"on a pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لدينا
• لا نملك
• نحن لم
• لم نحصل
• فليس لدينا
• لا يوجد لدينا
• أننا لم
• لم نقم
• ليسَ لدينا
• أليس لدينا
• نحن لَمْ
• لا نمتلك
• ليست لدينا
• نحن ما عِنْدَنا
• ليس أمامنا

On a pas beaucoup de temps. La plaidoirie c'est pour demain.
ليس لدينا وقت طويل، إن المرافعات الختامية ستُعقد غداً.

- Je suis impressionné ! - On a pas de réponses.
ــ لقد تأثرت بجدية ــ يارفاق, ليس لدينا إجابات

On a pas le temps de chercher à le contourner. On va devoir le traverser.
ليس لدينا الوقت لنجد طريقاً حوله لذا يتحتّم علينا أن نمرّ عبره

Ça aura lieu demain. On a pas beaucoup de temps.
ستُنقل في الغد، لا نملك الكثير من الوقت.

On a pas vu de rampants depuis hier. Voyons pourquoi.
نحن لم نصادف سكيترز منذ الأمس لنكتشف ذلك

J'en reviens pas de dire ça, mais On a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

On a pas le temps de te créer une couverture.
ليس لدينا الوقت لبناء غطاء مضاد للرصاص لك

Ça me ferait presque oublier qu'On a pas d'argent, pas de fringues et qu'on ne gagnera aucun Miles pour ce vol.
تجعلني أكاد أنسى أننا ليس لدينا أي مال ولا ملابس، ونحن لا نعرف مقدار الأميال التي قطعناها

Ça veut dire qu'On a pas 5 mètres de câble et 22 minutes et demi.
هذا يعني أنه ليس لدينا 15 قدم في الكبل و22 دقيقة ونصف

Justement, on sait pas si ça a été concluant parce qu'On a pas accès au système.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

On a pas de chargé au travail depuis 3 ans.
ليس لدينا مراسل لشؤون العمّال منذ 3 سنوات

Les Canadiens ont du mal à le voir, On a pas beaucoup de juifs.
الكنديّون يصعب عليهم تمييز السخرية لأن ليس لدينا طائفة يهودية كبيرة

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer On a pas le choix, non ?
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Tu devrais te dépêcher, On a pas beaucoup de temps.
من الأفضل أن نسرع ليس لدينا الوقت الكافي

On a pas le temps de discuter de la cueillette des fruits.
ليس لدينا الوقت لمناقشة رياضيات التقاط الفواكه

On a pas encore de mandat pour les données G.P.S, mais la personne qui a le téléphone est en train d'utilisé la caméra.
لا نملك مذكرة تفتيش لبيانات نظام تحديد المواقع بعد لكن أياً كان من يملك الهاتف فإنه يستخدم الكاميرا

Je ne sais pas si les félicitations sont de rigueur mais puisqu'On a pas d'autre choix je vais te féliciter.
لست متأكدة اذا كانت التهنئة في النظام ولكن منذ اننا لا نملك خيارا آخر سأقوم بتهنأتك

Comme ça On a pas à le découvrir de la part de quelqu'un d'autre.
لذلك نحن لم نكن لنعثور على عن ذلك من شخص آخر.

Je dis qu'on devrait continuer à se battre tant qu'On a pas ce qu'on veut.
أنا أقول إننا نواصل الكفاح حتى لم نحصل على كل ما نريد.

Sans connexion entre les victimes et quelqu'un du restaurant, On a pas de mobile.
دون أية رابطة بين الضحيتين، أو شخص ما في المطعم، فليس لدينا دافع واضح.

On a pas de visuel! Je répète : pas de visuel!
لا يوجد لدينا رؤية لا يمكننا رؤية ساعدنا

On était les meilleures et On a pas vu les signes.
لقد كنا في القمة لدرجة أننا لم ننتبه للعلامات

Mais d'après les archives, On a pas fait d'essais à cette époque.
السجلات تُظهر اننا لم نقم بأية تجارب في تلك الفترة

Ce que je veux savoir c'est s'il y a quelque chose quelque part qu'On a pas, parce qu'ils vont s'en prendre à nous n'importe quand, et quand ils le feront
الذي أحتاجُ معرفته لو هنالك أيُّ شيء ليسَ لدينا,لأنهم سيأتون إلينا بأيّ وسيلةٍ كانت، وعندما يقومونَ بذلك،

On a pas de médecin légiste ?
أليس لدينا الفحوص الطبيّة لمعرفة ذلك؟

On a pas couché ensemble.
نحن لَمْ نَنَمْ سوية.

On a pas l'heure précise de la mort encore.
إِننا لا نمتلك وقت الوفاة بِشكل دقيق حتى الآن.

On a pas d'armes, pas de renforts ... comment allons-nous arrêter cet homme ?
ليست لدينا أسلحة ولا دعم كيف سنقوم بإلقاء القبض على ذلك الرجل ؟

Même si on remorque la voiture, On a pas le fric pour la réparer.
نحن ما عِنْدَنا مايكفي مالُ للحُصُول على السيارةَ بعد تصليحها.

On a pas le temps. Les flics sont juste derrière nous.
ليس أمامنا وقت ، رجال الشرطة سيتواجدون خلفنا