les autres.
ويجب أن نكون على وعي بأن أي شيء نفعله وأي قرار نتخذه تترتب عنه آثار على الآخرين.

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

Hé les deux rêveurs, vous réaliez ce que nous faisons actuellement est un crime.
أنتما أيّها الحالمان تعلمان أنَّ ما نفعله الآن يعتبر جريمة قضائيّة.

Ecoute, tout ce que nous faisons ici c'est... nous essayons de vous apporter la vérité.
انظروا، كل ما نفعله هنا هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة

Quand il s'agit de nous préserver nous faisons ce que nous avons à faire, Lana.
عندما يتعلق الامر بحمايه انفسنا نفعل ما يجب علينا ان نفعله لانا

Il est également important de souligner ce que nous faisons au Pérou pour intégrer les jeunes dans la société, pas seulement en encourageant leur participation.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نبرز ما نقوم به حاليا في بيرو لدمج الشباب في المجتمع، وليس بتشجيع مشاركتهم فقط.

Notre rôle est de leur apporter la plus grande assistance possible, ce que nous faisons en proposant de telles idées.
ومهمتنا هي تزويد هذه الدول بأقصى قدر من المساعدة، وهو ما نقوم به باقتراح تلك الأفكار.

nous faisons un peu de travail d'intérêt général comme pénitence pour une transgression récente.
, ماذا تفعل هنا؟ حسناً, نحن نقوم ببعض أعمال خدمة المجتمع

Alors nous faisons ce que nous pouvons pour les comprendre.
لذا نفعل أفضل ما بوسعنا لفهم تلك اللحظات

Autant que Matheson sache, nous faisons le boulot comme il veut.
على قدر معرفة ماثيسون نحن نفعل العمل كما يريده

À cet égard, en Afrique australe, nous faisons des efforts pour assurer le développement grâce à la coopération régionale.
وفي هذا الصدد، فإننــا في الجنوب الافريقي نبذل جهودا لكفالة التنمية عن طريق التعاون اﻹقليمي.

Si nous faisons cela, peut-être que nous pouvons İ.D. notre tireur.
،إن فعلنا فقد نتمكن من تحديد هوية مطلق النار

Mais même sans cette unanimité, les débats que nous avons et les efforts que nous faisons pour rapprocher nos positions sont inestimables.
ولكن حتى بدون ذلك الاتفاق، فإن المناقشات التي نجريها والجهود التي نبذلها لتضييق الفجوات القائمة بيننا لا تقدر بثمن.

Les États-Unis se sont à cette occasion dissociés du consensus, ce que nous faisons de nouveau aujourd'hui.
ولم تنضم الولايات المتحدة إلى توافق الآراء الذي تحقق في تلك المناسبة، وهو ما سنفعله مرة أخرى اليوم.

Techniquement ce que nous faisons pourrait etre consideree comme illegale, ce qui explique pourquoi je suis entoure par onze de nos avocats les plus ennuyeux.
تقنيا, ما فعلناه قد يعتبر غير قانوني, ولهذا انا محاط بأكثر احد عشر محامي مزعج.

nous faisons tous des choses que nous regrettons.
أتعلمين ماذا؟ جميعنا نفعل أموراً نتمنى لو لم نفعلها

Cet ordre international meilleur ne se créera pas simplement parce que nous faisons quelques discours ou adoptons quelques résolutions.
وهذا النظام العالمي اﻷفضل لن يتحقق ﻷننا ندلي ببعض الكلمات أو نصدر بعض القرارات.

nous faisons de vrais choix réels, de vrais sacrifices réels, sans que quelqu'un ne sache la vérité.
نحن نصنع إختيارات العالم و التضحيات, بدون أن يعلم أي شخص الحقيقة

Sean, tu n'as pas besoin de défendre ce que nous faisons.
شون، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُدافعَ عن ما نحن نَعمَلُ.

Kellogg sera tellement occupé à se remettre son affaire sur pied et à courir qu'il n'aura même pas le temps de réaliser ce que nous faisons.
سيكون كيلوغ مشغولاً بأعماله حتّى أنّهُ لن يكون لديه الوقت ليدرك ما الذي نفعلهُ.

Si nous faisons ça, on doit tous manger une barre protéinée, car rester dans le froid brûle les calories et on va dépenser de l'énergie en affrontant toute cette neige.
حسنا ، إنا كنا سنفعل هذا يجب على كل منا أن يأكل لوح بروتين لأن حرارة الجسم تحرق الحريرات

Les Anglais se plaignent toujours quand nous faisons nos fêtes.
الانجليز دائماً ما يشتكون عندما نمارس عاداتنا