"positifs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإيجابية
• إيجابية
• إيجابي
• الايجابية
• الإيجابي
• ايجابية
• إيجابيا
• إيجابياً
• ناجحة
• الناجحة
• موجبة
• جيدة
• ايجابي
• مثمرة
• طيبة

Ces enseignements, qui peuvent être tant positifs que négatifs, sont délibérément recensés aux fins d'une utilisation future.
ويُعمد إلى تدوين هذه المعارف بهدف استخدامها في المستقبل، وتشمل كلا من العبر الإيجابية والسلبية.

Ces signes positifs ont été enregistrés aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
ولوحظت هذه الاتجاهات الإيجابية سواء في أوساط الرجال والنساء على حد سواء.

Ces développements positifs devraient contribuer à un contrôle plus équilibré et plus complet des droits de l'homme.
وهذه التطورات الإيجابية جديرة بأن تسهم في رصد حقوق الإنسان على نحو أكثر شمولا وتوازنا.

Depuis 1998, de nombreux changements positifs sont intervenus en Indonésie.
ومنذ عام 1998 تجري في إندونيسيا تغييرات إيجابية.

Si l'annulation de la dette a des effets positifs à court terme, les effets à plus long terme méritent réflexion.
وإذا كان تخفيف أعباء الديون يعطي نتائج إيجابية على المدى القصير، فإن الآثار الأطول أجلا تستحق التفكير فيها.

En ce qui concerne l'efficacité, des résultats positifs avaient déjà été observés dans l'un des pays participants.
وفيما يتعلق بالفعالية، خلص المقيّم إلى إمكانية الوقوف بالفعل على النتائج الإيجابية للمشروعين في أحد البلدان المشاركة.

C'est en fait l'un des aspects positifs du siècle écoulé, dont nous pouvons tous être fiers.
وهذا في الواقع من بين الأمور الإيجابية التي تميز بها القرن الماضي، والتي نفخر بها جميعا.

Les effets positifs de la restructuration du Programme ont entraîné la création d'un nouveau Bureau de la communication.
وقالت إن النتائج الإيجابية لإعادة تنظيم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أدت إلى إنشاء مكتب جديد للاتصالات.

La Commission se devait d'examiner quelles stratégies permettraient de favoriser l'instauration des liens positifs envisagés au cours de cette réunion.
وحث نائب الأمين العام اللجنة على النظر في سياسات وسياسات بديلة لتعزيز الروابط الإيجابية التي انبثقت عن هذا الاجتماع.

La lutte contre le terrorisme a aussi apporté des résultats positifs.
إن الكفاح ضد الإرهاب حقق أيضا بعض النتائج الإيجابية.

Il nous faut faire plus pour renforcer les aspects positifs et en créer de nouveaux.
ويجب علينا الآن أن نفعل المزيد لتعزيز الجوانب الإيجابية وإيجاد جوانب جديدة.

Cela a déjà donné des résultats positifs sur le terrain.
وأسفر هذا فعلاً عن نتائج إيجابية على الطبيعة.

Si la conciliation donne parfois des résultats positifs, ce déséquilibre des forces est peu propice à des résultats durables.
وحتى إذا كانت نتائج المصالحة إيجابية أيضاً، لا يمكن اعتبارها بدايةً مواتية لتحقيق نتائج مستدامة.

Toutefois, jusqu'à présent, les mécanismes novateurs ont été utilisés sur une petite échelle, bien qu'avec des résultats positifs.
إلا أنه قد جرى حتى الآن تنفيذ الآليات المبتكرة بدرجة صغيرة نسبيا، على الرغم من تحقيق نتائج إيجابية.

Ils ont de nouveau affiché des taux de rendement positifs de 2004 à 2008.
ومن عام 2004 إلى عام 2008، حققت أسواق الأسهم عائدات إيجابية.

Ces mesures ont permis d'obtenir des résultats positifs.
وقد أثمرت هذه التدابير عن تحقيق نتائج إيجابية.

Ceci produira des effets positifs à long terme sur le plan économique et social.
وسوف يكون لذلك أثر إيجابي طويل الأمد على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

Cette déclaration contient également certains éléments positifs, importants et réalistes, notamment le quatrième paragraphe, où il est dit :
ويتضمن هذا البيان الرئاسي أيضا بعض العناصر الايجابية والهامة والواقعية وبوجه خاص الفقرة الرابعة التي:

De tels progrès positifs seront un complément aux travaux du Comité visant à aider la population de la Nouvelle-Calédonie à déterminer librement son futur statut politique.
ومن شأن هذا التقدم الإيجابي أن يكمل عمل اللجنة في مساعدة شعب كاليدونيا الجديدة لكي يقرر بحرية وضعه السياسي في المستقبل.

Aujourd'hui, dans le monde de l'après-guerre froide, nous voyons se dérouler des événements politiques positifs.
لكننا نرى اليوم وفي عالم ما بعد الحرب الباردة تطورات سياسية ايجابية على مستوى العالم.

La stabilisation macroéconomique a eu des effets positifs sur l'activité d'investissement.
وأحدث تثبيت الاقتصاد في مجال الاقتصاد الكلي أثــرا إيجابيا على النشاط الاستثماري.

Ces essais ont eu des effets positifs attestés sur le bien être des personnes handicapées.
وقد أثبتت التجارب أن لها أثراً إيجابياً على رفاه الأشخاص ذوي الإعاقة.

Nous espérons que nos propositions et nos efforts contribueront à obtenir des résultats positifs à Copenhague.
ونأمل في أن تسهم اقتراحاتنا إسهاما إيجابيا في تحقيق نتائج ناجحة في كوبنهاغن.

Je veux en particulier parler des exemples positifs de cette coopération dans le règlement des conflits sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
ونود أن نشير، بصورة خاصة، إلى اﻷمثلة الناجحة من هذا التعاون في حل المنازعات على أرض يوغوسلافيا السابقة.

Malgré les problèmes économiques, quelques pays africains ont continué à recevoir des courants nets positifs de ressources financières.
وعلى الرغم من الصعوبات الاقتصادية ظلت بعض البلدان الافريقية تتلقى تدفقات موجبة صافية من الموارد المالية.

Ces changements, bien qu'ils soient positifs, n'abordent pas la question principale de la réforme du Conseil.
هذه التغييرات، رغم أنها جيدة في حد ذاتها، إلا أنها لا تعالج القضية الرئيسية لإصلاح المجلس.

Certains de ces changements ont eu des effets positifs, notamment sur le processus de désarmement.
وبعض هذه التغيرات كان لها أثر ايجابي وبصفة خاصة على عملية نزع السلاح.

Selon nous, une meilleure coordination des activités de la Conférence et de celles des Nations Unies peut donner des résultats très positifs.
ونحن نرى أن تحسين التنسيق فيما بين أنشطة المؤتمر وأنشطة اﻷمم المتحدة يمكن أن يحقق نتائج مثمرة للغاية.

La désignation de coordinateurs dans les différentes institutions nationales et insulaires a, dans une certaine mesure, donné des résultats positifs.
وتعيين منسقين في مختلف مؤسسات البلد والمؤسسات الجزرية عاد بنتائج طيبة إلى حد ما.