"on est en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن في
• نحن فى
• إننا في
• نحن على
• نحنُ في
• ونحن في
• إنه العام
• فنحن في
• إنّنا في
• أننا في
• نحن نخوض
• إنه عام
• المرء إلا
• لأننا في
• نفعل هنا

Nous avons tous les deux fait l'expérience d'une avalanche. Christ... On est en vacances.
كلانا شاهد الانهيار نحن في عطلة لا يجب ان نتصرف هكذا

La bonne chose c'est qu'On est en soirée, on est beaux,
انظر إلى الجانب المشرق، نحن في الحزب. نحن جذابة.

On est en alerte rouge à chaque fois que le président a la diarrhée.
نحن في حالة تأهب قصوى كل ما عانى الرئيس من إسهال

Le rapport dit que ça ressemble à une bombe en tube. On est en route.
التقرير يقول انه يشبه قنبلة انبوبية نحن فى طريقنا الى هناك الان

On est en pleine nature. Tu ne sais pas ce qu'il y a dehors.
.إننا في منتصف مكان مجهول .لا تعرف ماذا يوجد بالخارج

On est en prison au Yémen pour terrorisme, je ferais pas trop de plans, moi.
نحن في سجن يمني بتهمة الإرهاب. لا تخطط لأية مشاريع يا رجل.

On est en charmante compagnie, mais disons que j'ai besoins de plomber tes chiottes.
نحن في شركة مختلطة ولكن لنقول أنني أريد استخدام دورة المياه

C'est bon, On est en route. Laisse tomber, il faut partir.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

Je vais te dire quelque chose. On est en 1990, d'accord? A notre époque, un homme doit pouvoir choisir.
دعيني اقول لكِ نحن في التسعينات في هذا اليوم على الإنسان أن تكون لديه خيارات

C'est un mot irlandais. On est en Irlande. Il faut s'adapter.
هي كلمةُ ايرلنديةُ نحن في إيرلنده , تعلّمْي التَكيّف

On est en cinquième place et on n'attire pas les foules.
نحن في المركز الخامس ونحن لا نقوم بإطلاق الذباب

Je me disais... que tu aurais pu me dire pourquoi On est en Chine.
كنت أفكر كنت أفكر بأنك ستخبرني لم نحن في الصين ؟

On est en route pour récupérer tes piñatas.
نحن في طريقنا لالتقاط بيناتاس الخاص بك الآن.

On est en pleine négociation et je flaire un truc louche.
نحن في منتصف المعركة، وأعتقد هناك شيئا مريبا.

Chéri, On est en plein milieu de quelque chose là, donc si tu attends un peu, tu auras notre totale attention.
نحن في منتصف حوار هنا لو تنتظر لحظة سنعطيك كل الإهتمام

On est en plein milieu d'une crise au boulot depuis trois jours.
نحن في خضم التعامل مع مصيبة بالعمل في اخر ثلاث ايام

On est en juillet. On récupère la daube et elle n'est pure qu'à 90%.
الان نحن فى يوليو والتقطنا المخدر ومذاقه صافى بنسبه تسعون بالمائه

En fait, On est en train de parler d'une affaire de police.
إننا في الواقع نناقش أمراً خاصاً بالشرطة

Tant qu'On est en vie, on le menace.
طالما نحن على قيد الحياة، ونحن على التهديد.

On est en vadrouille avec un gosse, et j'adore les enfants, spécialement celui ci.
نحنُ في مغامرة, مع طفل. وأنا أحب الأطفال, خصوصاً هذا الطفل.

Il peut revenir d'une minute à l'autre, pendant qu'On est en pleine action !
قد يعود هنا في أية دقيقة ونحن في منتصف فعل اشياء

On est en 1974, on se croirait en guerre !
إنه العام 1947 سنعتقد بأنها الحرب العالية الثانية.

Ça tombe bien, On est en vacances. Et ça sert à se reposer.
لا بأس فنحن في عطلة الغرض منها هو الراحة

C'est une preuve. On est en enfer.
حسنٌ، هذا يقطع الشكّ باليقين، إنّنا في دار العذاب.

S'il se passait autre chose, s'ils pensaient qu'On est en danger, ils nous le diraient.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

On est en guerre, l'ami. Ils sont en rupture de stock.
نحن نخوض حرباً يا صديقي أزيلت جميع الأعلام الأمريكية

On est en 1992, et rien n'a changé dans ce pays.
إنه عام 1992 ولكن لم يتغير أي شيء في هذه المنطقة

On est en droit de se demander pourquoi le Cambodge a adopté aussi hâtivement cette ligne de conduite.
ولا يسع المرء إلا أن يتساءل عن السبب في استعجال كمبوديا الكبير في اللجوء إلى هذا الإجراء.

J'ai demandé qu'il soit en allemand, car On est en Allemagne.
لأنني سألت عن ذلك باللغة الألمانية. لأننا في ألمانيا.

Je ne sais pas ce qu'On est en train de faire, et toi non plus.
لا اعلم ماذا نفعل هنا ولا حتى انت تعلم