"pardonne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغفر
• أغفر
• اغفر
• أسامحك
• سامحتك
• يسامح
• صفحت
• سامح
• إغفر
• فليغفر
• سيغفر
• ليغفر
• تسامح
• يَغْفرُ
• اسامحك

Ça veut dire que Dieu pardonne une multitude de pêchés et qu'il y a une chance pour chacun de nous.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا

Mais si je le retrouve et qu'il ne me pardonne pas, que me reste-t-il ?
ماذا لو وجدته، ولم يرِد أن يغفر لي؟ ماذا يكون لديّ حينها؟

Je t'ai demandé de venir parce que je voulais te dire que je te pardonne.
أنا طلبت منك هنا لأنني أردت أن أخبركم أن أغفر لك.

pardonne nous nos péchés, et sauve nous des flammes de l'enfer, conduis toutes les âmes au paradis, spécialement celles qui ont grandement besoin de ta miséricorde.
اغفر لنا خطايانا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد أرواحنا إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة

Je te pardonne même, mais me tuer n'est pas la solution.
حتى أنني أسامحك ،لكن قتلك لي ليس الطريقة المناسبة

Je suis juste inquiète que tu sois triste à propos de tout ce que tu viens de dire, et je veux que tu saches que je te pardonne.
أخشى فقط أن تندم على ما تفوهت به للتو و أريدك أن تعلم أني سامحتك عليه

Personne n'a de droits sur personne. Que dieu te pardonne. - C'est l'or que j'avais gardé en prévision des mauvais jours.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

L'avertissement du Président Iglesias, de la Banque interaméricaine de développement, selon lequel l'homme pardonne parfois mais la nature jamais, nous rappelle de façon pertinente la nécessité d'entretenir nos ressources naturelles.
وإن التحذير الذي أطلقه السيد إغليسياز رئيس بنك التنمية للدول اﻷمريكية ومفاده أن اﻹنسان يغفر أحيانا ولكن الطبيعة لا تغفر أبدا لهو تذكرة متعلقة بالموضوع، ونداء لرعاية مواردنا الطبيعية.

On m'a enseigné qu'un bon homme pardonne à ceux avec le courage d'admettre qu'ils sont en faute.
علمت ذات مرة أن رجلاً طيبا يغفر تلك مع الشجاعة أن يعترف أنه على خطأ

Dieu nous pardonne seulement si nous regrettons sincèrement nos mauvaises actions.
يغفر الله فقط اذا تُبنا وندمنا على الأخطاء التي إرتكبناها

Monsignor, Je vous pardonne d'avoir trahi mes confidences au Cardinal Secrétaire d'Etat.
يا مونسنيور، أغفر لك خيانة أسرارنا ببوحها لأمين سر الدولة

Alors pries dieu pour qu'il te pardonne, parce que moi non.
إذا أدعُ إلى السماء أن تغفر لك لأنّني لا أغفر لك

Elle a dit qu'elle était désolée... et demandé que je lui pardonne.
واعتذرت لي وسألت إذا كان بإمكاني أن أغفر لها.

pardonne moi pour le silence entre nous ininterrompu pendant une année.
أرجوكِ ، اغفر لي هذا الصمت الذي استمر بيننا سنة كاملة دون أن يُكسر

Tu as raison, l'âne. Je te pardonne de m'avoir frappé dans le dos !
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Comme je t'ai dit, je te pardonne.
أَنا أفضلُ. نعم، حَسناً، مثلما قُلتُ قبل ذلك، سامحتك.

J'ai fait ça, et tout le monde me comprend et me pardonne.
أفعلُ ذلك, والجميعُ يكون على وفاقٍ معي والجميعُ يسامح.

L'État a le devoir de montrer à la société que le viol est un comportement inacceptable, que la victime pardonne ou non à son agresseur.
ومن واجب الدولة أن تظهر للمجتمع أن الاغتصاب هو سلوك غير مقبول، سواء صفحت المجني عليها عن مغتصبها أم لم تصفح.

"Le Pingouin pardonne à ses parents ! Je suis en paix avec tout le monde !
الرجل البطريق سامح اهله انا في سلام مع العالم الان

pardonne la folie de mon jeune frère. Il ne sait pas ce qu'il fait.
إغفر لأخي الصغير غبائة إنه يعرف ماذا يفعل

Dieu ait pitié. Qu'il te pardonne et te fasse éternel. Amen.
فليغفر الله لك ويرحمك ويمدك بالعمر الطويل ، أمين

"ça va, Dieu te pardonne."
وتريدنى ان اخبرك بانك جيد والرب سيغفر لك

Que Dieu me pardonne pour ce que j'ai relâché sur cette terre.
ليغفر لي الرب على مافعلته لإطلاقهم على الأرض

Oui, comme ça elle pardonne Walter, elle rentre chez elle, et je n'ai plus à m'occuper que d'une seule sœur cinglée.
نعم وهكذا هى سوف تسامح والتر وتعود الى منزلها وبهذة الطريقة اعود مرة اخرى الى التحكم فى اخت مجنونه واحدة

"Que le seigneur me pardonne, Que le seigneur me pardonne"
ربما ربي يَغْفرُ لي ربما ربي يَغْفرُ لي

Ça m'est égal, je te pardonne.
اذا كان كذلك انا لا اهتم. انا لا اهتم. انا اسامحك.