"préfère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل
• يفضل
• افضل
• تفضل
• أفضّل
• الأفضل
• المفضل
• المفضلة
• يفضّل
• نفضل
• أُفضل
• تفضّل
• أفضله
• وتفضل
• يفضلون

En toute franchise, je dois dire, Monsieur le Président, que je préfère ma place actuelle et je pense que vous comprenez maintenant très bien pourquoi.
ولكن، السيد الرئيس، إنني بكل صراحة أفضل أكثر بكثير المقعد الذي أشغله الآن، وأعتقد بأنكم تفهمون الآن سبب ذلك تماماً.

Cela pourrait soulever des questions au titre de l'article 19 mais je préfère réserver ma position sur la question dans le cas d'espèce.
وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها. ن.

Je préfère t'avoir connu un court moment que de ne pas t'avoir connu du tout.
أفضل أن أعرفك لفترة قصيرة على ألا أتعرف . عليك على الإطلاق

Il est manifeste que le régime séparatiste est déterminé à ne faire aucun compromis et préfère maintenir le statu quo dans la zone de conflit.
ومن الواضح أن النظام الانفصالي مصمـم علـى عـدم تقديـم أي تنازلات، وهو يفضل اﻹبقاء على اﻷمر الواقع في منطقة الصراع.

Mais je préfère avoir George dans ma poche, pas la vôtre.
لكن افضل ان يكون جورج فى حوزتي وليس معكِ

Je veux dire, je sais qu'elle préfère s'occuper des patients que de gérer l'équipe de nuit, mais elle aime diriger.
أعلم أنها تفضل أن تعتني بمرضاها من أن تدير المناوبة المسائية ولكنها تحب أن تكون المشرفة

C'était bondé quand je suis arrivé, et je préfère les réunion en petit comité.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

Comme vous êtes à la télévision, je ne préfère pas.
حسناً, بما أنكِ على الهواء أفضل ألا تفعلي.

Je préfère t'avoir ici à mi-temps plutôt que pas du tout.
أعني، أفضل وجودك هنا قليلاً .أفض من عدم وجودك

En fait, je préfère que tu traînes ici avec la classe, pour que je parte.
في الواقع، أفضل أن تبقي هناك في الصف، حتى أتمكن من الرحيل.

Je préfère brûler le troisième volume plutôt que faire face à un tel mensonge.
أفضل أن أحرق المجلد الثالث على أن أشوهه بكذبة مثل هذه

Je préfère apparaître juste au moment où je suis nécessaire.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Quand jus suis sur mon ordinateur, je préfère être tout seul.
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر، أفضل أن أكون وحيدا.

Je préfère les jeux de mains, c'est beaucoup plus vilain.
أنا أفضل العصي والحجارة لأنني أحب كسر العظام

C'est la peine encourue dans la plupart des établissements, mais je préfère être clément.
هذا هو الجزاء فى معظم المؤساسات لكنى أفضل ان اكون رحيماً

Sa délégation préfère que les choses restent en l'état.
وأعلنت أن وفدها يفضل ترك هذه المسألة على حالها.

Gharekhan informe Annan que le Secrétaire général préfère la première option.
وأبلغ غاريخان عنان بأن اﻷمين العام يفضل الخيار اﻷول.

- Non mais je préfère que tu ne le fasses pas.
لكن اخذها كــ اساءة لكن افضل لو لم تفعلي

Parce que la Société Yasuko préfère feindre que le problème n'existe pas. Tout comme ils prétendent qu'il n'y a pas de treizième.
سياسة المؤسسة تفضل أن تزعم أن لا يوجد مشكله كما لو أنهم يزعمون أنه لا توجد أرضيه وسخه

Je préfère mon crochet, mais je ne le trouve plus.
أفضّل طعنه بخطّافي، لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن.

Je préfère le faire à notre façon qu'à la sienne.
ومن الأفضل أن نواجهه وفق شروطنا وليس شروطه

Tout d'abord, c'est ce que je préfère désormais, donc non.
بالبداية، هذا شيئي المفضل في العالم، لذا لا

Mais ce qu'il préfère, ce sont les animaux en peluche.
ولكن كانت الأشياء المفضلة عنده هي دمى الحيوانات

Pourquoi clamer que celui qui vous connaît le mieux en préfère une autre ?
لم تعلن للعالم كله أن أكثر رجل يعرفها يفضّل أن يكون مع أخرى؟

Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'on préfère ne pas contrôler...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

Allez-y. Je préfère mourir que de te voir diriger ma ville.
افعل ذلك، أُفضل الموت على أن أراكَ تُخرّب مدينتي

Le Secrétariat préfère donc supprimer la référence au moment à l'article 9 pour éviter de traiter la même question dans deux articles différents.
لذلك، فإن الأمانة تفضّل حذف الاشارة الى الوقت في المادة 9 من أجل تجنّب تناول المسألة ذاتها في مادتين مختلفتين.

Oui, je les préfère à mes départs, qui impliquent souvent toi et la pointe d'une dague.
أفضله عن رحيلي، والذي ينتهي دومًا بطعنك إياي بخنجر.

Elle pensait que j'étais mort. Elle préfère continuer à le penser.
تقول تتوقع أني ميت وتفضل أن تحافظ على الفكرة

Et franchement, je préfère préparer la cérémonie plutôt que la réception.
وبصراحة، أنا يفضلون الزواج خطة من الزفاف الخطة.